|
Arberry (1955)
''The Koran Interpreted'' is a translation of the Qur'an (the Islamic religious text) by Arthur John Arberry. The translation is from the original Arabic into English. First published in 1955, it is one of the most prominent written by a non-Muslim scholar. The title acknowledges the orthodox Islamic view that the Qur'an cannot be translated, and can merely be interpreted.Khaleel Mohammed''Assessing English Translations of the Qur'an''/ref> Khaleel Mohammed writes that "the translation is without prejudice and is probably the best around," while M. A. S. Abdel Haleem, himself a translator of the Qur'an, writes that: :''Arberry shows great respect towards the language of the Qur'an, particularly its musical effects. His careful observation of Arabic sentence structure and phraseology makes his translation very close to the Arabic original in grammatical terms ... oweverthis feature, along with the lack of any notes or comments, can make the text seem difficult to understand and c ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Qur'an
The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , sing.: ), which consist of verses (pl.: , sing.: , cons.: ). In addition to its religious significance, it is widely regarded as the finest work in Arabic literature, and has significantly influenced the Arabic language. Muslims believe that the Quran was orally revealed by God to the final prophet, Muhammad, through the archangel Gabriel incrementally over a period of some 23 years, beginning in the month of Ramadan, when Muhammad was 40; and concluding in 632, the year of his death. Muslims regard the Quran as Muhammad's most important miracle; a proof of his prophethood; and the culmination of a series of divine messages starting with those revealed to Adam, including the Torah, the Psalms and the Gospel. The word ''Quran'' occurs so ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Islam
Islam (; ar, ۘالِإسلَام, , ) is an Abrahamic religions, Abrahamic Monotheism#Islam, monotheistic religion centred primarily around the Quran, a religious text considered by Muslims to be the direct word of God in Islam, God (or ''Allah'') as it was revealed to Muhammad, the Muhammad in Islam, main and final Islamic prophet.Peters, F. E. 2009. "Allāh." In , edited by J. L. Esposito. Oxford: Oxford University Press. . (See alsoquick reference) "[T]he Muslims' understanding of Allāh is based...on the Qurʿān's public witness. Allāh is Unique, the Creator, Sovereign, and Judge of mankind. It is Allāh who directs the universe through his direct action on nature and who has guided human history through his prophets, Abraham, with whom he made his covenant, Moses/Moosa, Jesus/Eesa, and Muḥammad, through all of whom he founded his chosen communities, the 'Peoples of the Book.'" It is the Major religious groups, world's second-largest religion behind Christianity, w ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Religious Text
Religious texts, including scripture, are texts which various religions consider to be of central importance to their religious tradition. They differ from literature by being a compilation or discussion of beliefs, mythologies, ritual practices, commandments or laws, ethical conduct, spiritual aspirations, and for creating or fostering a religious community. The relative authority of religious texts develops over time and is derived from the ratification, enforcement, and its use across generations. Some religious texts are accepted or categorized as canonical, some non-canonical, and others extracanonical, semi-canonical, deutero-canonical, pre-canonical or post-canonical. "Scripture" (or "scriptures") is a subset of religious texts considered to be "especially authoritative", revered and "holy writ", "sacred, canonical", or of "supreme authority, special status" to a religious community. The terms ''sacred text'' and ''religious text'' are not necessarily interchangeable ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Arthur John Arberry
Arthur John Arberry (12 May 1905, in Portsmouth – 2 October 1969, in Cambridge) FBA was a British scholar of Arabic literature, Persian studies, and Islamic studies. He was educated at Portsmouth Grammar School and Pembroke College, Cambridge. His English translation of the Qur'an, ''The Koran Interpreted'', is popular amongst academics worldwide.The Koran: Interpreted - Oxford Islamic Studies Online Academic career Arberry served as Head of the Department of Classics at in . He eventually ret ...[...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Arabic Language
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston, 2011. Having emerged in the 1st century, it is named after the Arab people; the term "Arab" was initially used to describe those living in the Arabian Peninsula, as perceived by geographers from ancient Greece. Since the 7th century, Arabic has been characterized by diglossia, with an opposition between a standard prestige language—i.e., Literary Arabic: Modern Standard Arabic (MSA) or Classical Arabic—and diverse vernacular varieties, which serve as mother tongues. Colloquial dialects vary significantly from MSA, impeding mutual intelligibility. MSA is only acquired through formal education and is not spoken natively. It is the language of literature, official documents, and formal written m ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
English Language
English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the island of Great Britain. Existing on a dialect continuum with Scots, and then closest related to the Low Saxon and Frisian languages, English is genealogically West Germanic. However, its vocabulary is also distinctively influenced by dialects of France (about 29% of Modern English words) and Latin (also about 29%), plus some grammar and a small amount of core vocabulary influenced by Old Norse (a North Germanic language). Speakers of English are called Anglophones. The earliest forms of English, collectively known as Old English, evolved from a group of West Germanic (Ingvaeonic) dialects brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the 5th century and further mutated by Norse-speaking Viking settlers starting in the 8th and 9th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Muslim
Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abraham (or '' Allah'') as it was revealed to Muhammad, the main Islamic prophet. The majority of Muslims also follow the teachings and practices of Muhammad ('' sunnah'') as recorded in traditional accounts (''hadith''). With an estimated population of almost 1.9 billion followers as of 2020 year estimation, Muslims comprise more than 24.9% of the world's total population. In descending order, the percentage of people who identify as Muslims on each continental landmass stands at: 45% of Africa, 25% of Asia and Oceania (collectively), 6% of Europe, and 1% of the Americas. Additionally, in subdivided geographical regions, the figure stands at: 91% of the Middle East–North Africa, 90% of Central Asia, 65% of the Caucasus, 42% of Southeast As ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Khaleel Mohammed
Khaleel Mohammed (1955 – January 2022) was a Guyanese-born professor of Religion at San Diego State University, San Diego State University (SDSU), in San Diego, California, a member of Homeland Security Master's Program, and, as of January 2021, Director of SDSU's Center for Islamic and Arabic Studies. Biography Khaleel Mohammed was born in Guyana. He was a Muslims, Muslim, and studied Islamic law at Imam Muhammad ibn Saud Islamic University in Riyadh, Saudi Arabia. After completing an MA in Judaism and Islam at Concordia University, Montreal, he obtained a PhD in Islamic law at McGill University in Montreal. He then moved to Brandeis University where he completed a two year Kraft-Hiatt postdoctoral fellowship on the subject of the imagery of the Jew in Hadith literature. Academic career Mohammed's specialties were Islam, Islamic Law, and Comparative Religion. His research interests included Islamic and Arabic studies, Islamic law (classical and modern), comparative religion, Jew ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Quranic Chapter
A ''surah'' (; ar, سورة, sūrah, , ), is the equivalent of "chapter" in the Qur'an. There are 114 ''surahs'' in the Quran, each divided into '' ayats'' (verses). The chapters or ''surahs'' are of unequal length; the shortest surah (''Al-Kawthar'') has only three verses while the longest (''Al-Baqara'') contains 286 verses.Muhammad Mustafa Al-A'zami (2003), ''The History of The Qur'anic Text: From Revelation to Compilation: A Comparative Study with the Old and New Testaments'', p.70. UK Islamic Academy. . Of the 114 chapters in the Quran, 86 are classified as Meccan, while 28 are Medinan. This classification is only approximate in regard to the location of revelation; any chapter revealed after migration of Muhammad to Medina (''Hijrah'') is termed Medinan and any revealed before that event is termed Meccan. The Meccan chapters generally deal with faith and scenes of the Hereafter while the Medinan chapters are more concerned with organizing the social life of the nascent Mu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Suwar
A ''surah'' (; ar, سورة, sūrah, , ), is the equivalent of "chapter" in the Qur'an. There are 114 ''surahs'' in the Quran, each divided into '' ayats'' (verses). The chapters or ''surahs'' are of unequal length; the shortest surah (''Al-Kawthar'') has only three verses while the longest (''Al-Baqara'') contains 286 verses.Muhammad Mustafa Al-A'zami (2003), ''The History of The Qur'anic Text: From Revelation to Compilation: A Comparative Study with the Old and New Testaments'', p.70. UK Islamic Academy. . Of the 114 chapters in the Quran, 86 are classified as Meccan, while 28 are Medinan. This classification is only approximate in regard to the location of revelation; any chapter revealed after migration of Muhammad to Medina (''Hijrah'') is termed Medinan and any revealed before that event is termed Meccan. The Meccan chapters generally deal with faith and scenes of the Hereafter while the Medinan chapters are more concerned with organizing the social life of the nascent Mu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
English Translations Of The Quran
Following is a list of English translations of the Quran. The first translations were created in the 17th and 19th centuries by non-Muslims, but the majority of existing translations have been produced in the 20th and 21st centuries. The earliest known English translation is '' The Alcoran'' (1649) which is attributed to Alexander Ross, chaplain to King Charles I''.'' It was translated from the French translation, ''L'Alcoran de Mahomet'', by the Sieur du Ryer. ''The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mohammed'' (1734) was the first scholarly translation of the Quran and was the most widely available English translation for 200 years and is still in print. George Sale based this two-volume translation on the Latin translation by Louis Maracci (1698). Thomas Jefferson had a copy of Sale's translation, now in the Library of Congress, that was used for House Representative Keith Ellison's oath of office ceremony on 3 January 2007. Muslims did not begin translating th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Islam")
