Guido Reni - Susanna and the Elders - WGA19296

Susanna (; : "lily"), also called Susanna and the Elders, is a narrative included in the

Book of Daniel The Book of Daniel is a 2nd-century BC biblical apocalypse with a 6th century BC setting. Ostensibly "an account of the activities and visions of Daniel, a noble Jew exiled at Babylon", it combines a prophecy of history with an eschatology (a ...

(as chapter 13) by the

Catholic Church The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

Oriental Orthodox Churches The Oriental Orthodox Churches are Eastern Christian churches adhering to Miaphysite Christology, with approximately 60 million members worldwide. The Oriental Orthodox Churches are part of the Nicene Christian tradition, and represent ...

and Eastern Orthodox Churches. It is one of the

additions to Daniel The additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew/Aramaic text of Daniel. The text of these chapters is found in the Koine Greek Septuagint, the earliest Old Greek translation. The three additions are as follows. *The Pra ...

, placed in the

Apocrypha Apocrypha are works, usually written, of unknown authorship or of doubtful origin. The word ''apocryphal'' (ἀπόκρυφος) was first applied to writings which were kept secret because they were the vehicles of esoteric knowledge considered ...

Protestants Protestantism is a branch of Christianity that follows the theological tenets of the Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century against what its followers perceived to b ...

, with

Anabaptist Anabaptism (from New Latin language, Neo-Latin , from the Greek language, Greek : 're-' and 'baptism', german: Täufer, earlier also )Since the middle of the 20th century, the German-speaking world no longer uses the term (translation: "Re- ...

Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched th ...

Anglican Anglicanism is a Western Christian tradition that has developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the context of the Protestant Reformation in Europe. It is one of th ...

s and

Methodist Methodism, also called the Methodist movement, is a group of historically related denominations of Protestant Christianity whose origins, doctrine and practice derive from the life and teachings of John Wesley. George Whitefield and John's b ...

s regarding it as non-canonical but useful for purposes of edification. The text is not included in the

Jewish Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...

Tanakh The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond th ...

from the 2nd century BC, and was revised by

Theodotion Theodotion (; grc-gre, Θεοδοτίων, ''gen''.: Θεοδοτίωνος; died c. 200) was a Hellenistic Jewish scholar, perhaps working in Ephesus, who in c. 150 CE translated the Hebrew Bible into Greek. Whether he was revising the Septua ...

, a

Hellenistic Jewish Hellenistic Judaism was a form of Judaism in classical antiquity that combined Jewish religious tradition with elements of Greek culture. Until the early Muslim conquests of the eastern Mediterranean, the main centers of Hellenistic Judaism were ...

redactor of the Septuagint text ( 150 AD).

Summary

A fair

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

wife named Susanna was falsely accused by lecherous

voyeurs Voyeurism is the sexual interest in or practice of watching other people engaged in intimate behaviors, such as undressing, sexual activity, or other actions of a private nature. The term comes from the French ''voir'' which means "to see". ...

. As she bathes in her garden, having sent her attendants away, two elders, having previously said goodbye to each other, bump into each other again when they spy on her bathing. The two men realize they both lust for Susanna. When she makes her way back to her house, they accost her, demanding she have sexual intercourse with them. When she refuses, they have her arrested, claiming that the reason she sent her maids away was to be alone as she was having intercourse with a young man under a tree. She refuses to be blackmailed and is arrested and about to be put to death for

adultery Adultery (from Latin ''adulterium'') is extramarital sex that is considered objectionable on social, religious, moral, or legal grounds. Although the sexual activities that constitute adultery vary, as well as the social, religious, and legal ...

when the young

Daniel Daniel is a masculine given name and a surname of Hebrew origin. It means "God is my judge"Hanks, Hardcastle and Hodges, ''Oxford Dictionary of First Names'', Oxford University Press, 2nd edition, , p. 68. (cf. Gabriel—"God is my strength" ...

interrupts the proceedings, shouting that the elders should be questioned to prevent the death of an innocent. After being separated, the two men are cross-examined about details of what they saw but disagree about the tree under which Susanna supposedly met her lover. In the

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

text, the names of the trees cited by the elders form

puns A pun, also known as paronomasia, is a form of word play that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect. These ambiguities can arise from the intentional use of homophonic ...

with the sentences given by Daniel. The first says they were under a

mastic tree Mastic tree is a common name for several plants and may refer to: * ''Pistacia lentiscus'' (Anacardiaceae) – mastic – Mediterranean region * ''Sideroxylon foetidissimum ''Sideroxylon foetidissimum'', commonly known as false mastic or yellow ...

(, ), and Daniel says that an

angel In various theistic religious traditions an angel is a supernatural spiritual being who serves God. Abrahamic religions often depict angels as benevolent celestial intermediaries between God (or Heaven) and humanity. Other roles include ...

stands ready to cut (, ) him in two. The second says they were under an evergreen

oak tree An oak is a tree or shrub in the genus ''Quercus'' (; Latin "oak tree") of the beech family, Fagaceae. There are approximately 500 extant species of oaks. The common name "oak" also appears in the names of species in related genera, notably ''L ...

(, ), and Daniel says that an angel stands ready to saw (, ) him in two. The great difference in size between a mastic and an oak makes the elders' lie plain to all the observers. The false accusers are put to death, and virtue triumphs.

Date and textual history

The Greek puns in the texts have been cited by some as proof that the text never existed in

Aramaic The Aramaic languages, short Aramaic ( syc, ܐܪܡܝܐ, Arāmāyā; oar, 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀; arc, 𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀; tmr, אֲרָמִית), are a language family containing many varieties (languages and dialects) that originated in ...

, but other researchers have suggested pairs of words for trees and cutting that sound similar enough to suppose that they could have been used in an original. The Anchor Bible uses " yew" and "hew" and "

clove Cloves are the aromatic flower buds of a tree in the family Myrtaceae, ''Syzygium aromaticum'' (). They are native to the Maluku Islands (or Moluccas) in Indonesia, and are commonly used as a spice, flavoring or fragrance in consumer products, ...

" and "cleave" to get this effect in

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

The Greek text survives in two versions. The received version is due to

; this has superseded the original

version, which now survives only in Syriac translation, in Papyrus 967 (3rd century CE), and exceptionally in a single medieval manuscript, known as Codex Chisianus 88.

Sextus Julius Africanus Sextus Julius Africanus (c. 160 – c. 240; Greek: Σέξτος Ἰούλιος ὁ Ἀφρικανός or ὁ Λίβυς) was a Christian traveler and historian of the late second and early third centuries. He is important chiefly because o ...

did not regard the story as canonical.

Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, th ...

(347–420), while translating the

Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...

, treated this section as a non-canonical fable. In his introduction, he indicated that Susanna was an apocryphal addition because it was not present in the Hebrew text of Daniel.

Origen Origen of Alexandria, ''Ōrigénēs''; Origen's Greek name ''Ōrigénēs'' () probably means "child of Horus" (from , "Horus", and , "born"). ( 185 – 253), also known as Origen Adamantius, was an Early Christianity, early Christian scholar, ...

received the story as part of the 'divine books' and censured 'wicked presbyters' who did not recognize its authenticity (''Hom Lev 1.3.''), remarking that the story was commonly read in the early Church (''Letter to Africanus''); and claimed the two Elders who had accused Susanna were Ahab ben Kolaiah and Zedekiah ben Masseiah, (Jeremiah 21:20); he also noted the story's absence in the Hebrew text, observing (in ''Epistola ad Africanum'') that it was "hidden" by the Jews in some fashion. Origen's claim is reminiscent of

Justin Martyr Justin Martyr ( el, Ἰουστῖνος ὁ μάρτυς, Ioustinos ho martys; c. AD 100 – c. AD 165), also known as Justin the Philosopher, was an early Christian apologist and philosopher. Most of his works are lost, but two apologies and ...

's charge that Jewish scribes 'removed' certain verses from their Scriptures (''Dialogue with Trypho: C.71-3''). Although omitted from current

Jewish scripture The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''

Second Temple period The Second Temple period in Jewish history lasted approximately 600 years (516 BCE - 70 CE), during which the Second Temple existed. It started with the return to Zion and the construction of the Second Temple, while it ended with the First Jewis ...

Depictions in art

Susanna and the Elders (1610), Artemisia Gentileschi

The story is portrayed on the

Lothair Crystal The Lothair Crystal (also known as the Lothar Crystal or the Susanna Crystal) is an engraved gem from Lotharingia in northwest Europe, showing scenes of the biblical story of Susanna, dating from 855–869. The Lothair Crystal is an object in t ...

, an engraved rock crystal made in the

Lotharingia Lotharingia ( la, regnum Lotharii regnum Lothariense Lotharingia; french: Lotharingie; german: Reich des Lothar Lotharingien Mittelreich; nl, Lotharingen) was a short-lived medieval successor kingdom of the Carolingian Empire. As a more durable ...

region of northwest Europe in the mid 9th century, now in the

British Museum The British Museum is a public museum dedicated to human history, art and culture located in the Bloomsbury area of London. Its permanent collection of eight million works is among the largest and most comprehensive in existence. It docum ...

. The story was frequently painted from about 1470. Susanna is the subject of paintings by many artists, including (but not limited to)

Lorenzo Lotto Lorenzo Lotto (c. 1480 – 1556/57) was an Italian Painting, painter, draughtsman, and illustrator, traditionally placed in the Venetian school (art), Venetian school, though much of his career was spent in other north Italian cities. He pain ...

(''

Susanna and the Elders Susanna (; : "lily"), also called Susanna and the Elders, is a narrative included in the Book of Daniel (as chapter 13) by the Catholic Church, Oriental Orthodox Churches and Eastern Orthodox Churches. It is one of the additions to Daniel, plac ...

'', 1517),

Guido Reni Guido Reni (; 4 November 1575 – 18 August 1642) was an Italian painter of the Baroque period, although his works showed a classical manner, similar to Simon Vouet, Nicolas Poussin, and Philippe de Champaigne. He painted primarily religious ...

, Rubens,

Van Dyck Sir Anthony van Dyck (, many variant spellings; 22 March 1599 – 9 December 1641) was a Brabantian Flemish Baroque artist who became the leading court painter in England after success in the Southern Netherlands and Italy. The seventh ...

(''

''),

Tintoretto Tintoretto ( , , ; born Jacopo Robusti; late September or early October 1518Bernari and de Vecchi 1970, p. 83.31 May 1594) was an Italian painter identified with the Venetian school. His contemporaries both admired and criticized the speed with ...

Rembrandt Rembrandt Harmenszoon van Rijn (, ; 15 July 1606 – 4 October 1669), usually simply known as Rembrandt, was a Dutch Golden Age painter, printmaker and draughtsman. An innovative and prolific master in three media, he is generally consid ...

Tiepolo Giovanni Battista Tiepolo ( , ; March 5, 1696 – March 27, 1770), also known as Giambattista (or Gianbattista) Tiepolo, was an Italian painter and printmaker from the Republic of Venice who painted in the Rococo style, considered an import ...

, and Artemisia Gentileschi (''

'', 1610). Some treatments, especially in the Baroque period, emphasize the drama, others concentrate on the nude; a 19th-century version by

Francesco Hayez Francesco Hayez (; 10 February 1791 – 12 February 1882) was an Italian painter. He is considered one of the leading artists of Romanticism in mid-19th-century Milan, and is renowned for his grand historical paintings, political allegories, and ...

(

National Gallery, London The National Gallery is an art museum in Trafalgar Square in the City of Westminster, in Central London, England. Founded in 1824, it houses a collection of over 2,300 paintings dating from the mid-13th century to 1900. The current Director o ...

) has no elders visible at all. The Uruguayan painter Juan Manuel Blanes also painted two versions of the story, most notably one where the two voyeurs are not in sight, and Susanna looks to her right with a concerned expression on her face. In 1681 Alessandro Stradella wrote an

oratorio An oratorio () is a large musical composition for orchestra, choir, and soloists. Like most operas, an oratorio includes the use of a choir, soloists, an instrumental ensemble, various distinguishable characters, and arias. However, opera is mus ...

in two parts '' La Susanna'' for Francesco II, Duke of Modena, based upon the story. In 1749,

George Frideric Handel George Frideric (or Frederick) Handel (; baptised , ; 23 February 1685 – 14 April 1759) was a German-British Baroque music, Baroque composer well known for his opera#Baroque era, operas, oratorios, anthems, concerto grosso, concerti grossi, ...

wrote an English-language oratorio '' Susanna''. Susanna (and not Peter Quince) is the subject of the 1915 poem ''

Peter Quince at the Clavier "Peter Quince at the Clavier" is a poem from Wallace Stevens's first book of poetry, ''Harmonium''. The poem was first published in 1915 in the "little magazine" '' Others: A Magazine of the New Verse'' (New York), edited by Alfred Kreymborg. It ...

'' by

Wallace Stevens Wallace Stevens (October 2, 1879 – August 2, 1955) was an American modernist poet. He was born in Reading, Pennsylvania, educated at Harvard and then New York Law School, and spent most of his life working as an executive for an insurance compa ...

, which has been set to music by the American composer Dominic Argento and by the Canadian Gerald Berg. American artist Thomas Hart Benton (1889–1975) painted a modern Susanna in 1938, now at the

de Young Museum The de Young Museum, formally the M. H. de Young Memorial Museum, is a fine arts museum located in San Francisco, California. Located in Golden Gate Park, it is a component of the Fine Arts Museums of San Francisco, along with the California Pala ...

San Francisco San Francisco (; Spanish language, Spanish for "Francis of Assisi, Saint Francis"), officially the City and County of San Francisco, is the commercial, financial, and cultural center of Northern California. The city proper is the List of Ca ...

. He consciously included pubic hair, unlike the statue-like images of classical art. The fable was set during the Great Depression, and Benton included himself as one of the

voyeur Voyeurism is the sexual interest in or practice of watching other people engaged in intimate behaviors, such as undressing, sexual activity, or other actions of a private nature. The term comes from the French ''voir'' which means "to see". ...

s. The Belgian writer

Marnix Gijsen Marnix Gijsen (20 October 1899 – 29 September 1984) was a Belgian writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris; his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Early years Gijsen w ...

borrows elements of the story in his first novel ''Het boek van Joachim van Babylon'', 1947.

Pablo Picasso Pablo Ruiz Picasso (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist and Scenic design, theatre designer who spent most of his adult life in France. One of the most influential artists of the 20th ce ...

, too, rendered the subject in the mid-twentieth century, depicting Susanna much as he depicts his other less abstract reclining nudes. The elders are depicted as paintings hanging on the wall behind her. The picture, painted in 1955, is part of the permanent collection at the

Museo Picasso Málaga The Museo Picasso Málaga is a museum in Málaga, Andalusia, Spain, the city where artist Pablo Ruiz Picasso was born.Susannah'' by

Carlisle Floyd Carlisle Sessions Floyd (June 11, 1926September 30, 2021) was an American composer primarily known for his operas. These stage works, for which he wrote the librettos, typically engage with themes from the American South, particularly the Post ...

, which takes place in the

American South The Southern United States (sometimes Dixie, also referred to as the Southern States, the American South, the Southland, or simply the South) is a geographic and cultural region of the United States of America. It is between the Atlantic Ocean ...

of the 20th century, is also inspired by this story, with the addition of a traveling preacher who seduces Susannah.

Shakespeare William Shakespeare ( 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...

refers to this biblical episode in the trial scene of ''

The Merchant of Venice ''The Merchant of Venice'' is a play by William Shakespeare, believed to have been written between 1596 and 1598. A merchant in Venice named Antonio defaults on a large loan provided by a Jewish moneylender, Shylock. Although classified as ...

'', where first

Shylock Shylock is a fictional character in William Shakespeare's play ''The Merchant of Venice'' (c. 1600). A Venetian Jewish moneylender, Shylock is the play's principal antagonist. His defeat and conversion to Christianity form the climax of the ...

and then Gratiano praise Portia as being "A second Daniel" because of her sound judgments. Shakespeare is assumed to have named his eldest daughter after the biblical character. The story is also repeated in the ''

One Thousand and One Nights ''One Thousand and One Nights'' ( ar, أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٌ, italic=yes, ) is a collection of Middle Eastern folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age. It is often known in English as the ''Arabian ...

'' under the name ''The Devout Woman and the Two Wicked Elders''.
The Devout Woman and the Two Wicked Elders
' File:1643 Stanzione Susanna und die beiden Alten anagoria.JPG, ''Susannah and the Elders'' by

Massimo Stanzione Massimo Stanzione (also called Stanzioni; 1585 – 1656) was an Italian Baroque painter, mainly active in Naples, where he and his rival Jusepe de Ribera dominated the painting scene for several decades. He was primarily a painter of altarpiece ...

. Städel File:Giuseppe Bartolomeo Chiari - Susannah and the Elders - Walters 371880.jpg, ''Susannah and the Elders'' by Giuseppe Bartolomeo Chiari (late Baroque).

The Walters Art Museum The Walters Art Museum, located in Mount Vernon-Belvedere, Baltimore, Maryland, United States, is a public art museum founded and opened in 1934. It holds collections established during the mid-19th century. The museum's collection was amassed ...

. File:Alessandro Allori - Susanna and The Elders - WGA00186.jpg, ''Susanna and the Elders'' by

Alessandro Allori Alessandro di Cristofano di Lorenzo del Bronzino Allori (Florence, 31 May 153522 September 1607) was an Italian painter of the late Mannerist Florentine school. Biography In 1540, after the death of his father, Allori was brought up and train ...

File:3298-vis Print 15070kopie.jpg, ''Susannah and the Elders,''

Jan Matsys Jan Massijs or Jan Matsys (c.1510 – 8 October 1575) was a Flemish Renaissance painter known for his history paintings, genre scenes and landscapes. He also gained a reputation as a painter of the female nude, which he painted with a sensua ...

, The Phoebus Foundation File:Schnorr_von_Carolsfeld_Bibel_in_Bildern_1860_158.png, Susanna and Elders, 1860 woodcut by

Julius Schnorr von Karolsfeld Julius Schnorr von Carolsfeld (26 March 1794 – 24 May 1872) () was a German painter, chiefly of Biblical subjects. As a young man he associated with the painters of the Nazarene movement who revived the florid Renaissance style in religious a ...

in '' Die Bibel in Bildern'' File:Schnorr von Carolsfeld Bibel in Bildern 1860 159.png, Trial of Susanna, 1860 woodcut by

in '' Die Bibel in Bildern''

References

External links

An illustrated story of Susanna and the Elders''Jewish Encyclopedia''
Susanna
Daniel 13
in the New American Bible
biblicalaudio
Susanna (Daniel Chapter 13): 2013 Critical Translation with Audio Drama {{Authority control 2nd-century BC books 2nd-century books Book of Daniel people Women in the Old Testament apocrypha People in the deuterocanonical books Sexual harassment Additions to Daniel Mythological rape victims

Summary

Date and textual history

Depictions in art

See also

Further reading

References

External links