Johann Sebastian Bach Johann Sebastian Bach (28 July 1750) was a German composer and musician of the late Baroque period. He is known for his orchestral music such as the '' Brandenburg Concertos''; instrumental compositions such as the Cello Suites; keyboard w ...

composed the

church cantata A church cantata or sacred cantata is a cantata intended to be performed during Christian liturgy. The genre was particularly popular in 18th-century Lutheran Germany, with many composers writing an extensive output: Gottfried Heinrich Stölzel, ...

(Take away from us, Lord, faithful God), 101 in

Leipzig Leipzig ( , ; Upper Saxon: ) is the most populous city in the German state of Saxony. Leipzig's population of 605,407 inhabitants (1.1 million in the larger urban zone) as of 2021 places the city as Germany's eighth most populous, as wel ...

for the tenth Sunday after

Trinity The Christian doctrine of the Trinity (, from 'threefold') is the central dogma concerning the nature of God in most Christian churches, which defines one God existing in three coequal, coeternal, consubstantial divine persons: God the F ...

and first performed it on 13 August 1724. The

chorale cantata A chorale cantata is a church cantata based on a chorale—in this context a Lutheran chorale. It is principally from the Germany, German Baroque music, Baroque era. The organizing principle is the words and music of a Lutheran hymn. Usually a chora ...

is based on the

hymn A hymn is a type of song, and partially synonymous with devotional song, specifically written for the purpose of adoration or prayer, and typically addressed to a deity or deities, or to a prominent figure or personification. The word ''hymn'' ...

Martin Moller Martin Moller (10 November 1547 – 2 March 1606) was a German poet and mysticism, mystic. Life Moller was born in Ließnitz (now Kropstädt bei Wittenberg, Saxony-Anhalt) in 1547 and became Cantor (church), cantor in Lwówek Śląski, Lö ...

(1584).

History and words

Bach composed the cantata in Leipzig for the Tenth Sunday after Trinity as part of his second cantata cycle. The prescribed readings for the Sunday were from the

First Epistle to the Corinthians The First Epistle to the Corinthians ( grc, Α΄ ᾽Επιστολὴ πρὸς Κορινθίους) is one of the Pauline epistles, part of the New Testament of the Christian Bible. The epistle is attributed to Paul the Apostle and a co-author ...

, different gifts, but one spirit (), and from the

Gospel of Luke The Gospel of Luke), or simply Luke (which is also its most common form of abbreviation). tells of the origins, birth, ministry, death, resurrection, and ascension of Jesus Christ. Together with the Acts of the Apostles, it makes up a two-volu ...

, Jesus announcing the destruction of Jerusalem and

cleansing of the Temple The cleansing of the Temple narrative tells of Jesus expelling the merchants and the money changers from the Temple, and is recounted in all four canonical gospels of the New Testament. The scene is a common motif in Christian art. In this acc ...

(). The text of the cantata is based on the seven stanzas of

chorale Chorale is the name of several related musical forms originating in the music genre of the Lutheran chorale: * Hymn tune of a Lutheran hymn (e.g. the melody of "Wachet auf, ruft uns die Stimme"), or a tune in a similar format (e.g. one of the t ...

(1584), which he had written during a time of

plague Plague or The Plague may refer to: Agriculture, fauna, and medicine *Plague (disease), a disease caused by ''Yersinia pestis'' * An epidemic of infectious disease (medical or agricultural) * A pandemic caused by such a disease * A swarm of pes ...

, as a paraphrase of the Latin poem "" (1541). The chorale is sung on the melody of

Martin Luther Martin Luther (; ; 10 November 1483 – 18 February 1546) was a German priest, theologian, author, hymnwriter, and professor, and Order of Saint Augustine, Augustinian friar. He is the seminal figure of the Reformation, Protestant Refo ...

's "" on the

Lord's Prayer The Lord's Prayer, also called the Our Father or Pater Noster, is a central Christian prayer which Jesus taught as the way to pray. Two versions of this prayer are recorded in the gospels: a longer form within the Sermon on the Mount in the Gosp ...

. The words are used unchanged in the outer

movement Movement may refer to: Common uses * Movement (clockwork), the internal mechanism of a timepiece * Motion, commonly referred to as movement Arts, entertainment, and media Literature * "Movement" (short story), a short story by Nancy Fu ...

. An unknown poet transcribed the ideas of stanzas 2, 4 and 6 to

aria In music, an aria (Italian: ; plural: ''arie'' , or ''arias'' in common usage, diminutive form arietta , plural ariette, or in English simply air) is a self-contained piece for one voice, with or without instrumental or orchestral accompanime ...

s. He retained the text of

stanza In poetry, a stanza (; from Italian language, Italian ''stanza'' , "room") is a group of lines within a poem, usually set off from others by a blank line or Indentation (typesetting), indentation. Stanzas can have regular rhyme scheme, rhyme and ...

s 3 and 5, but interpolated it by

recitative Recitative (, also known by its Italian name "''recitativo''" ()) is a style of delivery (much used in operas, oratorios, and cantatas) in which a singer is allowed to adopt the rhythms and delivery of ordinary speech. Recitative does not repea ...

. The cantata text is only generally related to the readings, unlike , a year before, dealing with the lament of Jerusalem in text from

Lamentations The Book of Lamentations ( he, אֵיכָה, , from its incipit meaning "how") is a collection of poetic laments for the destruction of Jerusalem in 586 BCE. In the Hebrew Bible it appears in the Ketuvim ("Writings") as one of the Five Megillot ...

. But the poet hinted at the destruction of Jerusalem by "" (so that, through sinful acts, we might not be destroyed like Jerusalem!) in movement 2. Bach first performed the cantata on 13 August 1724.

Scoring and structure

The cantata in seven movements is richly scored for four vocal soloists (

soprano A soprano () is a type of classical female singing voice and has the highest vocal range of all voice types. The soprano's vocal range (using scientific pitch notation) is from approximately middle C (C4) = 261 Hz to "high A" (A5) = 880&n ...

alto The musical term alto, meaning "high" in Italian (Latin: ''altus''), historically refers to the contrapuntal part higher than the tenor and its associated vocal range. In 4-part voice leading alto is the second-highest part, sung in choruses by ...

tenor A tenor is a type of classical music, classical male singing human voice, voice whose vocal range lies between the countertenor and baritone voice types. It is the highest male chest voice type. The tenor's vocal range extends up to C5. The lo ...

, and

bass Bass or Basses may refer to: Fish * Bass (fish), various saltwater and freshwater species Music * Bass (sound), describing low-frequency sound or one of several instruments in the bass range: ** Bass (instrument), including: ** Acoustic bass gui ...

), a four-part choir,

cornett The cornett, cornetto, or zink is an early wind instrument that dates from the Medieval, Renaissance and Baroque periods, popular from 1500 to 1650. It was used in what are now called alta capellas or wind ensembles. It is not to be confused wi ...

, three

trombone The trombone (german: Posaune, Italian, French: ''trombone'') is a musical instrument in the Brass instrument, brass family. As with all brass instruments, sound is produced when the player's vibrating lips cause the Standing wave, air column ...

s, two

oboe The oboe ( ) is a type of double reed woodwind instrument. Oboes are usually made of wood, but may also be made of synthetic materials, such as plastic, resin, or hybrid composites. The most common oboe plays in the treble or soprano range. A ...

taille The ''taille'' () was a direct land tax on the French peasantry and non-nobles in ''Ancien Régime'' France. The tax was imposed on each household and was based on how much land it held, and was directly paid to the state. History Originally o ...

(tenor oboe),

flauto traverso The Western concert flute is a family of transverse (side-blown) woodwind instruments made of metal or wood. It is the most common variant of the flute. A musician who plays the flute is called a flautist (in British English), flutist (in Ameri ...

(or violin), two

violin The violin, sometimes known as a ''fiddle'', is a wooden chordophone (string instrument) in the violin family. Most violins have a hollow wooden body. It is the smallest and thus highest-pitched instrument (soprano) in the family in regular ...

viola The viola ( , also , ) is a string instrument that is bow (music), bowed, plucked, or played with varying techniques. Slightly larger than a violin, it has a lower and deeper sound. Since the 18th century, it has been the middle or alto voice of ...

and

basso continuo Basso continuo parts, almost universal in the Baroque era (1600–1750), provided the harmonic structure of the music by supplying a bassline and a chord progression. The phrase is often shortened to continuo, and the instrumentalists playing th ...

. # Chorus: # Aria (tenor): # Recitative and chorale (soprano): # Aria (bass): # Recitative and chorale (tenor): # Aria (soprano, alto): # Chorale:

Music

The chorale melody in

Dorian mode Dorian mode or Doric mode can refer to three very different but interrelated subjects: one of the Ancient Greek ''harmoniai'' (characteristic melodic behaviour, or the scale structure associated with it); one of the medieval musical modes; or—mos ...

is present in all movements but the first aria. The opening chorus is a

chorale fantasia Chorale fantasia is a type of large composition based on a chorale melody, both works for organ, and vocal settings, for example the opening movements of Bach's chorale cantatas, with the chorale melody as a cantus firmus. History Chorale fantas ...

with the

cantus firmus In music, a ''cantus firmus'' ("fixed melody") is a pre-existing melody forming the basis of a polyphonic composition. The plural of this Latin term is , although the corrupt form ''canti firmi'' (resulting from the grammatically incorrect tr ...

in the soprano, each line prepared by the lower voices. A choir of trombones plays

colla parte A variety of musical terms are likely to be encountered in printed scores, music reviews, and program notes. Most of the terms are Italian, in accordance with the Italian origins of many European musical conventions. Sometimes, the special mus ...

with the voices, embedded in a setting of oboes and strings, which is also rather vocal.

John Eliot Gardiner Sir John Eliot Gardiner (born 20 April 1943) is an English conductor, particularly known for his performances of the works of Johann Sebastian Bach. Life and career Born in Fontmell Magna, Dorset, son of Rolf Gardiner and Marabel Hodgkin, Gard ...

notes Bach's "disturbing intensification of harmony and vocal expression for the words '' (contagion, fire and grievous pain) at the end of the movement". The first aria is accompanied by a virtuoso flute, replaced by a violin in a later version. The flute writing suggests that Bach had a capable flute player at hand in 1724, as in , composed a week before. The recitative combines an embellished version of the chorale melody with secco recitative. The central movement starts like a dramatic aria, marked vivace, in three oboes and continuo. But after this "furious

ritornello A ritornello (Italian; "little return") is a recurring passage in Baroque music for orchestra or chorus. Early history The earliest use of the term "ritornello" in music referred to the final lines of a fourteenth-century madrigal, which were usu ...

" the bass begins unexpectedly, marked andante, with the first line of the chorale stanza on the chorale melody, raising the question "why are you so incensed with us". In the middle section, the complete chorale is played by the instruments, while the voice sings independently. The second recitative is symmetric to the first. Movement 6 combines two voices, the flute and the oboe da caccia, which plays the chorale melody. The instrumentation is similar to the central movement of Bach's ''

St Matthew Passion The ''St Matthew Passion'' (german: Matthäus-Passion, links=-no), BWV 244, is a '' Passion'', a sacred oratorio written by Johann Sebastian Bach in 1727 for solo voices, double choir and double orchestra, with libretto by Picander. It sets ...

'', . The final stanza is set for four parts.

Recordings

* ''Die Bach Kantate Vol. 47'',

Helmuth Rilling Helmuth Rilling (born 29 May 1933) is a German choral conductor and an academic teacher. He is the founder of the Gächinger Kantorei (1954), the Bach-Collegium Stuttgart (1965), the Oregon Bach Festival (1970), the Internationale Bachakademie S ...

Gächinger Kantorei Gächinger Kantorei (Gächingen Chorale) is an internationally known German mixed choir, founded by Helmuth Rilling in 1954 in Gächingen (part of St. Johann close to Reutlingen) and conducted by him until 2013, succeeded by Hans-Christoph Radema ...

Bach-Collegium Stuttgart Bach-Collegium Stuttgart is an internationally known German instrumental ensemble, founded by Helmuth Rilling in 1965 to accompany the Gächinger Kantorei in choral music with orchestra. Its members are mostly orchestra musicians from Germany and S ...

Arleen Augér Joyce Arleen Auger (sometimes spelled Augér ; September 13, 1939 – June 10, 1993) was an American soprano, known for her coloratura voice and interpretations of works by Bach, Handel, Haydn, Monteverdi, Mozart, and Schubert. She won a posthum ...

Helen Watts Helen Watts (7 December 19277 October 2009) was a Welsh contralto. Early life Helen Josephine Watts was born in Milford Haven, Pembrokeshire, Wales. Her father was a pharmacist, Tom Watts and moved to live above his shop at 26 Market Street, ...

Aldo Baldin Aldo Baldin (1 January 1945 - 5 January 1994) was a Brazilian opera and concert-hall tenor. His recordings include a number of Bach cantatas. Life Born in Urussanga, Santa Catarina, he was taught singing and cello by Heloisa Nemoto Vergara and Je ...

John Bröcheler John Bröcheler (born 21 February 1945) is a Dutch operatic baritone who began as a concert singer, specialising in contemporary music such as the world premiere of Mauricio Kagel's ''Mare Nostrum''. His appearance at the Dutch National Opera i ...

Hänssler Hänssler-Verlag is a German music publishing house founded in 1919 as Musikverlag Hänssler by Friedrich Hänssler Senior (died 1972) to publish church music. The company is now based in Holzgerlingen. Since 1972 Hänssler Verlag has also publish ...

1979 * ''J. S. Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas Vol. 6'',

Nikolaus Harnoncourt Johann Nikolaus Harnoncourt or historically Johann Nikolaus Graf de la Fontaine und d'Harnoncourt-Unverzagt; () (6 December 1929 – 5 March 2016) was an Austrian conductor, particularly known for his historically informed performances of music ...

Tölzer Knabenchor The Tölzer Knabenchor (Tölz Boys' Choir) is a German boys' choir named after the Upper Bavarian city of Bad Tölz and since 1971 based in Munich. The choir is ranked among the most versatile and sought-after boys' choirs in the world. Histor ...

Concentus Musicus Wien Concentus Musicus Wien (CMW) is an Austrian baroque music ensemble based in Vienna. The CMW is recognized as a pioneer of the period-instrument performance movement. History Nikolaus Harnoncourt and Alice Harnoncourt co-founded the CMW in 1953 ...

, soloist of the Tölzer Knabenchor,

Paul Esswood Paul Lawrence Vincent Esswood (born 6 June 1942) is an English countertenor and conductor. He is best known for his performance of Bach cantatas and the operas of Handel and Monteverdi. Along with his countrymen Alfred Deller and James Bowman ...

Kurt Equiluz Kurt Equiluz (13 June 1929 – 20 June 2022) was an Austrian classical tenor in opera and concert. He was a member of the Vienna State Opera as a tenor buffo from 1957 until 1983, remembered for roles such as Pedrillo in Mozart's ''Die Entführ ...

Philippe Huttenlocher Philippe Huttenlocher (born 29 November 1942) is a Swiss baritone. Life and career He was born in Neuchâtel, Switzerland. He first studied violin at the conservatory in Neuchâtel, and then voice in Fribourg. In 1972, he won the international ...

Teldec Teldec (Telefunken-Decca Schallplatten GmbH) is a German record label in Hamburg, Germany. Today the label is a property of Warner Music Group. History Teldec was a producer of (first) shellac and (later) vinyl records. The Teldec manufacturing ...

1980 * ''J. S. Bach: Complete Cantatas Vol. 10'',

Ton Koopman Antonius Gerhardus Michael Koopman (; born 2 October 1944), known professionally as Ton Koopman, is a Dutch conductor, organist, harpsichordist, and musicologist, primarily known for being the founder and director of the Amsterdam Baroque Orches ...

Amsterdam Baroque Orchestra & Choir The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir is a Dutch early-music group based in Amsterdam. The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir was created in two stages by the conductor, organist and harpsichordist Ton Koopman. He founded the Amsterdam Baroqu ...

Caroline Stam Caroline Stam is a Dutch classical soprano who has an international (European) performing career specializing in baroque repertoire, reinforced by a distinguished presence in modern recordings (see below). Education Stam studied voice at the ...

Michael Chance Michael Chance CBE (born in Buckinghamshire, United Kingdom 7 March 1955) is an English countertenor and the founder and Artistic Director of The Grange Festival. Chance was born in Penn, Buckinghamshire, into a musical family. After growing u ...

Paul Agnew Paul Agnew (born 1964 in Glasgow Glasgow ( ; sco, Glesca or ; gd, Glaschu ) is the most populous city in Scotland and the fourth-most populous city in the United Kingdom, as well as being the 27th largest city by population in Europ ...

Klaus Mertens Klaus Mertens (born 25 March 1949, in Kleve) is a German bass and bass-baritone singer who is known especially for his interpretation of the complete works of Johann Sebastian Bach for bass voice. Career Klaus Mertens took singing lessons ...

, Antoine Marchand 1998 * ''Bach Edition Vol. 20 – Cantatas Vol. 11'', conductor

Pieter Jan Leusink Pieter Jan Leusink (born 5 April 1958 in Elburg) is a Dutch conductor of classical music. He studied organ in Zwolle at the Municipal Conservatory and took conducting lessons from Gottfried van der Horst. He founded the Stadsknapenkoor Elburg ( ...

Holland Boys Choir Pieter Jan Leusink (born 5 April 1958 in Elburg) is a Dutch conductor of classical music. He studied organ in Zwolle at the Municipal Conservatory and took conducting lessons from Gottfried van der Horst. He founded the Stadsknapenkoor Elburg (E ...

Netherlands Bach Collegium The Netherlands Bach Collegium is a Baroque orchestra based in the Netherlands. It is conducted by Pieter Jan Leusink. They are noted for their Complete Cantatas Brilliant Series, a recording of the complete Bach cantata, sacred cantatas by Johann S ...

Marjon Strijk Marjon Strijk is a Dutch classical soprano. She is focused on Renaissance and Baroque music. She has recorded Bach cantatas with the Holland Boys Choir, conducted by Pieter Jan Leusink. Career Strijk studied voice with Jeanne Companjen, Eugenie ...

Sytse Buwalda Sytse Buwalda (born 1965) is a Dutch counter-tenor. Life and career Buwalda studied at the Sweelinck School of Music (Conservatorium van Amsterdam) in Amsterdam and has worked with conductors such as Frans Brüggen, Gustav Leonhardt, Sigiswald K ...

Nico van der Meel Nico van der Meel is a Dutch tenor. He made his debut with the Concertgebouw Orchestra during the 1987/1988 season and made a recording of Bach's ''St John Passion'', conducted by Sigiswald Kuijken. Between 1989 and 1996, he made several tours and ...

Bas Ramselaar Bas Ramselaar (born 1961 in Amersfoort) is a Dutch Bass (voice type), bass singer and Conducting, conductor. A graduate of the Utrechts Conservatorium, he has sung with notable ensembles such as the Berliner Symphoniker, the Royal Concertgebouw Or ...

Brilliant Classics Brilliant Classics is a classical music label based in the Dutch town of Leeuwarden. It is renowned for releasing super-budget-priced editions on CD of the complete works of J.S. Bach, Mozart, Beethoven and many other composers. The label also sp ...

2000 * ''Bach Cantatas Vol. 5: Rendsburg/Braunschweig'',

Monteverdi Choir The Monteverdi Choir was founded in 1964 by Sir John Eliot Gardiner for a performance of the ''Vespro della Beata Vergine'' in King's College Chapel, Cambridge. A specialist Baroque ensemble, the Choir has become famous for its stylistic convic ...

English Baroque Soloists The English Baroque Soloists is a chamber orchestra playing on period instruments, formed in 1978 by English conductor Sir John Eliot Gardiner. Its repertoire comprises music from the early Baroque to the Classical period. History The English B ...

Joanne Lunn Joanne Lunn is an English classical soprano in opera and concert. Career Joanne Lunn studied at Royal College of Music, where she graduated and received the Tagore Gold Medal. Lunn performed in Monteverdi's ''L'incoronazione di Poppea'', Gluck ...

Daniel Taylor Daniel, Dan, or Danny Taylor may refer to: Sportspeople * Dan Taylor (shot putter) (born 1982), American shot putter * Dan Taylor (cricketer) (1887–1957), South African cricketer * Dan Taylor (footballer, born 1993), English footballer * Dan Tayl ...

Christoph Genz Christoph Genz (born 1 March 1971 in Erfurt) is a German tenor in opera and concert. Career Christoph Genz was a member of the Thomanerchor. He studied music at King's College, Cambridge, where he was a member of the King's College Choir. He s ...

Gotthold Schwarz Gotthold Schwarz (born 2 May 1952 in Zwickau) is a German Bass-baritone and conductor. Based in Leipzig, he started as a member of the Thomanerchor and has conducted the Gewandhausorchester. Between 2016 and 2021, he was the 17th Thomaskantor af ...

, Soli Deo Gloria 2000 * ''J. S. Bach: Cantatas Vol. 31 – Cantatas from Leipzig 1724'',

Masaaki Suzuki is a Japanese organist, harpsichordist and conductor, and the founder and music director of the Bach Collegium Japan. With this ensemble he is recording the complete choral works of Johann Sebastian Bach for the Swedish label BIS Records, for whi ...

Bach Collegium Japan Bach Collegium Japan (BCJ) is composed of an orchestra and a chorus specializing in Baroque music, playing on period instruments. It was founded in 1990 by Masaaki Suzuki with the purpose of introducing Japanese audiences to European Baroque music ...

Yukari Nonoshita Yukari Nonoshita ( jp:野々下由香里, Nonoshita Yukari) is a japanese soprano. She studied at the Tokyo National University of Fine Arts and Music. She continued her studies in France at the and the École Normale de Musique de Paris, with ...

Robin Blaze Robin Blaze (born 1971 in Manchester) is an English countertenor. Early life The son of Peter Blaze, a professional golfer, and Christine, Blaze and his brother Mark grew up in Shadwell, near Leeds, and was educated at Leeds Grammar School, ...

Gerd Türk Gerd Türk is a German classical tenor. Biography Gerd Türk received his first musical training as a choir boy at the cathedral of Limburg. He studied in Frankfurt and then at the Schola Cantorum Basiliensis with Richard Levitt and René Jaco ...

Peter Kooy Peter Kooij (or, internationally Kooy, born 1954, in Soest) is a Dutch bass singer who specializes in baroque music. Biography Kooij started his musical career at 6 years as a choir boy. However he started his musical studies as a violin stud ...

, BIS 2004

References

Sources

*
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott BWV 101; BC A 118 / Chorale cantata (10th Sunday after Trinity)

Bach Digital Bach Digital (German: ), developed by the Bach Archive in Leipzig, is an online database which gives access to information on compositions by Johann Sebastian Bach and members of Bach family, his family. Early manuscripts of such compositions are ...

Cantata BWV 101 Nimm von uns, Herr, du treuer Gott
history, scoring, sources for text and music, translations to various languages, discography, discussion, Bach Cantatas Website

English translation,

University of Vermont The University of Vermont (UVM), officially the University of Vermont and State Agricultural College, is a Public university, public Land-grant university, land-grant research university in Burlington, Vermont. It was founded in 1791 and is amon ...

BWV 101 Nimm von uns, Herr, du treuer Gott
text, scoring,

University of Alberta The University of Alberta, also known as U of A or UAlberta, is a public research university located in Edmonton, Alberta, Canada. It was founded in 1908 by Alexander Cameron Rutherford,"A Gentleman of Strathcona – Alexander Cameron Rutherfor ...

* Luke Dahn
BWV 101.7
bach-chorales.com {{DISPLAYTITLE:''Nimm von uns, Herr, du treuer Gott'', BWV 101 Church cantatas by Johann Sebastian Bach 1724 compositions Chorale cantatas