|
Translatability
Untranslatability is the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language. A text that is considered to be untranslatable is considered a ''lacuna'', or lexical gap. The term arises when describing the difficulty of achieving the so-called perfect translation. It is based on the notion that there are certain concepts and words that are so interrelated that an accurate translation becomes an impossible task. Some writers have suggested that language carries sacred notions or is intrinsic to national identity. Brian James Baer posits that untranslatability is sometimes seen by nations as proof of the national genius. He quotes Alexandra Jaffe: "When translators talk about untranslatable, they often reinforce the notion that each language has its own 'genius', an 'essence' that naturally sets it apart from all other languages and reflects something of the 'soul' of its culture or people". A translator, however, can resort to vario ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Linguistic Relativity
The hypothesis of linguistic relativity, also known as the Sapir–Whorf hypothesis , the Whorf hypothesis, or Whorfianism, is a principle suggesting that the structure of a language affects its speakers' world view, worldview or cognition, and thus people's perceptions are relative to their spoken language. Linguistic relativity has been understood in many different, often contradictory ways throughout its history. The idea is often stated in two forms: the ''strong hypothesis'', now referred to as linguistic determinism, was held by some of the early linguists before World War II, (a debate between university professors) while the ''weak hypothesis'' is mostly held by modern linguists. * The ''strong'' version, or ''linguistic determinism'', says that language ''determines'' thought and that linguistic categories limit and determine cognitive categories. This version is generally agreed to be false by modern linguists. * The ''weak'' version says that linguistic categories and ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Gezellig
''Gezelligheid'' () is a Dutch word which, depending on context, can be translated as 'conviviality', ' coziness', ' fun'. It is often used to describe a social and relaxed situation. It can also indicate belonging, time spent with loved ones, catching up with an old friend or just the general togetherness that gives people a warm feeling. A common trait to all descriptions of ''gezelligheid'' is a general and abstract sensation of individual well-being that one typically shares with others. All descriptions involve a positive atmosphere, ''flow'' or vibe that colours the individual personal experience in a favorable way and in one way or another corresponds to social contexts. Being a vague, abstract notion, the word is considered by some to be an example of untranslatability, and one of their hardest words to translate to English. Some consider the word to encompass the heart of Dutch culture. "Congenial" has also been used as an form of Gezelligheid in English translations. ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Circumlocution
Circumlocution (also called circumduction, circumvolution, periphrasis, kenning, or ambage) is the use of an unnecessarily large number of words to express an idea. It is sometimes necessary in communication (for example, to work around lexical gaps that might otherwise lead to untranslatability), but it can also be undesirable (when an uncommon or easily misunderstood figure of speech is used). Roundabout speech is the use of many words to describe something that already has a common and concise term (for example, saying "a tool used for cutting things such as paper and hair" instead of "scissors"). Most dictionaries use circumlocution to define words. Circumlocution is often used by people with aphasia and people learning a new language, where simple terms can be paraphrased to aid learning or communication (for example, paraphrasing the word "grandfather" as "the father of one's father"). Among other usages, circumlocution can be used to construct euphemisms, innuendos, and equiv ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
German Modal Particle
German modal particles ( or ''Abtönungspartikel'') are uninflected words that are used mainly in the spontaneous spoken language in colloquial registers in German. Their dual function is to reflect the mood or the attitude of the speaker or the narrator and to highlight the sentence's focus. Often, a modal particle has an effect that is vague and depends on the overall context. Speakers sometimes combine several particles, as in ''doch mal'', ''ja nun'' or ''ja doch nun mal''. It is a feature typical of the spoken language. Most German words can be translated into English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ... without any problems but modal particles are a challenge to translate because English has no real equivalent to them. List of modal particles Halt, eben and ein ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Danish Language
Danish (; , ) is a North Germanic language spoken by about six million people, principally in and around Denmark. Communities of Danish speakers are also found in Greenland, the Faroe Islands, and the northern German region of Southern Schleswig, where it has minority language status. Minor Danish-speaking communities are also found in Norway, Sweden, the United States, Canada, Brazil, and Argentina. Along with the other North Germanic languages, Danish is a descendant of Old Norse, the common language of the Germanic peoples who lived in Scandinavia during the Viking Era. Danish, together with Swedish, derives from the ''East Norse'' dialect group, while the Middle Norwegian language (before the influence of Danish) and Norwegian Bokmål are classified as ''West Norse'' along with Faroese and Icelandic. A more recent classification based on mutual intelligibility separates modern spoken Danish, Norwegian, and Swedish as "mainland (or ''continental'') Scandinavian", while I ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dutch Language
Dutch ( ) is a West Germanic language spoken by about 25 million people as a first language and 5 million as a second language. It is the third most widely spoken Germanic language, after its close relatives German and English. ''Afrikaans'' is a separate but somewhat mutually intelligible daughter languageAfrikaans is a daughter language of Dutch; see , , , , , . Afrikaans was historically called Cape Dutch; see , , , , , . Afrikaans is rooted in 17th-century dialects of Dutch; see , , , . Afrikaans is variously described as a creole, a partially creolised language, or a deviant variety of Dutch; see . spoken, to some degree, by at least 16 million people, mainly in South Africa and Namibia, evolving from the Cape Dutch dialects of Southern Africa. The dialects used in Belgium (including Flemish) and in Suriname, meanwhile, are all guided by the Dutch Language Union. In Europe, most of the population of the Netherlands (where it is the only official language spoken country ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
German Language
German ( ) is a West Germanic languages, West Germanic language mainly spoken in Central Europe. It is the most widely spoken and Official language, official or co-official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, and the Italy, Italian province of South Tyrol. It is also a co-official language of Luxembourg and German-speaking Community of Belgium, Belgium, as well as a national language in Namibia. Outside Germany, it is also spoken by German communities in France (Bas-Rhin), Czech Republic (North Bohemia), Poland (Upper Silesia), Slovakia (Bratislava Region), and Hungary (Sopron). German is most similar to other languages within the West Germanic language branch, including Afrikaans, Dutch language, Dutch, English language, English, the Frisian languages, Low German, Luxembourgish, Scots language, Scots, and Yiddish. It also contains close similarities in vocabulary to some languages in the North Germanic languages, North Germanic group, such as Danish lan ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Stative Verbs
According to some linguistics theories, a stative verb is a verb that describes a state of being, in contrast to a dynamic verb, which describes an action. The difference can be categorized by saying that stative verbs describe situations that are static or unchanging throughout their entire duration, whereas dynamic verbs describe processes that entail change over time. Many languages distinguish between these two types in terms of how they can be used grammatically. Contrast to dynamic Some languages use the same verbs for dynamic and stative situations, and others use different (but often related) verbs with some kind of qualifiers to distinguish between them. Some verbs may act as either stative or dynamic. A phrase like "he plays the piano" may be either stative or dynamic, according to the context. When, in a given context, the verb "play" relates to a state (an interest or a profession), he could be an amateur who enjoys music or a professional pianist. The dynamic interpr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Adjective
In linguistics, an adjective (list of glossing abbreviations, abbreviated ) is a word that generally grammatical modifier, modifies a noun or noun phrase or describes its referent. Its semantic role is to change information given by the noun. Traditionally, adjectives were considered one of the main part of speech, parts of speech of the English language, although historically they were classed together with Noun, nouns. Nowadays, certain words that usually had been classified as adjectives, including ''the'', ''this'', ''my'', etc., typically are classed separately, as Determiner (class), determiners. Here are some examples: * That's a funny idea. (attributive) * That idea is funny. (predicate (grammar), predicative) * * The good, the bad, and the funny. (substantive adjective, substantive) Etymology ''Adjective'' comes from Latin ', a calque of grc, ἐπίθετον ὄνομα, epítheton ónoma, additional noun (whence also English ''epithet''). In the grammatical traditi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Copula (linguistics)
In linguistics, a copula (plural: copulas or copulae; abbreviated ) is a word or phrase that links the subject of a sentence to a subject complement, such as the word ''is'' in the sentence "The sky is blue" or the phrase ''was not being'' in the sentence "It was not being co-operative." The word ''copula'' derives from the Latin noun for a "link" or "tie" that connects two different things. A copula is often a verb or a verb-like word, though this is not universally the case. A verb that is a copula is sometimes called a copulative or copular verb. In English primary education grammar courses, a copula is often called a linking verb. In other languages, copulas show more resemblances to pronouns, as in Classical Chinese and Guarani, or may take the form of suffixes attached to a noun, as in Korean, Beja, and Inuit languages. Most languages have one main copula, although some (like Spanish, Portuguese and Thai) have more than one, while others have none. In the case of Eng ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Grammatical Aspect
In linguistics, aspect is a grammatical category that expresses how an action, event, or state, as denoted by a verb, extends over time. Perfective aspect is used in referring to an event conceived as bounded and unitary, without reference to any flow of time during ("I helped him"). Imperfective aspect is used for situations conceived as existing continuously or repetitively as time flows ("I was helping him"; "I used to help people"). Further distinctions can be made, for example, to distinguish states and ongoing actions ( continuous and progressive aspects) from repetitive actions ( habitual aspect). Certain aspectual distinctions express a relation between the time of the event and the time of reference. This is the case with the perfect aspect, which indicates that an event occurred prior to (but has continuing relevance at) the time of reference: "I have eaten"; "I had eaten"; "I will have eaten". Different languages make different grammatical aspectual distinctions; ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Grammatical Tense
In grammar, tense is a grammatical category, category that expresses time reference. Tenses are usually manifested by the use of specific forms of verbs, particularly in their grammatical conjugation, conjugation patterns. The main tenses found in many languages include the past tense, past, present tense, present, and future tense, future. Some languages have only two distinct tenses, such as past and nonpast, or future and Nonfuture tense, nonfuture. There are also tenseless languages, like most of the Varieties of Chinese, Chinese languages, though they can possess a future and Nonfuture tense, nonfuture system typical of Sino-Tibetan languages. In recent work Maria Bittner and Judith Tonhauser have described the different ways in which tenseless languages nonetheless mark time. On the other hand, some languages make finer tense distinctions, such as remote vs recent past, or near vs remote future. Tenses generally express time relative to the TUTT (linguistics), moment of s ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
