HOME

TheInfoList



OR:

The '' Yogatattva Upanishad'' (
Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
: योगतत्त्व उपनिषत्, IAST: Yogatattva Upaniṣhad), also called as ''Yogatattvopanishad'' (योगतत्त्वोपनिषत्), is an important
Upanishad The Upanishads (; sa, उपनिषद् ) are late Vedic Sanskrit texts that supplied the basis of later Hindu philosophy.Wendy Doniger (1990), ''Textual Sources for the Study of Hinduism'', 1st Edition, University of Chicago Press, , ...
within
Hinduism Hinduism () is an Indian religion or '' dharma'', a religious and universal order or way of life by which followers abide. As a religion, it is the world's third-largest, with over 1.2–1.35 billion followers, or 15–16% of the global p ...
. A Sanskrit text, it is one of eleven Yoga Upanishads attached to the Atharvaveda, and one of twenty Yoga Upanishads in the four
Vedas upright=1.2, The Vedas are ancient Sanskrit texts of Hinduism. Above: A page from the '' Atharvaveda''. The Vedas (, , ) are a large body of religious texts originating in ancient India. Composed in Vedic Sanskrit, the texts constitute th ...
. It is listed at number 41 in the serial order of the Muktika enumerated by
Rama Rama (; ), Ram, Raman or Ramar, also known as Ramachandra (; , ), is a major deity in Hinduism. He is the seventh and one of the most popular '' avatars'' of Vishnu. In Rama-centric traditions of Hinduism, he is considered the Supreme Bein ...
to
Hanuman Hanuman (; sa, हनुमान, ), also called Anjaneya (), is a Hindu god and a divine '' vanara'' companion of the god Rama. Hanuman is one of the central characters of the Hindu epic ''Ramayana''. He is an ardent devotee of Rama and on ...
in the modern era anthology of 108 Upanishads. It is, as an Upanishad, a part of the corpus of
Vedanta ''Vedanta'' (; sa, वेदान्त, ), also ''Uttara Mīmāṃsā'', is one of the six (''āstika'') schools of Hindu philosophy. Literally meaning "end of the Vedas", Vedanta reflects ideas that emerged from, or were aligned with, t ...
literature collection that present the philosophical concepts of Hinduism. Two major versions of its manuscripts are known. One has fifteen verses but attached to Atharvaveda, while another very different and augmented manuscript exists in the Telugu language which has one hundred and forty two verses and is attached to the
Krishna Yajurveda The ''Yajurveda'' ( sa, यजुर्वेद, ', from ' meaning "worship", and ''veda'' meaning "knowledge") is the Veda primarily of prose mantras for worship rituals.Michael Witzel (2003), "Vedas and Upaniṣads", in ''The Blackwell C ...
. The text is notable for describing
Yoga Yoga (; sa, योग, lit=yoke' or 'union ) is a group of physical, mental, and spiritual practices or disciplines which originated in ancient India and aim to control (yoke) and still the mind, recognizing a detached witness-consci ...
in the
Vaishnavism Vaishnavism ( sa, वैष्णवसम्प्रदायः, Vaiṣṇavasampradāyaḥ) is one of the major Hindu denominations along with Shaivism, Shaktism, and Smartism. It is also called Vishnuism since it considers Vishnu as the ...
tradition. The ''Yogatattva Upanishad'' shares ideas with the Yogasutra, Hatha Yoga, and Kundalini Yoga. It includes a discussion of four styles of yoga: Mantra, Laya, Hatha yoga and
Raja ''Raja'' (; from , IAST ') is a royal title used for South Asian monarchs. The title is equivalent to king or princely ruler in South Asia and Southeast Asia. The title has a long history in South Asia and Southeast Asia, being attested f ...
. As an expounder of
Vedanta philosophy ''Vedanta'' (; sa, वेदान्त, ), also ''Uttara Mīmāṃsā'', is one of the six (''āstika'') schools of Hindu philosophy. Literally meaning "end of the Vedas", Vedanta reflects ideas that emerged from, or were aligned with, t ...
, the Upanishad is devoted to the elaboration of the meaning of Atman (Soul, Self) through the process of yoga, starting with the syllable Om. According to ''Yogatattva Upanishad'', " jnana (knowledge) without yoga cannot secure
moksha ''Moksha'' (; sa, मोक्ष, '), also called ''vimoksha'', ''vimukti'' and ''mukti'', is a term in Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism for various forms of emancipation, enlightenment, liberation, and release. In its soteriologic ...
(emancipation, salvation), nor can yoga without knowledge secure moksha", and that "those who seek emancipation should pursue both yoga and knowledge".


Etymology

''Yoga'' (from the Sanskrit root ') means "to add", "to join", "to unite", or "to attach" in its most common literal sense. According to
Dasgupta __NOTOC__ Dasgupta (pronounced ) is a common Bengali last name or surname in West Bengal and Bangladesh. The surname is found among the members of the Baidya caste. Baidya or Vaidya is a Hindu community of Bengal. A caste/''jāti'' of Ayurvedic ...
– a scholar of Sanskrit and philosophy, the term yoga can be derived from either of two roots, ''yujir yoga'' (to yoke) or ''yuj samādhau'' (to concentrate). Yogatattva is compound word of "Yoga" and 'tattva', the latter meaning "Truth", or "Reality, That-ness". Paul Deussen – a German
Indologist Indology, also known as South Asian studies, is the academic study of the history and cultures, languages, and literature of the Indian subcontinent, and as such is a subset of Asian studies. The term ''Indology'' (in German, ''Indologie'') is ...
and professor of Philosophy translates the term ''Yogatattva'' as "the essence of Yoga". The term ''Upanishad'' means it is knowledge or "hidden doctrine" text that belongs to the corpus of Vedanta literature collection presenting the philosophical concepts of Hinduism and considered the highest purpose of its scripture, the Vedas.Max Muller
The Upanishads
Part 1, Oxford University Press, page LXXXVI footnote 1
22, verse 13.4
/ref>


Chronology and anthologies

Estimates of the text's origin include those by Michael Whiteman – a professor of mathematics and a writer on Yoga in Hinduism and Buddhism,) who states it is possibly dated to about 150 CE. David White – a professor of Comparative Religion, in contrast, suggests that the text derives its "ideas and images from the heritage of classical Vedanta", and it is likely a medieval era text composed between 11th- to 13th-century CE. In the collection of
Upanishads The Upanishads (; sa, उपनिषद् ) are late Vedic Sanskrit texts that supplied the basis of later Hindu philosophy.Wendy Doniger (1990), ''Textual Sources for the Study of Hinduism'', 1st Edition, University of Chicago Press, , ...
under the title "Oupanekhat", put together by Sultan Mohammed Dara Shikhoh in 1656, consisting of a
Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...
translation of 50 Upanishads and who prefaced it as the best book on religion, the Yogatattva is listed at number 21. Dara Shikoh's collection was in the same order as found in Upanishad anthologies popular in north India. In the 52 Upanishads version of Colebrooke this Upanishad is listed at 23. In the Bibliothica Indica edition of Narayana – an Indian scholar who lived sometime after the 14th-century Vedanta scholar Sankarananda, the Upanishad is also listed at 23 in his list of 52.


Structure

The Telugu version of the ''Yogatattva Upanishad'' has 142 verses, while the shortest surviving manuscript in Sanskrit is just 15 verses. Both versions open by hailing Hindu god
Vishnu Vishnu ( ; , ), also known as Narayana and Hari, is one of the principal deities of Hinduism. He is the supreme being within Vaishnavism, one of the major traditions within contemporary Hinduism. Vishnu is known as "The Preserver" withi ...
as the supreme
Purusha ''Purusha'' (' or ) is a complex concept whose meaning evolved in Vedic and Upanishadic times. Depending on source and historical timeline, it means the cosmic being or self, awareness, and universal principle.Karl Potter, Presuppositions of Ind ...
or supreme spirit, the great
Yogin A yogi is a practitioner of Yoga, including a sannyasin or practitioner of meditation in Indian religions.A. K. Banerjea (2014), ''Philosophy of Gorakhnath with Goraksha-Vacana-Sangraha'', Motilal Banarsidass, , pp. xxiii, 297-299, 331 Th ...
, the
Supreme Being In monotheistic thought, God is usually viewed as the supreme being, creator, and principal object of faith. Swinburne, R.G. "God" in Honderich, Ted. (ed)''The Oxford Companion to Philosophy'', Oxford University Press, 1995. God is typically ...
, the great
Tapasvin Tapas (Sanskrit: तपस्) is a variety of austere spiritual meditation practices in Indian religions. In Jainism, it means asceticism (austerities, body mortification); in Buddhism, it denotes spiritual practices including meditation and s ...
(performer of austerities), and a lamp in the path of the truth. This links the text to the Vaishnava tradition of Hinduism. The meaning and message in verses 3 to 15 of the Sanskrit version mirror those of the last 13 verses of the Telugu version of the text.


Contents

The ''Yogatattva Upanishad'' is among the oldest known texts on yoga that provide detailed description of Yoga techniques and its benefits.


Self realization and virtues of a yoga student

On Hindu god
Brahma Brahma ( sa, ब्रह्मा, Brahmā) is a Hindu god, referred to as "the Creator" within the Trimurti, the trinity of supreme divinity that includes Vishnu, and Shiva.Jan Gonda (1969)The Hindu Trinity Anthropos, Bd 63/64, H 1/2, pp. 21 ...
's request
Vishnu Vishnu ( ; , ), also known as Narayana and Hari, is one of the principal deities of Hinduism. He is the supreme being within Vaishnavism, one of the major traditions within contemporary Hinduism. Vishnu is known as "The Preserver" withi ...
explains that all souls are caught up in the cycle of worldly pleasures and sorrow created by
Maya Maya may refer to: Civilizations * Maya peoples, of southern Mexico and northern Central America ** Maya civilization, the historical civilization of the Maya peoples ** Maya language, the languages of the Maya peoples * Maya (Ethiopia), a popul ...
(changing reality). and
Kaivalya Kaivalya ( sa, कैवल्य), is the ultimate goal of aṣṭāṅga yoga and means "solitude", "detachment" or "isolation", a '' vrddhi''-derivation from ''kevala'' "alone, isolated". It is the isolation of purusha from prakṛti, and libe ...
can help overcome this cycle of birth, old age and disease. Knowledge of the
shastras ''Shastra'' (, IAST: , ) is a Sanskrit word that means "precept, rules, manual, compendium, book or treatise" in a general sense.Monier Williams, Monier Williams' Sanskrit-English Dictionary, Oxford University Press, Article on 'zAstra'' The wo ...
are futile in this regard, states Vishnu, and the description of the "indescribable state of liberation" eludes them and even the devas. It is only the knowledge of ultimate reality and supreme self, the
Brahman In Hinduism, ''Brahman'' ( sa, ब्रह्मन्) connotes the highest universal principle, the ultimate reality in the universe.P. T. Raju (2006), ''Idealistic Thought of India'', Routledge, , page 426 and Conclusion chapter part X ...
, which can lead to the path of liberation and self-realization, states Yogatattva Upanishad. This realization of the supreme self is possible to the yoga student who is free from "passion, anger, fear, delusion, greed, pride, lust, birth, death, miserliness, swoon, giddiness, hunger, thirst, ambition, shame, fright, heart-burning, grief and gladness".


Yoga and knowledge

In the early verses of the ''Yogatattva Upanishad'', the simultaneous importance of yoga and jnana (knowledge) are asserted, and declared to be mutually complementary and necessary. The text defines "knowledge", translates Aiyar – a Sanskrit scholar, as "through which one cognizes in himself the real nature of ''kaivalya'' (moksha) as the supreme seat, the stainless, the partless, and of the nature of Sacchidananda" (truth-consciousness-bliss). This knowledge is of the Brahman and its non-differentiated nature with that of the Atman, of ''Jiva'' and ''Paramatman''. Yoga and knowledge ( jnana) both go together to realise
Brahman In Hinduism, ''Brahman'' ( sa, ब्रह्मन्) connotes the highest universal principle, the ultimate reality in the universe.P. T. Raju (2006), ''Idealistic Thought of India'', Routledge, , page 426 and Conclusion chapter part X ...
and attain salvation, according to the Upanishad.


Yogas

In the Upanishad, Vishnu states to Brahma that Yoga is one, in practice of various kinds, the chief are of four types – Mantra Yoga is the practice through chants, Laya Yoga through deep concentration, Hatha Yoga through exertion, and Raja Yoga through meditation. There are four states which are common to all these yogas, states the text, and these four stages of attainment are: ''Arambha'' (beginning, the stage of practicing ethics such as non-violence and proper diet, followed by asana), ''Ghata'' (second integration stage to learn breath regulation and relationship between body and mind), ''Parichaya'' (the third intimacy stage to hold, regulate air flow, followed by meditation for relationship between mind and Atman), and ''Nishpatti'' (fourth stage to consummate
Samadhi ''Samadhi'' (Pali and sa, समाधि), in Buddhism, Hinduism, Jainism, Sikhism and yogic schools, is a state of meditative consciousness. In Buddhism, it is the last of the eight elements of the Noble Eightfold Path. In the Ashtanga Yoga ...
and realize Atman). The emphasis and most verses in the text are dedicated to Hatha Yoga, although the text mentions Raja yoga is the culmination of Yoga. The Mantra yoga is stated by the Yogatattva as a discipline of auditory recitation of mantras but stated to be an inferior form of yoga. It is the practice of mantra recitation or intonations of the sounds of alphabet, for 12 years. This gradually brings knowledge and special powers of inner attenuation, asserts the text. This mantra-based method of yoga, asserts Yogatattva, is suited for those with dull wit and incapable of practicing the other three types of yoga. Laya yoga is presented as the discipline of dissolution where the focus is on thinking of the "Lord without parts" all the times while going through daily life activities. The Laya Yoga, the second in the order of importance, is oriented towards assimilation by the chitta or mind, wherein the person always thinks of formless
Ishvara ''Ishvara'' () is a concept in Hinduism, with a wide range of meanings that depend on the era and the school of Hinduism. Monier Monier Williams, Sanskrit-English dictionarySearch for Izvara University of Cologne, Germany In ancient texts of ...
(God). The Hatha Yoga, to which ''Yogatattva Upanishad'' dedicates most of its verses, is discussed with eight interdependent practices: ten
yamas The Yamas ( sa, यम, translit=Yama), and their complement, the Niyamas, represent a series of "right living" or ethical rules within Yoga philosophy. It means "reining in" or "control". These are restraints for proper conduct as given in the ...
(self-restraints), ten
niyama The Niyamas ( sa, नियम, translit=Niyama) are positive duties or observances. In Indian traditions, particularly Yoga, niyamas and their complement, Yamas, are recommended activities and habits for healthy living, spiritual enlightenmen ...
s (self-observances), asana (postures),
pranayama Pranayama is the yogic practice of focusing on breath. In Sanskrit, '' prana'' means "vital life force", and ''yama'' means to gain control. In yoga, breath is associated with ''prana'', thus, pranayama is a means to elevate the '' prana'' ''sh ...
(control of breath),
pratyahara Pratyahara () or the 'gathering towards' is the fifth element among the Eight stages of Patanjali's Ashtanga Yoga, as mentioned in his classical work, '' Yoga Sutras of Patanjali'' composed in the 2nd century BCE. It is also the first stage of t ...
(conquering the senses), dharana (concentration),
dhyana Dhyana may refer to: Meditative practices in Indian religions * Dhyana in Buddhism (Pāli: ''jhāna'') * Dhyana in Hinduism * Jain Dhyāna, see Jain meditation Other *''Dhyana'', a work by British composer John Tavener (1944-2013) * ''Dhyana'' ...
, and
samadhi ''Samadhi'' (Pali and sa, समाधि), in Buddhism, Hinduism, Jainism, Sikhism and yogic schools, is a state of meditative consciousness. In Buddhism, it is the last of the eight elements of the Noble Eightfold Path. In the Ashtanga Yoga ...
that is the state of meditative consciousness. The text discusses meditation and thereafter through verse 128, twenty stages of Hatha Yoga practice such as of ''Maha-mudra'', ''Maha-Bandha'', ''Khechari mudra'',
Mula Bandha A bandha ( sa, बंध) is a kriyā in Hatha Yoga, being a kind of internal mudra described as a "body lock," to lock the vital energy into the body. ''Bandha'' literally means bond, fetter, or "catching hold of".Iyengar, 1976: pp.435–437 Mah ...
, Uddiyana bandha, Jalandhara Bandha, Vajroli, Amaroli and Sahajoli. Thereafter, the Upanishad asserts Raja yoga to be the means for Yogin to detach himself from the world, translates Ayyangar – a Sanskrit scholar. The tool for meditation, states the text, is Pranava or Om mantra, which it describes in verses 134–140, followed by a statement of the nature of liberation and the ultimate truth.


Asanas

The Upanishad mentions many ''asanas'', but states four postures of the yoga for the beginner commencing on ''pranayama'' (breathing exercises) –
Siddhasana Siddhasana ( sa, सिद्धासन; ) or Accomplished Pose, is an ancient seated asana in hatha yoga and modern yoga as exercise suitable for meditation. The names Muktasana (Sanskrit: मुक्तासन, Liberated Pose) and Burmese ...
, Padmasana,
Simhasana Simhasana ( sa, सिंहासन; IAST: ''Siṁhāsana'') or Lion Pose is an asana in hatha yoga and modern yoga as exercise. Etymology and origins The name comes from the Sanskrit words ''simha'' (सिंह), meaning "lion", and '' ...
and
Bhadrasana Baddha Konasana ( sa, बद्धकोणासन ; IAST: ''baddhakoṇāsana''), Bound Angle Pose, Butterfly Pose, or Cobbler's Pose (after the typical sitting position of Indian cobblers when they work), and historically called Bhadrasana, Th ...
. The detailed procedure and the setting for these are described in the text. Sitting in Padmasana (lotus) posture, the text states that the pranayama or breathing must be gradual, both inhalation, holding and exhalation should be slow, steady and deep. The text introduces a series of time measures (''matras'', musical beats) to aid self monitoring and to measure progress, wherein the beat is created by the yoga student with fingers self circumambulating and using one's own knee for the beat pulse. A sequential gradual inhalation over sixteen Matras (digits), holding the air deep within for sixty-four Matras and gradually exhaling the air over thirty-two Matras is suggested as the goal of the breathing exercise. The Upanishad suggests breathing exercises in a variety of ways, such as breathing with one nostril and exhaling with another, asserting that a regular practice multiple times a day cleans up the ''Nadis'' (blood vessels), improves digestive powers, stamina, leanness and causes the skin to glow. The text recommends restraining oneself from salt, mustard, acidic foods, spicy astringent pungent foods. The text also states that the yoga student should avoid fasting, early morning baths, sexual intercourse, and sitting near fire. Milk and ''ghee'' (clarified butter), cooked wheat, green gram and rice are foods the text approves of, in verses 46–49. The Upanishad also recommends
massage Massage is the manipulation of the body's soft tissues. Massage techniques are commonly applied with hands, fingers, elbows, knees, forearms, feet or a device. The purpose of massage is generally for the treatment of body stress or pain. In E ...
, particularly areas of body that tremor or profusely perspire during the practice of yoga. The next stage of Yoga practice, states the text, is termed Ghata (Sanskrit: घट) with the goal of bringing union of Prana (breath), Apana (hydration and aeration of body), ''Manas'' (mind) and ''Buddhi'' (intellect), as well as between
Jivatma ''Jiva'' ( sa, जीव, IAST: ) is a living being or any entity imbued with a life force in Hinduism and Jainism. The word itself originates from the Sanskrit verb-root ''jīv'', which translates as 'to breathe' or 'to live'. The ''jiva'', as ...
(life soul force) and
Paramatma ''Paramatman'' (Sanskrit: परमात्मन्, IAST: Paramātman) or ''Paramātmā'' is the Absolute '' Atman'', or supreme Self, in various philosophies such as the Vedanta and Yoga schools in Hindu theology, as well as other Indian r ...
n (supreme soul). This practice is a step, asserts the text, for ''Pratyahara'' (withdrawal from distraction by sensory organs) and ''Dharana'' (concentration). The aim of ''Dharana'', states Yogatattva, is to conceive everyone and everything one perceives with any of his senses as same as his own self and soul (Atman). In verses 72 to 81, the text describes a range of mystical powers that develop within those who have mastered ''Ghata'' stage of yoga. The Upanishad adds that "perfection requires practice, the yogin must never revel in what he achieves, never be vain, never be distracted by trying to comply with demonstration requests, remain oblivious to others, yet be always intent on achieving the goals he sets for himself".


Kundalini

The Upanishad, in verse 82 and onwards, elaborates on the third stage of Yogic practice, calling it the ''paricaya'' (Sanskrit: परिचय, intimacy) state. It is the stage where the yogin awakens the Kundalini, asserts the text. ''Kundalini'', states James Lochtefeld – a professor of Religion and Asian Studies, refers to "the latent spiritual power that exists in every person".James G Lochtefeld (2001), The Illustrated Encyclopedia of Hinduism: A-M, Rosen Publishing, , pages 381–382 The premise mentioned in Yogatattva, is also a fundamental concept in
Tantra Tantra (; sa, तन्त्र, lit=loom, weave, warp) are the esoteric traditions of Hinduism and Buddhism that developed on the Indian subcontinent from the middle of the 1st millennium CE onwards. The term ''tantra'', in the Indian ...
, and symbolizes an aspect of
Shakti In Hinduism, especially Shaktism (a theological tradition of Hinduism), Shakti (Devanagari: शक्ति, IAST: Śakti; lit. "Energy, ability, strength, effort, power, capability") is the primordial cosmic energy, female in aspect, and r ...
that is typically dormant in every person, and its awakening is a goal in Tantra. In Yogatattva text, this stage is described as where the Yogin's Chitta (mind) awakens and enters the
Sushumna ( sa, नाडी, lit=tube, pipe, nerve, blood vessel, pulse) is a term for the channels through which, in traditional Indian medicine and spiritual theory, the energies such as prana of the physical body, the subtle body and the causal body a ...
and the chakras. The five elements of
Prthivi Prithvi or Prithvi Mata ( Sanskrit: पृथ्वी, ', also पृथिवी, ', "the Vast One") is the Sanskrit name for the earth, as well as the name of a devi (goddess) in Hinduism and some branches of Buddhism. In the Vedas, her ...
, Apas,
Agni Agni (English: , sa, अग्नि, translit=Agni) is a Sanskrit word meaning fire and connotes the Vedic fire deity of Hinduism. He is also the guardian deity of the southeast direction and is typically found in southeast corners of Hindu ...
,
Vayu Vayu (, sa, वायु, ), also known as Vata and Pavana, is the Hindu god of the winds as well as the divine massenger of the gods. In the '' Vedic scriptures'', Vayu is an important deity and is closely associated with Indra, the king of ...
and
Akash Akasha or Akash (Sanskrit ' ) means space or sky or æther in traditional Indian cosmology, depending on the religion. The term has also been adopted in Western occultism and spiritualism in the late 19th century. In many modern Indo-Aryan la ...
are called as the "five Brahmans" corresponding to five gods within (Brahma, Vishnu, Rudra, Ishvara and Sada-Shiva), and reaching them is described by the text as a process of meditation. The meditation on each, asserts Yogatattva, is assisted by colors, geometry and mantras: ''prthivi'' with yellow-gold, quadrilateral and ''Laṃ'', ''apas'' with white, crescent and ''Vaṃ'', ''agni'' with red, triangle and ''Raṃ'', ''vayu'' with black, satkona ( hexagram) and ''Yaṃ'', ''akash'' with smoke, circle and ''Haṃ''. The Upanishad dedicates verses 112 through 128 on a variety of Hatha yoga asanas. The procedure and benefits of yoga practices of
Sirsasana Shirshasana (Sanskrit: शीर्षासन, IAST: śīrṣāsana) Salamba Shirshasana, or Yoga Headstand is an inverted asana in modern yoga as exercise; it was described as both an asana and a mudra in classical hatha yoga, under differ ...
(standing on the head for 24 minutes), Vajroli and Amaroli are explained briefly by the text. With these practices the Yogin attains the Raja Yoga state, realizes the facts of the life cycle of mother-son-wife relationship.


Om meditation

The Upanishad expounds the principles behind Om mantra as part of the yogic practice asserting that "A", "U" and "M" are three letters that mirror the "three Vedas, three Sandhyas (morning, noon and evening), three Svaras (sounds), three Agnis and three
Guṇa ( sa, गुण) is a concept in Hinduism, Jainism and Sikhism, which can be translated as "quality, peculiarity, attribute, property".