|
XLIFF
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) is an XML-based bitext format created to standardize the way localizable data are passed between and among tools during a localization process and a common format for CAT tool exchange. The XLIFF Technical Committee (TC) first convened at OASIS in December 2001 (first meeting in January 2002), but the first fully ratified version of XLIFF appeared as XLIFF Version 1.2 in February 2008. Its current specification is v2.1 released on 2018-02-13, which is backwards compatible with v2.0 released on 2014-08-05. The specification is aimed at the localization industry. It specifies elements and attributes to store content extracted from various original file formats and its corresponding translation. The goal was to abstract the localization skills from the engineering skills related to specific formats such as HTML. XLIFF is part of the Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) reference architecture. XLIFF 2.0 and hi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
OpenTMS
openTMS is an acronym for Open Source Translation Management System. Goals openTMS is a free and open-source translation memory system based entirely on open-source standards. The system relies heavily on XLIFF, Translation Memory eXchange (TMX), Termbase Exchange format (TBX) and accompanying standards to ensure a free and unencumbered exchange of translation and localization data. openTMS implements a standard translation workflow, but features a very fine-grained modularity that makes its adaptable to any conceivable workflow design. Software Architecture The architecture of openTMS is mainly based on several models. These models describe the key components of openTMS. Each model handles a specific aspect of the translation process and its requirements. The models form a framework which guide the construction of language specific software tools. The following core models are identified: * Security model: This model describes the security aspects and requirements of OpenTM ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
OAXAL
OAXAL: Open Architecture for XML Authoring and Localization is an Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) standards-based initiative to encourage the development of an open Standards approach to XML Authoring and Localization. OAXAL is an official OASIS Reference Architecture Technical Committee. On 11 December 2009, the OASIS OAXAL TC approved the OAXAL v1.0 Reference Model as an official OASIS Committee Specification. The Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) represents a comprehensive, efficient, and cost-effective model regarding the authoring and translation aspects of XML publishing. OAXAL encompasses the following key Open Standards: XML- Extensible Markup Language (XML) is a simple, flexible text format originally designed to meet the challenges of large-scale electronic publishing. XML also plays an increasingly important role in the exchange of a wide variety of data on the Web and elsewhere. * UnicodeUnico ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
OASIS (organization)
The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS; ) is a nonprofit consortium that works on the development, convergence, and adoption of open standards for cybersecurity, blockchain, Internet of things (IoT), emergency management, cloud computing, legal data exchange, energy, content technologies, and other areas. History OASIS was founded under the name "SGML Open" in 1993. It began as a trade association of Standard Generalized Markup Language (SGML) tool vendors to cooperatively promote the adoption of SGML through mainly educational activities, though some amount of technical activity was also pursued including an update of the CALS Table Model specification and specifications for fragment interchange and entity management. In 1998, with the movement of the industry to XML, SGML Open changed its emphasis from SGML to XML, and changed its name to OASIS Open to be inclusive of XML and reflect an expanded scope of technical work and standa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
TermBase EXchange
TermBase eXchange (TBX) is an international standard (ISO 30042:2019) for the representation of structured concept-oriented terminological data, copublished by ISO and the Localization Industry Standards Association (LISA).ISO 30042:2008: Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX). International Organization for Standardization, http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=45797"LISA OSCAR Standards", GALA website. http://www.gala-global.org/lisa-oscar-standards"TermBase eXchange". https://www.gala-global.org/sites/default/files/migrated-pages/docs/tbx_oscar_0.pdf Originally released in 2002 by LISA's OSCAR special interest group, TBX was adopted by ISO TC 37 in 2008. In 201ISO 30042:2008was withdrawn and revised b It is currently available as an ISO standard and as an open, industry standard, available at no charge. TBX defines an XML format for the exchange of terminology data, and is "an industry standard for terminology exchange". Se ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bitext
A parallel text is a text placed alongside its translation or translations. Parallel text alignment is the identification of the corresponding sentences in both halves of the parallel text. The Loeb Classical Library and the Clay Sanskrit Library are two examples of dual-language series of texts. Reference Bibles may contain the original languages and a translation, or several translations by themselves, for ease of comparison and study; Origen's Hexapla (Greek for "sixfold") placed six versions of the Old Testament side by side. A famous example is the Rosetta Stone, whose discovery allowed the Ancient Egyptian language to begin being deciphered. Large collections of parallel texts are called parallel corpora (see text corpus). Alignments of parallel corpora at sentence level are prerequisite for many areas of linguistic research. During translation, sentences can be split, merged, deleted, inserted or reordered by the translator. This makes alignment a non-trivial task. Pa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Internationalization And Localization
In computing, internationalization and localization (American) or internationalisation and localisation (British English), often abbreviated i18n and L10n, are means of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements of a target locale. Internationalization is the process of designing a software application so that it can be adapted to various languages and regions without engineering changes. Localization is the process of adapting internationalized software for a specific region or language by translating text and adding locale-specific components. Localization (which is potentially performed multiple times, for different locales) uses the infrastructure or flexibility provided by internationalization (which is ideally performed only once before localization, or as an integral part of ongoing development). Naming The terms are frequently abbreviated to the numeronyms ''i18n'' (where ''18'' stands for the number of letters ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
CAT Tool
The cat (''Felis catus'') is a domestic species of small carnivorous mammal. It is the only domesticated species in the family Felidae and is commonly referred to as the domestic cat or house cat to distinguish it from the wild members of the family. Cats are commonly kept as house pets but can also be farm cats or feral cats; the feral cat ranges freely and avoids human contact. Domestic cats are valued by humans for companionship and their ability to kill rodents. About 60 cat breeds are recognized by various cat registries. The cat is similar in anatomy to the other felid species: they have a strong flexible body, quick reflexes, sharp teeth, and retractable claws adapted to killing small prey. Their night vision and sense of smell are well developed. Cat communication includes vocalizations like meowing, purring, trilling, hissing, growling, and grunting as well as cat-specific body language. Although the cat is a social species, they are a solitary hunter. As ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Open Architecture
Open architecture is a type of computer architecture or software architecture intended to make adding, upgrading, and swapping components with other computers easy. For example, the IBM PC, Amiga 500 and Apple IIe have an open architecture supporting plug-in cards, whereas the Apple IIc computer has a closed architecture. Open architecture systems may use a standardized system bus such as S-100, PCI or ISA or they may incorporate a proprietary bus standard such as that used on the Apple II, with up to a dozen slots that allow multiple hardware manufacturers to produce add-ons, and for the user to freely install them. By contrast, closed architectures, if they are expandable at all, have one or two "expansion ports" using a proprietary connector design that may require a license fee from the manufacturer, or enhancements may only be installable by technicians with specialized tools or training. Computer platforms may include systems with both open and closed architectures. The ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Internationalization Tag Set
The Internationalization Tag Set (ITS) is a set of attributes and elements designed to provide internationalization and localization support in XML documents. The ITS specification identifies concepts (called "ITS data categories") which are important for internationalization and localization. It also defines implementation of these concepts through a set of elements and attributes grouped in the ITS namespace. XML developers can use this namespace to integrate internationalization features directly into their own XML schemas and documents. Overview ITS v1.0 includes seven data categories: * Translate: Defines what parts of a document are translatable or not. * Localization Note: Provides alerts, hints, instructions, or other information to help the localizers or the translators. * Terminology: Indicates which parts of the documents are terms and optionally points to information about these terms. * Directionality: Indicates what type of display directionality should be applied t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Segmentation Rules EXchange
Segmentation Rules eXchange or SRX is an XML-based standard that was maintained by Localization Industry Standards Association, until it became insolvent in 2011, and then by the Globalization and Localization Association (GALA). SRX provides a common way to describe how to segment text for translation and other language-related processes. It was created when it was realized that TMX was less useful than expected in certain instances due to differences in how tools segment text. SRX is intended to enhance the TMX standard so that translation memory (TM) data that is exchanged between applications can be used more effectively. Having the segmentation rules available that were used when a TM was created increases the usefulness of the TM data. Implementation difficulties SRX make use of the ICU Regular Expression syntax, but not all programming languages support all ICU expressions, making implementing SRX in some languages difficult or impossible. Java is an example of this. Versi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Memory EXchange
Translation Memory eXchange (TMX) is an XML specification for the exchange of translation memory (TM) data between computer-aided translation and localization tools with little or no loss of critical data. TMX was originally developed and maintained by OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), a special interest group of LISA (Localization Industry Standards Association), and first released in 1997. Specification 1.4b of 2005 remained current . It allows the original source and target documents to be recreated from the TMX data. A working draft of TMX 2.0 was released for public comment in March 2007 but no work was done on the new version; in March 2011 LISA was declared insolvent and as a result its standards were moved under a Creative Commons license and the standards specification relocated. TMX forms part of the Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL OAXAL: Open Architecture for XML Authoring and Localization is an Organization for ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
