|
Cultural Translation
Cultural translation is the practice of translation while respecting and showing cultural differences. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food or architecture. The main issues that cultural translation must solve consist of translating a text as showing the cultural differences of that text while also respecting the source culture as well. Translation of cultures Cultural translation is studied through cultural anthropology, a field of anthropology focused on cultural issues among humans. This discipline questions translation through cultural differences. Indeed, translation studies are not only based on language issues, but also on cultural contexts between people. An anthropological translator of cultures needs to deal with the issues between the source and the target language, that is to say he must respect at the same time the cultural source of point of view and the target culture. Wilhelm von Humboldt shared this opinion of tra ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Linguists
Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguistics is concerned with both the cognitive and social aspects of language. It is considered a scientific field as well as an academic discipline; it has been classified as a social science, natural science, cognitive science,Thagard, PaulCognitive Science, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2008 Edition), Edward N. Zalta (ed.). or part of the humanities. Traditional areas of linguistic analysis correspond to phenomena found in human linguistic systems, such as syntax (rules governing the structure of sentences); semantics (meaning); morphology (structure of words); phonetics (speech sounds and equivalent gestures in sign languages); phonology (the abstract sound system of a particular language); and pragmatics (how social contex ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Human Migration
Human migration is the movement of people from one place to another with intentions of settling, permanently or temporarily, at a new location (geographic region). The movement often occurs over long distances and from one country to another (external migration), but internal migration (within a single country) is also possible; indeed, this is the dominant form of human migration globally. Migration is often associated with better human capital at both individual and household level, and with better access to migration networks, facilitating a possible second move. It has a high potential to improve human development, and some studies confirm that migration is the most direct route out of poverty.Age is also important for both work and non-work migration. People may migrate as individuals, in family units or in large groups. There are four major forms of migration: invasion, conquest, colonization and emigration/immigration. Persons moving from their home due to forced displa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Colonialism
Colonialism is a practice or policy of control by one people or power over other people or areas, often by establishing colonies and generally with the aim of economic dominance. In the process of colonisation, colonisers may impose their religion, language, economics, and other cultural practices. The foreign administrators rule the territory in pursuit of their interests, seeking to benefit from the colonised region's people and resources. It is associated with but distinct from imperialism. Though colonialism has existed since ancient times, the concept is most strongly associated with the European colonial period starting with the 15th century when some European states established colonising empires. At first, European colonising countries followed policies of mercantilism, aiming to strengthen the home-country economy, so agreements usually restricted the colony to trading only with the metropole (mother country). By the mid-19th century, the British Empire gave up me ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
World History (field)
World history or global history as a field of historical study examines history from a global perspective. It emerged centuries ago; leading practitioners have included Voltaire (1694–1778), Hegel (1770–1831), Karl Marx (1818–1883) and Arnold J. Toynbee (1889–1975). The field became much more active (in terms of university teaching, text books, scholarly journals, and academic associations) in the late 20th century. It is not to be confused with comparative history, which, like world history, deals with the history of multiple cultures and nations, but does not do so on a global scale. World history looks for common patterns that emerge across all cultures. World historians use a thematic approach, with two major focal points: integration (how processes of world history have drawn people of the world together) and difference (how patterns of world history reveal the diversity of the human experience). Establishment and perimeters of the field Jerry H. Bentley has observe ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Cultural Untranslatability
Culture () is an umbrella term which encompasses the social behavior, institutions, and norms found in human societies, as well as the knowledge, beliefs, arts, laws, customs, capabilities, and habits of the individuals in these groups.Tylor, Edward. (1871). Primitive Culture. Vol 1. New York: J.P. Putnam's Son Culture is often originated from or attributed to a specific region or location. Humans acquire culture through the learning processes of enculturation and socialization, which is shown by the diversity of cultures across societies. A cultural norm codifies acceptable conduct in society; it serves as a guideline for behavior, dress, language, and demeanor in a situation, which serves as a template for expectations in a social group. Accepting only a monoculture in a social group can bear risks, just as a single species can wither in the face of environmental change, for lack of functional responses to the change. Thus in military culture, valor is counted a typical be ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Anton Popovič
Anton Popovič (27 July 1933 – 24 June 1984) was a fundamental Slovak translation scientist and text theoretician. He is recognized for his important contributions to the modern development of translation studies. Biography Popovič was born in Prešov, a city in Eastern Slovakia. He studied Slovak and Russian languages and, in 1956, completed his PhD in what is now Moravia, Czech Republic. He belonged to the school of Nitra, having been associated with the Department of Literary Communication in Nitra (slovakia). When he arrived in the city in 1967, he collaborated with Frantisek Miko to establish the Centre for Literary Communication and Experimental Methodology, which aimed to develop a literary communication theory as well as a theory of literary translation. Works Popovič was among the first to apply semiotic theory to the study of translation in his book ''Teória umeleckého prekladu'' heory of artistic translation 1975. Considering translation a particular ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Catford
Catford is a district in south east London, England, and the administrative centre of the London Borough of Lewisham. It is southwest of Lewisham itself, mostly in the Rushey Green (ward), Rushey Green and Catford South Ward (electoral subdivision), wards. The population of Catford, including the Bellingham, London neighbourhood, was 44,905 as of 2011. The area is identified in the London Plan as one of 35 major centres in Greater London. History Toponymy The name most likely derives from the place where cattle Ford (crossing), crossed the river River Ravensbourne, Ravensbourne in Anglo-Saxon times. It is also speculated that the name originates from wild cats using the river crossing. Catford covers most of SE postcode area, SE6 postcode district. The area is identified in the London Plan as one of 35 major centres in Greater London. Governance Catford is covered by the Rushey Green (ward), Rushey Green and Catford South wards in the London Borough of Lewisham. It also m ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Human Experience
The human condition is all of the characteristics and key events of human life, including birth, learning, emotion, aspiration, morality, conflict, and death. This is a very broad topic that has been and continues to be pondered and analyzed from many perspectives, including those of anthropology, art, biology, history, literature, philosophy, psychology, and religion. As a literary term, "the human condition" is typically used in the context of ambiguous subjects, such as the meaning of life or moral concerns. Some perspectives Each major religion has definitive beliefs regarding the human condition. For example, Buddhism teaches that existence is a perpetual cycle of suffering, death, and rebirth from which humans can be liberated via the Noble Eightfold Path. Meanwhile, many Christians believe that humans are born in a sinful condition and are doomed in the afterlife unless they receive salvation through Jesus Christ. Philosophers have provided many perspectives. A ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
André Martinet
André Martinet (; Saint-Alban-des-Villards, 12 April 1908 – Châtenay-Malabry, 16 July 1999) was a French linguist, influential due to his work on structural linguistics. Life and work Martinet passed his ''agrégation'' in English and received his doctorate after submitting, as is traditional in France, two theses: ''La gémination consonantique d'origine expressive dans les langues germaniques'' and ''La phonologie du mot en danois''. From 1938 to 1946 he served as a director of studies of the École pratique des hautes études (EPHE). After World War II he moved to New York City, where he would remain until 1955. In New York, he directed the International Auxiliary Language Association up to the end of 1948 and taught at Columbia University, where he served as chair of the department from 1947 to 1955. Also, he became editor of ''Word'', a linguistics journal. In 1955 he returned to his position at EPHE and took up a chair in general linguistics at the Sorbonne, and then ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translatability
Untranslatability is the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language. A text that is considered to be untranslatable is considered a ''lacuna'', or lexical gap. The term arises when describing the difficulty of achieving the so-called perfect translation. It is based on the notion that there are certain concepts and words that are so interrelated that an accurate translation becomes an impossible task. Some writers have suggested that language carries sacred notions or is intrinsic to national identity. Brian James Baer posits that untranslatability is sometimes seen by nations as proof of the national genius. He quotes Alexandra Jaffe: "When translators talk about untranslatable, they often reinforce the notion that each language has its own 'genius', an 'essence' that naturally sets it apart from all other languages and reflects something of the 'soul' of its culture or people". A translator, however, can resort to vario ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Catford")
