|
Tirukkural Translations Into Marathi
As of 2015, Marathi has at least two translation available of the Tirukkural, of which one is complete. Background The Kural text was translated into Marathi by the Marathi author Pandurang Sadashiv Sane, widely known as Sane Guruji, in 1930. He made the translation while undergoing imprisonment as a political prisoner in the Tiruchirapalli jail. At the prison, he started learning Tamil and studied the Kural and was tempted to translate the work into Marathi. He referred to the works on the Kural by V. V. S. Aiyar and also consulted with fellow Tamil inmates at the prison to get the full import of subtle ideas in the work. Although completed by 1930, only an unofficial print appeared on 17 December 1930 as Sane Guruji was still serving his prison sentence. When he was released from prison in 1948, Sane Guruji started his own press named "Sadhana Prakashan" and the translation was officially published on 28 September 1948. The third and fourth editions were published in 1960 and ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Marathi Language
Marathi (; ''Marāṭhī'', ) is an Indo-Aryan languages, Indo-Aryan language predominantly spoken by Marathi people in the Indian state of Maharashtra. It is the official language of Maharashtra, and additional official language in the state of Goa. It is one of the 22 scheduled languages of India, with 83 million speakers as of 2011. Marathi ranks 11th in the List of languages by number of native speakers, list of languages with most native speakers in the world. Marathi has the List of languages by number of native speakers in India, third largest number of native speakers in India, after Hindi Language, Hindi and Bengali language, Bengali. The language has some of the oldest literature of all modern Indian languages. The major dialects of Marathi are Standard Marathi and the Varhadi dialect. Marathi distinguishes Clusivity, inclusive and exclusive forms of 'we' and possesses a three-way Grammatical gender, gender system, that features the neuter in addition to the masculine ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural
The ''Tirukkuṟaḷ'' ( ta, திருக்குறள், lit=sacred verses), or shortly the ''Kural'' ( ta, குறள்), is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or Kural (poetic form), kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (''aram''), wealth (''porul'') and love (''inbam''), respectively. Considered one of the greatest works ever written on ethics and morality, it is known for its universality and secularity, secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Thiruvalluvar, Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam literature, Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period. The Kural text is among the earliest systems of Indian epistemology and meta ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Pandurang Sadashiv Sane 2001 Stamp Of India
Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu deity predominantly worshipped in the Indian state of Maharashtra and Karnataka. He is generally considered as a manifestation of the god Vishnu, or his avatar Krishna. Vithoba is often depicted as a dark young boy, standing arms akimbo on a brick, sometimes accompanied by his consort Rakhumai. Vithoba is the focus of an essentially monotheistic, non-ritualistic bhakti-driven Varkari faith of Maharashtra and the Haridasa faith of Karnataka. Vithoba Temple, Pandharpur is his main temple. Vithoba legends revolve around his devotee Pundalik who is credited for bringing the deity to Pandharpur, and around Vithoba's role as a saviour to the poet-saints of the Varkari faith. The Varkari poet-saints are known for their unique genre of devotional lyric, the abhang, dedicated to Vithoba and composed in Marathi. Other devotional literature dedicated to Vithoba includes the Kannada hymns of the Haridasa and the Marathi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Pandurang Sadashiv Sane
Pandurang Sadashiv Sane ( mar, पांडुरंग सदाशिव साने; ; 24 December 1899 – 11 June 1950), also known as ''Sane Guruji'' (Guruji meaning "respected teacher") by his students and followers, was a Marathi author, teacher, social activist and freedom fighter from Maharashtra, India. He is referred to as the National Teacher of India. Early life Sane was born on 24 December 1899 to Sadashivrao and Yashodabai Sane in Palgad village near Dapoli town, Bombay State in British India (in present-day Ratnagiri district of the Konkan region of Maharashtra state). He was their third child and second son. His father, Sadashivrao, was a revenue collector traditionally referred to as a ''khot'', who evaluated and collected village crops on behalf of the government, and was allowed to keep twenty-five percent of his collections as his own share. The family was relatively well off during Sane's early childhood, but their financial condition later deteriorated, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tiruchi
Tiruchirappalli () ( formerly Trichinopoly in English), also called Tiruchi or Trichy, is a major tier II city in the Indian state of Tamil Nadu and the administrative headquarters of Tiruchirappalli district. The city is credited with being the best livable city and the cleanest city of Tamil Nadu, as well as the fifth safest city for women in India. It is the fourth largest city as well as the fourth largest urban agglomeration in the state. Located south of Chennai and north of Kanyakumari, Tiruchirappalli sits almost at the geographic centre of Tamil Nadu state. The Cauvery Delta begins west of the city where the Kaveri river splits into two, forming the island of Srirangam which is now incorporated into the Tiruchirappalli City Municipal Corporation. The city occupies an area of and had a population of 916,857 in 2011. Tiruchirappalli's recorded history begins in the 3rd century BC, when it was under the rule of the Cholas. The city has also been ruled by the Pallav ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tamil Language
Tamil (; ' , ) is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. Tamil is an official language of the Indian state of Tamil Nadu, the sovereign nations of Sri Lanka and Singapore, and the Indian territory of Puducherry. Tamil is also spoken by significant minorities in the four other South Indian states of Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana, and the Union Territory of the Andaman and Nicobar Islands. It is also spoken by the Tamil diaspora found in many countries, including Malaysia, Myanmar, South Africa, United Kingdom, United States, Canada, Australia and Mauritius. Tamil is also natively spoken by Sri Lankan Moors. One of 22 scheduled languages in the Constitution of India, Tamil was the first to be classified as a classical language of India. Tamil is one of the longest-surviving classical languages of India.. "Tamil is one of the two longest-surviving classical languages in India" (p. 7). A. K. Ramanujan described it as "the on ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations Into Hindi
Hindi perhaps has many translations of the Tirukkural. As of 2000, there were at least 19 translations of the Kural text available in Hindi. Many of these translations are in verse form. History The first translation of the Kural text into Hindi was probably made by Khenand Rakat, who published the translated work in 1924. Khan Chand Rahit published a translation in 1926. In 1958, the University of Madras published a translation by Sankar Raju Naidu under the title "Tamil Ved." In 1964, another translation was published by M. G. Venkatakrishnan, whose second edition appeared in 1998. In 1967, another translation was published under the title "Uttar Ved." In 1982, a translation of 700 couplets of the Kural text was published under the title "Satsai." There was yet another Hindi translation in 1989. In 1990, T. E. S. Raghavan rendered a poetic rendition in couplet form in 'Venba' metre as in the source, following four words in the first line and three in the second. In 2000, a trans ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Belgaum
Belgaum (ISO 15919, ISO: ''Bēḷagāma''; also Belgaon and officially known as Belagavi) is a city in the Indian state of Karnataka located in its northern part along the Western Ghats. It is the administrative headquarters of the eponymous Belagavi division and Belagavi district. The Government of Karnataka has proposed making Belagavi the second capital of Karnataka alongside Bangalore, Bengaluru, hence a second state administrative building Suvarna Vidhana Soudha was inaugurated on 11 October 2012. Belagavi has been selected in first phase out of 20 cities, as one of the hundred Indian cities to be developed as a smart city under Narendra Modi, PM Narendra Modi's flagship Smart Cities Mission. History Belgaum was founded in late 12th century AD by the Ratta dynasty, who shifted from nearby Saundatti. A Ratta official named Bichiraja built Kamal Basadi, a Jain temple, dedicated to Neminatha in 1204, which came to be called Kamalabasti. Pillars found inside Belgaum fort ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Karnataka
Karnataka (; ISO: , , also known as Karunāḍu) is a state in the southwestern region of India. It was formed on 1 November 1956, with the passage of the States Reorganisation Act. Originally known as Mysore State , it was renamed ''Karnataka'' in 1973. The state corresponds to the Carnatic region. Its capital and largest city is Bengaluru. Karnataka is bordered by the Lakshadweep Sea to the west, Goa to the northwest, Maharashtra to the north, Telangana to the northeast, Andhra Pradesh to the east, Tamil Nadu to the southeast, and Kerala to the southwest. It is the only southern state to have land borders with all of the other four southern Indian sister states. The state covers an area of , or 5.83 percent of the total geographical area of India. It is the sixth-largest Indian state by area. With 61,130,704 inhabitants at the 2011 census, Karnataka is the eighth-largest state by population, comprising 31 districts. Kannada, one of the classical languages of India, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Book Of Inbam
The Book of Inbam, in full Iṉbattuppāl (Tamil: இன்பத்துப்பால், literally, "division of love"), or in a more sanskritized term Kāmattuppāl (Tamil: காமத்துப்பால்), also known as the Book of Love, the Third Book or Book Three in translated versions, is the third of the three books or parts of the Kural literature, authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 25 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 250 couplets all dealing with human love. The term ''inbam'' or ''kamam'', which means 'pleasure', correlates with the third of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. However, unlike ''Kamasutra'', which deals with different methods of lovemaking, the Book of Inbam expounds the virtues and emotions involved in conjugal love between a man and a woman, or virtues of an individual within the walls of intimacy, keeping ''aṟam'' o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations
Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the Secular ethics, ethics and morality of the commoner, is one of the List of literary works by number of translations, most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil language, Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, it has been translated into at least 42 world languages, with about 57 different renderings in the English language alone. Beginning of translations The Kural text, considered to have been written in the 1st century BCE, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia. The first translation of the Kural text appeared in Malayalam in 1595 CE under the title ''Tirukkural Bhasha'' by an unknown author. It was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. However, again, this unpublished manuscript remained obscure until it was first reported by the Annual Report of the Cochin Archeological ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
List Of Tirukkural Translations By Language
Tirukkural, also known as the Kural, is considered one of the most widely translated non-religious works in the world. As of 2020, the work has been translated into about 41 world languages. As of 2014, English language alone had about 57 versions available, which is estimated to have crossed 100 by 2020. Table of available translations Alphabetically * Arabic: Tirukkural translations into Arabic * Bengali: Tirukkural translations into Bengali * Chinese: Tirukkural translations into Chinese * Czech: Tirukkural translations into Czech * Dutch: Tirukkural translations into Dutch * English: Tirukkural translations into English * Fijian: Tirukkural translations into Fijian * Finnish: Tirukkural translations into Finnish * French: Tirukkural translations into French * German: Tirukkural translations into German * Gujarati: Tirukkural translations into Gujarati * Hindi: Tirukkural translations into Hindi * Japanese: Tirukkural translations into Japanese * Kannada: Tirukkur ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Pandurang Sadashiv Sane 2001 Stamp Of India")
