|
Tirukkural Translations Into Sanskrit
As of 2015, there were at least five Sanskrit translations available of the Tirukkural. History of translations Despite its thin popularity as a spoken and colloquial language, Sanskrit is considered divine and a language of revelation by scholars. This resulted in more than five translations available of the Kural text in Sanskrit. Unlike in other languages where maiden attempts of translating the Kural text is widely made in prose, all translations in Sanskrit are made in verse in the form of typical ''slokas''. This is because historically Sanskrit literature has been in verse, for which it has gained renown. It is believed that in the 18th century, Thyagasamudram Shri Chakrapani Iyer, a relative of the eminent Tamil scholar U. V. Swaminatha Iyer, translated the Kural text into Sanskrit for the first time. Per available records, the Kural was translated into Sanskrit for the first time in 1922 by Appa Vajapeyin. It was published by Gururajachariar under the title ''Suniti Kus ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late Bronze Age. Sanskrit is the sacred language of Hinduism, the language of classical Hindu philosophy, and of historical texts of Buddhism and Jainism. It was a link language in ancient and medieval South Asia, and upon transmission of Hindu and Buddhist culture to Southeast Asia, East Asia and Central Asia in the early medieval era, it became a language of religion and high culture, and of the political elites in some of these regions. As a result, Sanskrit had a lasting impact on the languages of South Asia, Southeast Asia and East Asia, especially in their formal and learned vocabularies. Sanskrit generally connotes several Old Indo-Aryan language varieties. The most archaic of these is the Vedic Sanskrit found in the Rig Veda, a colle ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ettuthogai
The Eight Anthologies, known as Eṭṭuttokai ( ta, எட்டுத்தொகை) or "Eight Collections" in the literature, is a classical Tamil language, Tamil poetic work that forms part of the Eighteen Greater Texts (''Patiṉeṇmēlkaṇakku'') anthology series of the Sangam Literature. The Eight Anthologies and its companion anthology, the Ten Idylls (''Pattuppāṭṭu''), is the oldest available Tamil literature. According to Kamil Zvelebil, a scholar of Tamil literature and history, dating these Eight Anthologies or their relative chronology is difficult, but the scholarship so far suggested that the earliest layers were composed sometime between the 1st century BCE and 2nd century CE, while the last layers were completed between 3rd and 5th century CE. Contents of the anthologies The Eight Anthologies consist of 2,371 poems varying from small stanzas of three lines in Ainkurnuru to stanzas of forty lines in Purananuru. The following poems form the Eight Anthologies: ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
List Of Tirukkural Translations By Language
Tirukkural, also known as the Kural, is considered one of the most widely translated non-religious works in the world. As of 2020, the work has been translated into about 41 world languages. As of 2014, English language alone had about 57 versions available, which is estimated to have crossed 100 by 2020. Table of available translations Alphabetically * Arabic: Tirukkural translations into Arabic * Bengali: Tirukkural translations into Bengali * Chinese: Tirukkural translations into Chinese * Czech: Tirukkural translations into Czech * Dutch: Tirukkural translations into Dutch * English: Tirukkural translations into English * Fijian: Tirukkural translations into Fijian * Finnish: Tirukkural translations into Finnish * French: Tirukkural translations into French * German: Tirukkural translations into German * Gujarati: Tirukkural translations into Gujarati * Hindi: Tirukkural translations into Hindi * Japanese: Tirukkural translations into Japanese * Kannada: Tirukkur ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kamba Ramayanam
''Ramavataram'', popularly referred to as ''Kamba Ramayanam'', is a Tamil epic that was written by the Tamil poet Kambar during the 12th century. Based on Valmiki's ''Ramayana'' (which is in Sanskrit), the story describes the life of King Rama of Ayodhya. However, ''Ramavatharam'' is different from the Sanskrit version in many aspects – both in spiritual concepts and in the specifics of the storyline. This historic work is considered by both Tamil scholars and the general public as one of the greatest literary works in Tamil literature. Kambar wrote this epic with the patronage of Thiruvennai Nallur Sadayappa Vallal, a Pannai kula chieftain. In gratitude to his patron, Kamban references his name once in every 1,000 verses. Early references in Tamil literature Even before Kambar wrote the Ramavataram in Tamil in the 12 century CE, there are many ancient references to the story of Ramayana, implying that the story was familiar in the Tamil lands even before the Common ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tiruppaavai
The Thiruppavai (Tamil: திருப்பாவை) is a set of Tamil devotional religious hymns attributed to the female poet-saint Andal (also known as Nachiyar, Kodhai or Goda Devi). She is considered the manifestation of Bhudevi, who has come down to earth as Periyalvar's daughter. She is said to have fasted (a 'Paavai nonbu') during the month of 'Margazhi' (Dhanurmaasam) and composed 30 religious hymns at the age of 5, to attain Perumal. It consists of thirty stanzas (''paasurams'') in praise of Thirumal (a manifestation of Lord Vishnu). It is a part of Divya Prabandha, a collection of the works of the twelve Alvars, that is considered an important part of the devotional genre of Tamil literature. The Thiruppavai has also been translated into Telugu by Mullapudi Venkataramana as ''Melupalukula Melukolupu.'' In Thiruppavai, Andal gives a universal call to all people to recite the name and glories of Lord Vishnu. Paavai Genre Thiruppavai belongs to the Paavai genre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Silappatikaram
''Cilappatikāram'' ( ta, சிலப்பதிகாரம் ml, ചിലപ്പതികാരം,IPA: ʧiləppət̪ikɑːrəm, ''lit.'' "the Tale of an Anklet"), also referred to as ''Silappathikaram'' or ''Silappatikaram'', is the earliest Tamil epic. It is a poem of 5,730 lines in almost entirely ''akaval'' (''aciriyam'') meter. The epic is a tragic love story of an ordinary couple, Kannaki and her husband Kovalan. The ''Silappathikaram'' has more ancient roots in the Tamil bardic tradition, as Kannaki and other characters of the story are mentioned or alluded to in the Sangam literature such as in the ''Naṟṟiṇai'' and later texts such as the ''Kovalam Katai''. It is attributed to a prince-turned-monk Iḷaṅkõ Aṭikaḷ, and was probably composed in the 5th or 6th century CE. The ''Silappatikaram'' is set in a flourishing seaport city of the early Chola kingdom. Kannaki and Kovalan are a newly married couple, in love, and living in bliss. Over time, Kova ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Pathupattu
The Ten Idylls, known as Pattuppāṭṭu ( ta, பத்துப்பாட்டு) or Ten Lays, is an anthology of ten longer poems in the Sangam literature – the earliest known Tamil literature. They range between about 100 and 800 lines, and the collection includes the celebrated Nakkīrar's ''Tirumurukāṟṟuppaṭai'' (lit. "Guide to Lord Murukan"). The collection was termed as "Ten Idylls" during the colonial era, though this title is considered "very incorrect" by Kamil Zvelebil – a scholar of Tamil literature and history. He suggests "Ten Lays" as the more apt title. Five of these ten ancient poems are lyrical, narrative bardic guides (''arruppatai'') by which poets directed other bards to the patrons of arts such as kings and chieftains. The others are guides to religious devotion (Murugan) and to major towns, sometimes mixed with akam- or puram-genre poetry. The ''Pattuppāṭṭu'' collection is a later dated collection, with its earliest layer composed som ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Madras
Chennai (, ), formerly known as Madras ( the official name until 1996), is the capital city of Tamil Nadu, the southernmost Indian state. The largest city of the state in area and population, Chennai is located on the Coromandel Coast of the Bay of Bengal. According to the 2011 Indian census, Chennai is the sixth-most populous city in the country and forms the fourth-most populous urban agglomeration. The Greater Chennai Corporation is the civic body responsible for the city; it is the oldest city corporation of India, established in 1688—the second oldest in the world after London. The city of Chennai is coterminous with Chennai district, which together with the adjoining suburbs constitutes the Chennai Metropolitan Area, the List of urban areas by population, 36th-largest urban area in the world by population and one of the largest metropolitan economies of India. The traditional and de facto gateway of South India, Chennai is among the most-visited Indian cities by f ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations
Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the Secular ethics, ethics and morality of the commoner, is one of the List of literary works by number of translations, most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil language, Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, it has been translated into at least 42 world languages, with about 57 different renderings in the English language alone. Beginning of translations The Kural text, considered to have been written in the 1st century BCE, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia. The first translation of the Kural text appeared in Malayalam in 1595 CE under the title ''Tirukkural Bhasha'' by an unknown author. It was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. However, again, this unpublished manuscript remained obscure until it was first reported by the Annual Report of the Cochin Archeological ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Nanguneri
Nanguneri is a panchayat town in Tirunelveli district in the Indian state of Tamil Nadu. Nanguneri is a Taluk Headquarters in the District of Tirunelveli situated at a distance of from the headquarters of the District. Vanamamalai Perumal temple located here, is a Vaishnavite Shrine also known as Arulmigu Sree Vanamamalai Totatri Perumal Temple or more commonly known as Totadri Mutt. Geography Nanguneri is located at . It has an average elevation of 141 meters (462 feet). Demographics India census, Nanguneri had a population of 6,764. Males constitute 49% of the population and females 51%. Nanguneri has an average literacy rate of 76%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 83%, and female literacy is 70%. In Nanguneri, 10% of the population is under 6 years of age. Community and culture Politics Nanguneri assembly constituency is a part of Tirunelveli (Lok Sabha constituency). Landmarks Vanamamalai Perumal temple located here, is a Vais ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hindi
Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been described as a standardised and Sanskritised register of the Hindustani language, which itself is based primarily on the Khariboli dialect of Delhi and neighbouring areas of North India. Hindi, written in the Devanagari script, is one of the two official languages of the Government of India, along with English. It is an official language in nine states and three union territories and an additional official language in three other states. Hindi is also one of the 22 scheduled languages of the Republic of India. Hindi is the '' lingua franca'' of the Hindi Belt. It is also spoken, to a lesser extent, in other parts of India (usually in a simplified or pidginised variety such as Bazaar Hindustani or Haflong Hindi). Outside India, several ot ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
