|
Official Cantonese Translations Of English Names For British Officials
The British Consulate General Hong Kong is the sole governmental agency currently tasked with offering professional formal English-to-Cantonese name translation services to British officials. No similar services are offered by UK diplomatic missions within the Greater China area. It is a long tradition for the UK government to provide such uniform translation for certain cabinet members and other officials. This practice has its origin in the distasteful translation of the name of the 16th Colonial Governor of Hong Kong, and the UK government keeps this tradition alive even after the transfer of Hong Kong's sovereignty to China in 1997. The translation process is very refined, and there is a set of principles that they observe to avoid taboo, undesirable, or embarrassing translations as well as making the translated names more relatable, approachable, and agreeable to local Hong Kongers. These translated names are widely adopted and used by Cantonese media outlets in Hong Kong ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
HK British Consulate Justice Drive 1
Hong Kong ( (US) or (UK); , ), officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ( abbr. Hong Kong SAR or HKSAR), is a city and special administrative region of China on the eastern Pearl River Delta in South China. With 7.5 million residents of various nationalities in a territory, Hong Kong is one of the most densely populated places in the world. Hong Kong is also a major global financial centre and one of the most developed cities in the world. Hong Kong was established as a colony of the British Empire after the Qing Empire ceded Hong Kong Island from Xin'an County at the end of the First Opium War in 1841 then again in 1842.. The colony expanded to the Kowloon Peninsula in 1860 after the Second Opium War and was further extended when Britain obtained a 99-year lease of the New Territories in 1898... British Hong Kong was occupied by Imperial Japan from 1941 to 1945 during World War II; British administration resumed after the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sir Henry Pottinger, 1st Baronet
''Sir'' is a formal honorific address in English for men, derived from Sire in the High Middle Ages. Both are derived from the old French "Sieur" (Lord), brought to England by the French-speaking Normans, and which now exist in French only as part of "Monsieur", with the equivalent "My Lord" in English. Traditionally, as governed by law and custom, Sir is used for men titled as knights, often as members of orders of chivalry, as well as later applied to baronets and other offices. As the female equivalent for knighthood is damehood, the female equivalent term is typically Dame. The wife of a knight or baronet tends to be addressed as Lady, although a few exceptions and interchanges of these uses exist. Additionally, since the late modern period, Sir has been used as a respectful way to address a man of superior social status or military rank. Equivalent terms of address for women are Madam (shortened to Ma'am), in addition to social honorifics such as Mrs, Ms or Miss. Etymolo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Divination
Divination (from Latin ''divinare'', 'to foresee, to foretell, to predict, to prophesy') is the attempt to gain insight into a question or situation by way of an occultic, standardized process or ritual. Used in various forms throughout history, diviners ascertain their interpretations of how a querent should proceed by reading signs, events, or omens, or through alleged contact or interaction with a supernatural agency. Divination can be seen as a systematic method with which to organize what appears to be disjointed, random facets of existence such that they provide insight into a problem at hand. If a distinction is to be made between divination and fortune-telling, divination has a more formal or ritualistic element and often contains a more social character, usually in a religious context, as seen in traditional African medicine. Fortune-telling, on the other hand, is a more everyday practice for personal purposes. Particular divination methods vary by culture and reli ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Chinese Calligraphy
Chinese calligraphy is the writing of Chinese characters as an art form, combining purely visual art and interpretation of the literary meaning. This type of expression has been widely practiced in China and has been generally held in high esteem across East Asia. Calligraphy is considered one of the four most-sought skills and hobbies of ancient Chinese literati, along with playing stringed musical instruments, the board game "Go", and painting. There are some general standardizations of the various styles of calligraphy in this tradition. Chinese calligraphy and ink and wash painting are closely related: they are accomplished using similar tools and techniques, and have a long history of shared artistry. Distinguishing features of Chinese painting and calligraphy include an emphasis on motion charged with dynamic life. According to Stanley-Baker, "Calligraphy is sheer life experienced through energy in motion that is registered as traces on silk or paper, with time and rhyt ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Homophonic Translation
Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, the English "sat on a wall" is rendered as French "" (literally "gets surprised at the Paris Market"). More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: ''e.g.'', "recognize speech" could become "wreck a nice beach". Homophonic translation is generally used humorously, as bilingual punning (macaronic language). This requires the listener or reader to understand both the surface, nonsensical translated text, as well as the source text—the surface text then sounds like source text spoken in a foreign accent. Homophonic translation may be used to render proper nouns in a foreign language. If an attempt is made to match meaning as well as sound, it is phono-semantic matching. Examples Frayer Jer ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Chief Secretary For Administration
The Chief Secretary for Administration, commonly known as the Chief Secretary of Hong Kong, is the most senior principal official of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. The Chief Secretary is head of the Government Secretariat which oversees the administration of the Region to which all other ministers belong, and is accountable for his or her policies and actions to the Chief Executive and to the Legislative Council. Under Article 53 of the Basic Law, the position is known as "Administrative Secretary". As the second highest ranking public official in Hong Kong, the Chief Secretary acts as Acting Chief Executive when the Chief Executive is absent. The Chief Secretary formulates and implements government policy, gives advice to the Chief Executive as a member of the Executive Council, and is responsible for managing the Government's relationship with the Legislative Council and drawing up the Government's legislative programme. The office (“De ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Seal (East Asia)
A seal, in an East and Southeast Asian context, is a general name for printing stamps and impressions thereof which are used in lieu of signatures in personal documents, office paperwork, contracts, art, or any item requiring acknowledgement or authorship. On documents they were usually used to print an impression using a pigmented paste or ink, unlike the wax impression commonly used in Europe. Of Chinese origin, the process soon spread beyond China and across East and Southeast Asia. Various countries in these regions currently use a mixture of seals and hand signatures, and, increasingly, electronic signatures. Chinese seals are typically made of stone, sometimes of metals, wood, bamboo, plastic, or ivory, and are typically used with red ink or cinnabar paste (). The word 印 ("yìn" in Mandarin, "in" in Japanese and Korean, "ấn" and "in" in Vietnamese) specifically refers to the imprint created by the seal, as well as appearing in combination with other morphemes in wo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Indigenous Inhabitants Of The New Territories
Indigenous inhabitants refers to the people descended through the male line from a person who was in 1898, before Convention for the Extension of Hong Kong Territory was signed, a resident of an established village in the New Territories of Hong Kong. They have special rights to preserve their customs. When the sovereignty of Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China in 1997, these special rights were preserved under the Hong Kong Basic Law. Article 40 of the Basic Law : The lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants of the "New Territories" shall be protected by the Hong Kong Special Administrative Region. Special rights Special rights are restricted to the village that the indigenous inhabitant is from. In order to protect the tradition of villages, male indigenous inhabitants have the right to apply for '' small house'', known as ''Ting Uk'' (; Hong Kong Hakka: ''Den1 Vuk5''). Properties are only i ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tonal Language
Tone is the use of pitch in language to distinguish lexical or grammatical meaning – that is, to distinguish or to inflect words. All verbal languages use pitch to express emotional and other paralinguistic information and to convey emphasis, contrast and other such features in what is called intonation, but not all languages use tones to distinguish words or their inflections, analogously to consonants and vowels. Languages that have this feature are called tonal languages; the distinctive tone patterns of such a language are sometimes called tonemes, by analogy with ''phoneme''. Tonal languages are common in East and Southeast Asia, Africa, the Americas and the Pacific. Tonal languages are different from pitch-accent languages in that tonal languages can have each syllable with an independent tone whilst pitch-accent languages may have one syllable in a word or morpheme that is more prominent than the others. Mechanics Most languages use pitch as intonation to convey ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Homophone
A homophone () is a word that is pronounced the same (to varying extent) as another word but differs in meaning. A ''homophone'' may also differ in spelling. The two words may be spelled the same, for example ''rose'' (flower) and ''rose'' (past tense of "rise"), or spelled differently, as in ''rain'', ''reign'', and ''rein''. The term ''homophone'' may also apply to units longer or shorter than words, for example a phrase, letter, or groups of letters which are pronounced the same as another phrase, letter, or group of letters. Any unit with this property is said to be ''homophonous'' (). Homophones that are spelled the same are also both homographs and homonyms, e.g. the word ''read'', as in "He is well ''read''" (he is very learned) vs. the sentence "I ''read'' that book" (I have finished reading that book). Homophones that are spelled differently are also called heterographs, e.g. ''to'', ''too'', and ''two''. Etymology "Homophone" derives from Greek ''homo-'' (ὁμο ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
