|
Amalia Popper
Amalia Popper (Trieste, 26 August 1891 – Florence, 1967) was the first Italian translator of James Joyce's works and author of his first biography, published as an introduction to his translation of ''Dubliners'', published in 1935 in Trieste under the title "Araby". According to Joyce biographer Richard Ellmann, Amalia Popper is the woman to whom the love poem "Giacomo Joyce" is dedicated, and was one of the sources of inspiration for the character of Molly Bloom in ''Ulysses''. Early life Amalia Popper was born in Trieste, the daughter of Leopold Popper, a Bohemian insurer of Jewish origin, and Letizia Luzzatto, a Venetian with a vocation for painting. In 1908-09 she was a private pupil of James Joyce, who taught her English. During this period, the Irish writer established a bond of friendship with the Popper family, frequenting their home even outside the lessons given to his daughters. She then attended the University of Florence The University of Florence (Italian: ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Trieste
Trieste ( , ; sl, Trst ; german: Triest ) is a city and seaport in northeastern Italy. It is the capital city, and largest city, of the autonomous region of Friuli Venezia Giulia, one of two autonomous regions which are not subdivided into provinces. Trieste is located at the head of the Gulf of Trieste, on a narrow strip of Italian territory lying between the Adriatic Sea and Slovenia; Slovenia lies approximately east and southeast of the city, while Croatia is about to the south of the city. The city has a long coastline and is surrounded by grassland, forest, and karstic areas. The city has a subtropical climate, unusual in relation to its relatively high latitude, due to marine breezes. In 2022, it had a population of about 204,302. Capital of the autonomous region of Friuli Venezia Giulia and previously capital of the Province of Trieste, until its abolition on 1 October 2017. Trieste belonged to the Habsburg monarchy from 1382 until 1918. In the 19th century the mon ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Italy
Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical region. Italy is also considered part of Western Europe, and shares land borders with France, Switzerland, Austria, Slovenia and the enclaved microstates of Vatican City and San Marino. It has a territorial exclave in Switzerland, Campione. Italy covers an area of , with a population of over 60 million. It is the third-most populous member state of the European Union, the sixth-most populous country in Europe, and the tenth-largest country in the continent by land area. Italy's capital and largest city is Rome. Italy was the native place of many civilizations such as the Italic peoples and the Etruscans, while due to its central geographic location in Southern Europe and the Mediterranean, the country has also historically been home ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Florence
Florence ( ; it, Firenze ) is a city in Central Italy and the capital city of the Tuscany region. It is the most populated city in Tuscany, with 383,083 inhabitants in 2016, and over 1,520,000 in its metropolitan area.Bilancio demografico anno 2013, datISTAT/ref> Florence was a centre of medieval European trade and finance and one of the wealthiest cities of that era. It is considered by many academics to have been the birthplace of the Renaissance, becoming a major artistic, cultural, commercial, political, economic and financial center. During this time, Florence rose to a position of enormous influence in Italy, Europe, and beyond. Its turbulent political history includes periods of rule by the powerful Medici family and numerous religious and republican revolutions. From 1865 to 1871 the city served as the capital of the Kingdom of Italy (established in 1861). The Florentine dialect forms the base of Standard Italian and it became the language of culture throughout Ital ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
James Joyce
James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influential and important writers of the 20th century. Joyce's novel ''Ulysses'' (1922) is a landmark in which the episodes of Homer's ''Odyssey'' are paralleled in a variety of literary styles, particularly stream of consciousness. Other well-known works are the short-story collection ''Dubliners'' (1914), and the novels ''A Portrait of the Artist as a Young Man'' (1916) and ''Finnegans Wake'' (1939). His other writings include three books of poetry, a play, letters, and occasional journalism. Joyce was born in Dublin into a middle-class family. He attended the Jesuit Clongowes Wood College in County Kildare, then, briefly, the Christian Brothers-run O'Connell School. Despite the chaotic family life imposed by his father's unpredictable finances, he excelled at the Jesuit ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dubliners
''Dubliners'' is a collection of fifteen short stories by James Joyce, first published in 1914. It presents a naturalistic depiction of Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20th century. The stories were written when Irish nationalism was at its peak, and a search for a national identity and purpose was raging; at a crossroads of history and culture, Ireland was jolted by various converging ideas and influences. They centre on Joyce's idea of an epiphany (a moment where a character experiences a life-changing self-understanding or illumination) and the theme of paralysis (Joyce felt Irish nationalism stagnated cultural progression, placing Dublin at the heart of a regressive movement). The first three stories in the collection are narrated by child protagonists, while the subsequent stories are written in the third person and deal with the lives and concerns of progressively older people, in line with Joyce's division of the collection into ch ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Richard Ellmann
Richard David Ellmann, FBA (March 15, 1918 – May 13, 1987) was an American literary critic and biographer of the Irish writers James Joyce, Oscar Wilde, and William Butler Yeats. He won the U.S. National Book Award for Nonfiction for ''James Joyce'' (1959), which is one of the most acclaimed literary biographies of the 20th century. Its 1982 revised edition was similarly recognised with the award of the James Tait Black Memorial Prize. Ellmann was a liberal humanist, and his academic work focused on the major modernist writers of the twentieth century. Life Ellmann was born in Highland Park, Michigan, the second of three sons of James Isaac Ellman, a lawyer, and his wife Jeanette (née Barsook). His father was a Romanian Jew and his mother was a Ukrainian Jew from Kyiv. Ellmann served in the United States Navy and Office of Strategic Services during World War II. He studied at Yale University, receiving his B.A. in 1939, his M.A. in 1941, and his PhD (for which he won the John ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Molly Bloom
Molly Bloom is a fictional character in the 1922 novel '' Ulysses'' by James Joyce. The wife of main character Leopold Bloom, she roughly corresponds to Penelope in the ''Odyssey''. The major difference between Molly and Penelope is that while Penelope is eternally faithful, Molly is not. Molly is having an affair with Hugh 'Blazes' Boylan. Molly, whose given name is Marion, was born in Gibraltar on 8 September 1870, the daughter of Major Tweedy, an Irish military officer, and Lunita Laredo, a Gibraltarian of Spanish descent. Molly and Leopold were married on 8 October 1888. She is the mother of Milly Bloom, who, at the age of 15, has left home to study photography. She is also the mother of Rudy Bloom, who died at the age of 11 days. In Dublin, Molly is an opera singer of some renown. The final chapter of ''Ulysses'', often called " Molly Bloom's Soliloquy", is a long and unpunctuated passage comprising her thoughts as she lies in bed next to Bloom. Soliloquy Molly Bloom's so ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ulysses (novel)
''Ulysses'' is a modernist novel by Irish writer James Joyce. Parts of it were first serialized in the American journal ''The Little Review'' from March 1918 to December 1920, and the entire work was published in Paris by Sylvia Beach on 2 February 1922, Joyce's 40th birthday. It is considered one of the most important works of modernist literature and has been called "a demonstration and summation of the entire movement." According to Declan Kiberd, "Before Joyce, no writer of fiction had so foregrounded the process of thinking". ''Ulysses'' chronicles the appointments and encounters of the itinerant Leopold Bloom in Dublin in the course of an ordinary day, 16 June 1904. Ulysses is the Latinised name of Odysseus, the hero of Homer's epic poem the ''Odyssey'', and the novel establishes a series of parallels between the poem and the novel, with structural correspondences between the characters and experiences of Bloom and Odysseus, Molly Bloom and Penelope, and Stephen Dedalus ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
University Of Florence
The University of Florence (Italian: ''Università degli Studi di Firenze'', UniFI) is an Italian public research university located in Florence, Italy. It comprises 12 schools and has around 50,000 students enrolled. History The first university in Florence was the Studium Generale, which was established by the Florentine Republic in 1321. The Studium was recognized by Pope Clement VI in 1349, and authorized to grant regular degrees. The Pope also established that the first Italian faculty of theology would be in Florence. The Studium became an imperial university in 1364, but was moved to Pisa in 1473 when Lorenzo the Magnificent gained control of Florence. Charles VIII moved it back from 1497 to 1515, but it was moved to Pisa again when the Medici family returned to power. The modern university dates from 1859, when a group of disparate higher-studies institutions grouped together in the Istituto di Studi Pratici e di Perfezionamento, which a year later was recognized as ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1967 Deaths
Events January * January 1 – Canada begins a year-long celebration of the 100th anniversary of Confederation, featuring the Expo 67 World's Fair. * January 5 ** Spain and Romania sign an agreement in Paris, establishing full consular and commercial relations (not diplomatic ones). ** Charlie Chaplin launches his last film, ''A Countess from Hong Kong'', in the UK. * January 6 – Vietnam War: USMC and ARVN troops launch '' Operation Deckhouse Five'' in the Mekong Delta. * January 8 – Vietnam War: Operation Cedar Falls starts. * January 13 – A military coup occurs in Togo under the leadership of Étienne Eyadema. * January 14 – The Human Be-In takes place in Golden Gate Park, San Francisco; the event sets the stage for the Summer of Love. * January 15 ** Louis Leakey announces the discovery of pre-human fossils in Kenya; he names the species '' Kenyapithecus africanus''. ** American football: The Green Bay Packers defeat the Kansas City Chiefs 35–10 in th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1891 Births
Events January–March * January 1 ** Paying of old age pensions begins in Germany. ** A strike of 500 Hungarian steel workers occurs; 3,000 men are out of work as a consequence. **Germany takes formal possession of its new African territories. * January 2 – A. L. Drummond of New York is appointed Chief of the Treasury Secret Service. * January 4 – The Earl of Zetland issues a declaration regarding the famine in the western counties of Ireland. * January 5 **The Australian shearers' strike, that leads indirectly to the foundation of the Australian Labor Party, begins. **A fight between the United States and Indians breaks out near Pine Ridge agency. ** Henry B. Brown, of Michigan, is sworn in as an Associate Justice of the Supreme Court. **A fight between railway strikers and police breaks out at Motherwell, Scotland. * January 6 – Encounters continue, between strikers and the authorities at Glasgow. * January 7 ** General Miles' force ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
