|
Ryukichi Terao
Ryukichi Terao (寺尾 隆吉) (born 1971 in Nagoya) is a Japanese Hispanist and translator. Work Terao has published research work: * ''Literaturas al margen'' (2003) * ''La novelística de la violencia en América Latina'' (2005) He is renowned for his translations into Japanese of several Latin American writers: * Gabriel García Márquez * Julio Cortázar * Juan Carlos Onetti * Alejo Carpentier * Mario Vargas Llosa He has also translated the work of many notable Japanese writers into Spanish: * Kenzaburō Ōe * Junichiro Tanizaki * Kōbō Abe , pen name of , was a Japanese writer, playwright, musician, photographer, and inventor. He is best known for his 1962 novel '' The Woman in the Dunes'' that was made into an award-winning film by Hiroshi Teshigahara in 1964. Abe has often bee ... References 1971 births Living people People from Nagoya Japanese Hispanists Japanese translators {{Japan-translator-stub ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Nagoya
is the largest city in the Chūbu region, the fourth-most populous city and third most populous urban area in Japan, with a population of 2.3million in 2020. Located on the Pacific coast in central Honshu, it is the capital and the most populous city of Aichi Prefecture, and is one of Japan's major ports along with those of Tokyo, Osaka, Kobe, Yokohama, and Chiba. It is the principal city of the Chūkyō metropolitan area, which is the third-most populous metropolitan area in Japan with a population of 10.11million in 2020. In 1610, the warlord Tokugawa Ieyasu, a retainer of Oda Nobunaga, moved the capital of Owari Province from Kiyosu to Nagoya. This period saw the renovation of Nagoya Castle. The arrival of the 20th century brought a convergence of economic factors that fueled rapid growth in Nagoya, during the Meiji Restoration, and became a major industrial hub for Japan. The traditional manufactures of timepieces, bicycles, and sewing machines were followed by th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translator
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Brecha (newspaper)
Brecha is a Uruguayan weekly newspaper. History Founded in 1985 by Hugo Alfaro and other journalists that had started their careers at Marcha under the influence of Carlos Quijano. As Quijano had died in 1984 in exile, they decided to take a new name, and try to continue with the original idea: an independent leftist weekly newspaper. Together with '' Búsqueda'', it is considered one of the two most influential political weekly newspapers in Uruguay Uruguay (; ), officially the Oriental Republic of Uruguay ( es, República Oriental del Uruguay), is a country in South America. It shares borders with Argentina to its west and southwest and Brazil to its north and northeast; while bordering .... References Newspapers established in 1985 1985 establishments in Uruguay Newspapers published in Uruguay Spanish-language newspapers Mass media in Montevideo {{uruguay-newspaper-stub ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Gabriel García Márquez
Gabriel José de la Concordia García Márquez (; 6 March 1927 – 17 April 2014) was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter, and journalist, known affectionately as Gabo () or Gabito () throughout Latin America. Considered one of the most significant authors of the 20th century, particularly in the Hispanic literature, Spanish language, he was awarded the 1972 Neustadt International Prize for Literature and the 1982 Nobel Prize in Literature. He pursued a self-directed education that resulted in leaving law school for a career in journalism. From early on he showed no inhibitions in his criticism of Colombian and foreign politics. In 1958, he married Mercedes Barcha Pardo; they had two sons, Rodrigo García (director), Rodrigo and Gonzalo. García Márquez started as a journalist and wrote many acclaimed non-fiction works and short stories, but is best known for his novels, such as ''One Hundred Years of Solitude'' (1967), ''Chronicle of a Death Foretold'' (198 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Julio Cortázar
Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; ) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe. He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity. He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there. Early life Julio Cortázar was born on 26 August 1914, in Ixelles,Cortázar sin barba, by ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Juan Carlos Onetti
Juan Carlos Onetti Borges (July 1, 1909 – May 30, 1994) was a Uruguayan novelist and author of short stories. Early life Onetti was born in Montevideo, Uruguay. He was the son of Carlos Onetti, a customs official, and Honoria Borges, who belonged to a Brazilian aristocratic family from the state of Rio Grande do Sul. He had two siblings: an older brother Raul, and a younger sister Rachel. The original surname of his family was O'Nety (of Irish or Scottish origin). The writer himself commented: "the first to come here, my great-great-grandfather, was English, born in Gibraltar. My grandfather was the one who italianized the name". Career A high school drop-out, Onetti's first novel, ''El pozo'', published in 1939, met with his close friends' immediate acclaim, as well as from some writers and journalists of his time. 500 copies of the book were printed, most of them left to rot at the only bookstore that sold it, Barreiro (the book was not reprinted until the 1960s, with ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Alejo Carpentier
Alejo Carpentier y Valmont (, ; December 26, 1904 – April 24, 1980) was a Cuban novelist, essayist, and musicologist who greatly influenced Latin American literature during its famous "boom" period. Born in Lausanne, Switzerland, of French and Russian parentage, Carpentier grew up in Havana, Cuba, and despite his European birthplace, he strongly identified as Cuban throughout his life. He traveled extensively, particularly in France, and to South America and Mexico, where he met prominent members of the Latin American cultural and artistic community. Carpentier took a keen interest in Latin American politics and often aligned himself with revolutionary movements, such as Fidel Castro's Communist Revolution in Cuba in the mid-20th century. Carpentier was jailed and exiled for his leftist political philosophies. With a developed knowledge of music, Carpentier explored musicology, publishing an in-depth study of the music of Cuba, ''La música en Cuba'' and integrated musical th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Mario Vargas Llosa
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, 1st Marquess of Vargas Llosa (born 28 March 1936), more commonly known as Mario Vargas Llosa (, ), is a Peruvian novelist, journalist, essayist and former politician, who also holds Spanish citizenship. Vargas Llosa is one of Latin America's most significant novelists and essayists, and one of the leading writers of his generation. Some critics consider him to have had a larger international impact and worldwide audience than any other writer of the Latin American Boom. In 2010 he won the Nobel Prize in Literature, "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat." He also won the 1967 Rómulo Gallegos Prize, the 1986 Prince of Asturias Award, the 1994 Miguel de Cervantes Prize, the 1995 Jerusalem Prize, the 2012 Carlos Fuentes International Prize, and the 2018 Pablo Neruda Order of Artistic and Cultural Merit. Vargas Llosa rose to international fame in the 1960s with nove ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kenzaburō Ōe
is a Japanese writer and a major figure in contemporary Japanese literature. His novels, short stories and essays, strongly influenced by French and American literature and literary theory, deal with political, social and philosophical issues, including nuclear weapons, nuclear power, social non-conformism, and existentialism. Ōe was awarded the 1994 Nobel Prize in Literature for creating "an imagined world, where life and myth condense to form a disconcerting picture of the human predicament today"."Oe, Pamuk: World needs imagination" , Yomiuri.co.jp; May 18, 2008. Life Ōe was born in , a village now in Uchiko, Ehime Prefecture on |
Kōbō Abe
, pen name of , was a Japanese writer, playwright, musician, photographer, and inventor. He is best known for his 1962 novel '' The Woman in the Dunes'' that was made into an award-winning film by Hiroshi Teshigahara in 1964. Abe has often been compared to Franz Kafka for his modernist sensibilities and his surreal, often nightmarish explorations of individuals in contemporary society. Biography Abe was born on March 7, 1924 in Kita, Tokyo, Japan and grew up in Mukden (now Shenyang) in Manchuria. Abe's family was in Tokyo at the time due to his father's year of medical research in Tokyo. His mother had been raised in Hokkaido, while he experienced childhood in Manchuria. This triplicate assignment of origin was influential to Abe, who told Nancy Shields in a 1978 interview, "I am essentially a man without a hometown. This may be what lies behind the 'hometown phobia' that runs in the depth of my feelings. All things that are valued for their stability offend me." As a child, A ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Kenzaburō Ōe")
