|
Svorsk
Svorsk () or Svorska () is a portmanteau of '' svensk(a)'' 'Swedish' and '' norsk(a)'' 'Norwegian' to describe a mixture of the Swedish and Norwegian languages. It could be translated as Sworwegian in English. The term ''svorsk'' is used to describe the language of someone (almost exclusively a Swedish or Norwegian person) who mixes words from his or her native tongue with the other language. The phenomenon is common, especially in light of the close business and trade ties between the two countries and the mutual intelligibility between the two languages, the latter in its turn being due to the common ancestry and parallel development of both Norwegian and Swedish from Old Norse (see ''North Germanic languages''). The term originates from the 1970s. Individual Swedish loanwords and phrases that are assimilated into a language, including Norwegian, are called '' svecisms'' (). This trend has been ongoing in Norwegian since the dissolution of the Dano-Norwegian Union in 1814; how ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Portuñol
Portuñol (Spanish spelling) or Portunhol (Portuguese spelling) () is a portmanteau of the words portugués/português ("Portuguese") and español/espanhol ("Spanish"), and is the name often given to any non-systematic mixture of Portuguese and Spanish (this sense should not be confused with the dialects of the Portuguese language spoken in northern Uruguay by the Brazilian border, known by several names, among them ''Portuñol''). Close examination reveals it to be "a polyvalent term (''portuñol''/''portunhol'') used to describe a wide range of phenomena, including spontaneous contact vernaculars in border regions, errors produced by speakers attempting to speak the second language (L2) correctly, and idiosyncratic invented speech designed to facilitate communication between the two languages." Portuñol/Portunhol is frequently a pidgin, or simplified mixture of the two languages, that allows speakers of either Spanish or Portuguese who are not proficient in the other langu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
North Germanic Languages
The North Germanic languages make up one of the three branches of the Germanic languages—a sub-family of the Indo-European languages—along with the West Germanic languages and the extinct East Germanic languages. The language group is also referred to as the Nordic languages, a direct translation of the most common term used among Danish language, Danish, Faroese language, Faroese, Icelandic language, Icelandic, Norwegian language, Norwegian, and Swedish language, Swedish scholars and people. The term ''North Germanic languages'' is used in comparative linguistics, whereas the term Scandinavian languages appears in studies of the modern standard languages and the dialect continuum of Scandinavia. Danish, Norwegian and Swedish are close enough to form a strong mutual intelligibility where cross-border communication in native languages is very common, particularly between the latter two. Approximately 20 million people in the Nordic countries speak a Scandinavian language as t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Swedish Language
Swedish ( ) is a North Germanic languages, North Germanic language from the Indo-European languages, Indo-European language family, spoken predominantly in Sweden and parts of Finland. It has at least 10 million native speakers, making it the Germanic_languages#Statistics, fourth most spoken Germanic language, and the first among its type in the Nordic countries overall. Swedish, like the other North Germanic languages, Nordic languages, is a descendant of Old Norse, the common language of the Germanic peoples living in Scandinavia during the Viking Age. It is largely mutually intelligible with Norwegian language, Norwegian and Danish language, Danish, although the degree of mutual intelligibility is dependent on the dialect and accent of the speaker. Standard Swedish, spoken by most Swedes, is the national language that evolved from the Central Swedish dialects in the 19th century, and was well established by the beginning of the 20th century. While distinct regional Variety ( ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Denmark–Norway
Denmark–Norway (Danish language, Danish and Norwegian language, Norwegian: ) is a term for the 16th-to-19th-century multi-national and multi-lingual real unionFeldbæk 1998:11 consisting of the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Norway (including the then Norwegian overseas possessions: the Faroe Islands, Iceland, Greenland, and List of possessions of Norway, other possessions), the Duchy of Schleswig, and the Duchy of Holstein.Feldbæk 1998:21f, 125, 159ff, 281ff The state also claimed sovereignty over three historical peoples: Frisians, Gutes and Wends.Feldbæk 1998:21 Denmark–Norway had several colonies, namely the Danish Gold Coast, Danish India (the Nicobar Islands, Serampore, Tharangambadi), and the Danish West Indies.Feldbæk 1998:23 The union was also known as the Dano-Norwegian Realm (''Det dansk-norske rige''), Twin Realms (''Tvillingerigerne'') or the Oldenburg Monarchy (''Oldenburg-monarkiet''). The state's inhabitants were mainly Danish people, Danes, Norwegian p ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Trasianka
Trasianka or trasyanka (, ) is an informal term for mixed form of speech in which Belarusian and Russian elements and structures are combined arbitrarily.Hentschel, Gerd, "Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus". In Besters-Dilger, J. et al. (eds.): ''Congruence in Contact-Induced Language Change: Language Families, Typological Resemblance, and Perceived Similarity.'' Berlin, Boston: De Gruyter, 2014, 93-121. Due to the negative connotation of the word ''trasianka'' it has been suggested that in the linguistic debate the term "Belarusian-Russian mixed speech" should be used. Etymology In Belarusian, the word means a kind of low quality fodder: hay is mixed with cut straw (unlike hay, straw has no nutritional value) by thoroughly shaking the mixture (shake: , ) when the owner is low on hay supply. The word acquired the second meaning ("language mixture of low quality") relatively recently, in the second half of the 1980s, when a series of publications in the l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Surzhyk
Surzhyk ( Ukrainian and Russian: , ) is a Ukrainian– Russian pidgin used in certain regions of Ukraine and the neighboring regions of Russia and Moldova. The vocabulary mix of each of its constituent languages (Ukrainian and Russian) varies greatly from locality to locality, or sometimes even from person to person, depending on the degree of education, personal experience, rural or urban residence, the geographical origin of the interlocutors, etc. The percentage of Russian words and phonetic influences tends to be greatest in the east and south and in the vicinity of big Russian-speaking cities. It is commonly spoken in most of eastern Ukraine's rural areas, with the exception of the large metropolitan areas of Donetsk, Kharkiv, and Luhansk, where the majority of the population uses standard Russian. In rural areas of western Ukraine, the language spoken contains fewer Russian elements than in central and eastern Ukraine but has nonetheless been influenced by Russian. Etym ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Russenorsk
Russenorsk (; , ; English: Russo-Norwegian) is an extinct dual-source "restricted pidgin" language formerly used in the Arctic, which combined elements of Russian and Norwegian. Russenorsk originated from Russian traders from Kola (north-western Russia) and Norwegian fishermen from Tromsø (northern Norway). It was used extensively in Northern Norway for about 150 years in the Pomor trade. Russenorsk is important as a test case for theories concerning pidgin languages since it was used far away from most of the other documented pidgins of the world. As is common in the development of pidgins and trade languages, the interaction of fishermen and traders with no common language necessitated the creation of some minimal form of communication. Like all pidgins, Russenorsk had a rudimentary grammar and a restricted vocabulary, mostly composed of words essential to Arctic fishing and trade (fish, weather, etc.); however, Russenorsk was used outside of fishing and trade context d ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
World War II
World War II or the Second World War (1 September 1939 – 2 September 1945) was a World war, global conflict between two coalitions: the Allies of World War II, Allies and the Axis powers. World War II by country, Nearly all of the world's countries participated, with many nations mobilising all resources in pursuit of total war. Tanks in World War II, Tanks and Air warfare of World War II, aircraft played major roles, enabling the strategic bombing of cities and delivery of the Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, first and only nuclear weapons ever used in war. World War II is the List of wars by death toll, deadliest conflict in history, causing World War II casualties, the death of 70 to 85 million people, more than half of whom were civilians. Millions died in genocides, including the Holocaust, and by massacres, starvation, and disease. After the Allied victory, Allied-occupied Germany, Germany, Allied-occupied Austria, Austria, Occupation of Japan, Japan, a ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Finn-Erik Vinje
Finn-Erik Vinje (born 6 March 1936) is a Norwegian philologist. Life and career Born in Oslo on 6 March 1936, Vinje was a professor at the University of Trondheim from 1971 to 1975, and at the University of Oslo from 1975 to 2006. He was a language consultant for the Norwegian Broadcasting Corporation The Norwegian Broadcasting Corporation (), commonly known by its initialism NRK, is a Norwegian state-run, government-influenced radio and television public broadcasting company. The NRK broadcasts three national TV channels and thirteen nat ... from 1971 to 1992. He has written several books on language-related questions. Selected works *''Moderne norsk'' (1968). *''Ord om ord'' (1973). *''Et språk i utvikling'' (1973, 1978). *''Norsk i embets medfør'' (1977, 1986). *''Norsk språk. Tilstand og vekst'' (1979). *''På talefot med språket'' (1982). *''Rent ut sagt'' (1988). *''Ord om annet'' (1993). *''Frihetens palladium – i språklig belysning : om språket i Grunnlo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dissolution Of The Union Between Norway And Sweden In 1905
The dissolution of the union (; ; Landsmål: ''unionsuppløysingi''; ) between the kingdoms of Norway and Sweden under the House of Bernadotte, was set in motion by a resolution of the Storting on 7 June 1905. Following some months of tension and fear of an outbreak of war between the neighbouring kingdoms (then in personal union) – and a Norwegian plebiscite held on 13 August which overwhelmingly backed dissolution – negotiations between the two governments led to Sweden's recognition of Norway as an independent constitutional monarchy on 26 October 1905. On that date, King Oscar II renounced his claim to the Norwegian throne, effectively dissolving the United Kingdoms of Sweden and Norway, and this event was swiftly followed, on 18 November, by the accession to the Norwegian throne of Prince Carl of Denmark, taking the name of Haakon VII. Background Norwegian nationalistic aspirations in 1814 were frustrated by Sweden's victory in a brief but decisive war that resulted ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Store Norske Leksikon
The ''Great Norwegian Encyclopedia'' (, abbreviated ''SNL'') is a Norwegian-language online encyclopedia. It has several subdivisions, including the Norsk biografisk leksikon. The online encyclopedia is among the most-read Norwegian published sites, with up to 3.5 million unique visitors per month. Paper editions (1978–2007) The ''SNL'' was created in 1978, when the two publishing houses Aschehoug and Gyldendal merged their encyclopedias and created the company Kunnskapsforlaget. Up until 1978 the two publishing houses of Aschehoug and Gyldendal, Norway's two largest, had published ' and ', respectively. The respective first editions were published in 1906–1913 (Aschehoug) and 1933–1934 (Gyldendal). The slump in sales of paper-based encyclopedias around the turn of the 21st century hit Kunnskapsforlaget hard, but a fourth edition of the paper encyclopedia was secured by a grant of ten million Norwegian kroner from the foundation Fritt Ord in 2003. The f ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Norwegian Language Council
The Language Council of Norway (, ) is the administrative body of the Norwegian state on language issues. It regulates the two written forms of the Norwegian language: Bokmål and Nynorsk. It was established in 2005 and replaced the Norwegian Language Council (, ) which existed from 1974 to 2005. It is a subsidiary agency of the Ministry of Culture and has forty-four employees (as per 2023). It is one of two organisations involved in language standardization in Norway, alongside the Norwegian Academy. History Norwegian Language Council The Norwegian Language Council (1974–2005) had the task of safeguarding the cultural heritage represented by the Norwegian written and spoken language, promoting measures that can increase knowledge of the Norwegian language, promoting tolerance and mutual respect between everyone who uses the Norwegian language in its various variants, and protecting the rights of the individual person when it comes to the use of language. Among the mo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
