HOME

TheInfoList



OR:

In many languages, the colors described in English as "blue" and "green" are colexified, i.e., expressed using a single
umbrella term Hypernymy and hyponymy are the wikt:Wiktionary:Semantic relations, semantic relations between a generic term (''hypernym'') and a more specific term (''hyponym''). The hypernym is also called a ''supertype'', ''umbrella term'', or ''blanket term ...
. To render this ambiguous notion in English, linguists use the
blend word In linguistics, a blend—also known as a blend word, lexical blend, or portmanteau—is a word formed by combining the meanings, and parts of the sounds, of two or more words together.
''grue'', from ''green'' and ''blue'', a term coined by the philosopher
Nelson Goodman Henry Nelson Goodman (7 August 1906 – 25 November 1998) was an American philosopher, known for his work on counterfactuals, mereology, the problem of induction, irrealism, and aesthetics. Life and career Goodman was born in Somerville, Ma ...
with an unrelated meaningin his 1955 '' Fact, Fiction, and Forecast'' to illustrate his " new riddle of induction". The exact definition of "blue" and "green" may be complicated by the speakers not primarily distinguishing the hue, but using terms that describe other color components such as saturation and luminosity, or other properties of the object being described. For example, "blue" and "green" might be distinguished, but a single term might be used for both if the color is dark. Furthermore, green might be associated with yellow, and blue with either black or gray. According to Brent Berlin and Paul Kay's 1969 study '' Basic Color Terms: Their Universality and Evolution'', distinct terms for
brown Brown is a color. It can be considered a composite color, but it is mainly a darker shade of orange. In the CMYK color model used in printing and painting, brown is usually made by combining the colors Orange (colour), orange and black. In the ...
,
purple Purple is a color similar in appearance to violet light. In the RYB color model historically used in the arts, purple is a secondary color created by combining red and blue pigments. In the CMYK color model used in modern printing, purple is ...
,
pink Pink is a pale tint of red, the color of the Dianthus plumarius, pink flower. It was first used as a color name in the late 17th century. According to surveys in Europe and the United States, pink is the color most often associated with charm, p ...
, orange, and
gray Grey (more frequent in British English) or gray (more frequent in American English) is an intermediate color between black and white. It is a neutral or achromatic color, meaning that it has no chroma. It is the color of a cloud-covered s ...
will not emerge in a language until the language has made a distinction between green and blue. In their account of the development of color terms the first terms to emerge are those for
white White is the lightest color and is achromatic (having no chroma). It is the color of objects such as snow, chalk, and milk, and is the opposite of black. White objects fully (or almost fully) reflect and scatter all the visible wa ...
/
black Black is a color that results from the absence or complete absorption of visible light. It is an achromatic color, without chroma, like white and grey. It is often used symbolically or figuratively to represent darkness.Eva Heller, ''P ...
(or
light Light, visible light, or visible radiation is electromagnetic radiation that can be visual perception, perceived by the human eye. Visible light spans the visible spectrum and is usually defined as having wavelengths in the range of 400– ...
/
dark Darkness is the condition resulting from a lack of illumination, or an absence of visible light. Human vision is unable to distinguish colors in conditions of very low luminance because the hue-sensitive photoreceptor cells on the retina are ...
), red and
green Green is the color between cyan and yellow on the visible spectrum. It is evoked by light which has a dominant wavelength of roughly 495570 nm. In subtractive color systems, used in painting and color printing, it is created by a com ...
/
yellow Yellow is the color between green and orange on the spectrum of light. It is evoked by light with a dominant wavelength of roughly 575585 nm. It is a primary color in subtractive color systems, used in painting or color printing. In t ...
.


Afro-Asiatic


Amazigh

The word for blue in the
Amazigh Berbers, or the Berber peoples, also known as Amazigh or Imazighen, are a diverse grouping of distinct ethnic groups indigenous to North Africa who predate the arrival of Arabs in the Maghreb. Their main connections are identified by their u ...
(Berber) language is . In some dialects of
Amazigh Berbers, or the Berber peoples, also known as Amazigh or Imazighen, are a diverse grouping of distinct ethnic groups indigenous to North Africa who predate the arrival of Arabs in the Maghreb. Their main connections are identified by their u ...
, like Shilha or Kabyle, the word is used for both green and blue. It is likely cognate with the English word ''azure'', which represents the colour between blue and cyan.


Arabic

The color of the sky is sometimes referred to as "the green" in some dialects of Classical Arabic poetry, in which it is (). In
Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...
the word for blue is (). The Arabic word for green is (). In
Moroccan Arabic Moroccan Arabic ( ), also known as Darija ( or ), is the dialectal, vernacular form or forms of Arabic spoken in Morocco. It is part of the Maghrebi Arabic dialect continuum and as such is mutually intelligible to some extent with Algerian ...
, the word for light blue is , whereas () stands for blue and () for green. The word () is used to describe the color of a suffocated person, and is also used pejoratively as a synonym to "dumb, stupid".


Egyptian

The ancient
Egyptian ''Egyptian'' describes something of, from, or related to Egypt. Egyptian or Egyptians may refer to: Nations and ethnic groups * Egyptians, a national group in North Africa ** Egyptian culture, a complex and stable culture with thousands of year ...
word ''
wadjet Wadjet (; "Green One"), known to the Greek world as Uto (; ) or Buto (; ) among other renderings including Wedjat, Uadjet, and Udjo, was originally the ancient Egyptian Tutelary deity, local goddess of the city of Dep or Buto in Lower Egypt, ...
'' covered the range of blue, blue-green, and green. It was the name of a goddess, the patroness of Lower Egypt, represented as a cobra called
Wadjet Wadjet (; "Green One"), known to the Greek world as Uto (; ) or Buto (; ) among other renderings including Wedjat, Uadjet, and Udjo, was originally the ancient Egyptian Tutelary deity, local goddess of the city of Dep or Buto in Lower Egypt, ...
, "the green one", or as the
Eye of Horus The Eye of Horus, also known as left ''wedjat'' eye or ''udjat'' eye, specular to the Eye of Ra (right ''wedjat'' eye), is a concept and symbol in ancient Egyptian religion that represents well-being, healing, and protection. It derives from th ...
, also called by the same name. At the same time, ''wedjet'' was the word used for Egyptian blue in faience ceramics.


Hebrew

In Hebrew, the word () means blue, while () means green and has the same
root In vascular plants, the roots are the plant organ, organs of a plant that are modified to provide anchorage for the plant and take in water and nutrients into the plant body, which allows plants to grow taller and faster. They are most often bel ...
, (''j-r-q''), as the word for "vegetables" (, ). However, in classical Hebrew, can mean both green and yellow, giving rise to such expressions as 'leek green' (
Tiberian Hebrew Tiberian Hebrew is the canonical pronunciation of the Hebrew Bible (Tanakh) committed to writing by Masoretic scholars living in the Jewish community of Tiberias in ancient Galilee under the Abbasid Caliphate. They wrote in the form of Tib ...
) to specify green to the exclusion of yellow. Like Russian and Italian, Hebrew has a separate name for light blue (, )—the color of the sky and of
tzitzit ''Tzitzit'' ( ''ṣīṣīṯ'', ; plural ''ṣīṣiyyōṯ'', Ashkenazi Hebrew, Ashkenazi: '; and Samaritan Hebrew, Samaritan: ') are specially knotted ritual Fringe (trim), fringes, or tassels, worn in antiquity by Israelites and today by o ...
on the
tallit A tallit, taleth, or tallis is a fringed garment worn as a prayer shawl by religious Jews. The tallit has special twined and knotted fringe (trim), fringes known as ''tzitzit'' attached to its four corners. The cloth part is known as the ''beged ...
, a ritual garment. This color has special symbolic significance in both
Judaism Judaism () is an Abrahamic religions, Abrahamic, Monotheism, monotheistic, ethnic religion that comprises the collective spiritual, cultural, and legal traditions of the Jews, Jewish people. Religious Jews regard Judaism as their means of o ...
and Jewish culture.


American languages


Chahta

The
Choctaw language The Choctaw language (Choctaw: ), spoken by the Choctaw, an Indigenous people of the Southeastern Woodlands, US, is a member of the Muskogean languages, Muskogean language family. Chickasaw language, Chickasaw is a separate but closely related l ...
has two words, and , which have different meanings depending on the source. In 1852 is translated variously as pale blue or pale green, is given as swarthy, and is defined as deep blue, gray, green, or sky blue. In 1880, and are both given as blue, and green is not specifically listed as a color. In an 1892 dictionary, is deep blue or green, is pale blue or bright green, and a third word is bright green (resembling a , a species of parrot). By 1915, the authoritative Byington dictionary gives as blue and as green, blue, gray, verdant. A coursebook from 2001 differentiates based on brightness, giving as bright blue/green and as pale or dull blue/green. Modern usage in the
Choctaw Nation of Oklahoma The Choctaw Nation of Oklahoma (Choctaw language, Choctaw: ''Chahta Okla'') is a Indian reservation, Native American reservation occupying portions of southeastern Oklahoma in the United States. At roughly , it is the second-largest reservation ...
language school is to use for blue and for green, with no distinction for brightness.


Kanienʼkéha

The language of the Kanien'kehá:ka Nation at
Akwesasne The Mohawk Nation at Akwesasne ( ; ; ) is a Mohawk Nation (''Kanienʼkehá:ka'') territory that straddles the intersection of international (United States and Canada) borders and provincial (Ontario and Quebec) boundaries on both banks of the St ...
is at Stage VII on the Berlin–Kay Scale, and possesses distinct terms for a broad range of spectral and nonspectral colors such as , , , , and . According to one researcher, the Kanien'kehá:ka term for purple , which translates to , a recent, post-Christianization coinage. The way in which purple was categorized and referenced prior to the addition of the latter term is not clear.


Lakota

In the
Lakota language Lakota ( ), also referred to as Lakhota, Teton or Teton Sioux, is a Siouan languages, Siouan language spoken by the Lakota people of the Sioux tribes. Lakota is mutually intelligible with the two dialects of the Dakota language, especially Dakot ...
, the word is used for both blue and green, though the word (a mixture of the words , and ) has become common ( can also be used). This is in line with common practice of using for orange ( meaning ), and for .


Mapudungun

Mapudungun Mapuche ( , ; from 'land' and 'people', meaning 'the people of the land') or Mapudungun (from 'land' and 'speak, speech', meaning 'the speech of the land'; also spelled Mapuzugun and Mapudungu) is either a language isolate or member of the s ...
, spoken by indigenous peoples of Chile and Argentina, distinguishes between , and . The word was formerly used to refer to a sky blue, and also refers to the bluish color of stones.


Mayan

Single words for blue/green are also found in
Mayan languages The Mayan languages In linguistics, it is conventional to use ''Mayan'' when referring to the languages, or an aspect of a language. In other academic fields, ''Maya'' is the preferred usage, serving as both a singular and plural noun, and a ...
; for example, in the
Yucatec Maya language Yucatec Maya ( ; referred to by its speakers as or ) is a Mayan languages, Mayan language spoken in the Yucatán Peninsula, including part of northern Belize. There is also a significant diasporic community of Yucatec Maya speakers in San Fra ...
, is .


Tupian

Tupian languages The Tupi or Tupian language family comprises some 70 languages spoken in South America, of which the best known are Tupi proper and Guarani. Homeland and ''urheimat'' Rodrigues (2007) considers the Proto-Tupian urheimat to be somewhere betwee ...
did not originally differ between the two colors, though they may now as a result of interference of Spanish (in the case of Guaraní) or Portuguese (in the case of Nheengatu). The Tupi word meant both, as does the Guaraní . In modern Tupi ( Nheengatu) the word can be used for green and for blue. However, also means immature, as in , and can also mean blue. In modern Guarani, the word is used for blue and (which literally means "dark green/blue") is used for green. The word , which is cognate with Nheengatu , also means .


Yebamasa

The Yebamasa of the Rio Piraparana region in
Vaupés Department Vaupés () is a departments of Colombia, department of southeastern Colombia in the Amazon rainforest, jungle covered Amazonía Region. It is located in the southeast part of the country, bordering Brazil to the east, the department of Amazonas ...
, southeastern
Colombia Colombia, officially the Republic of Colombia, is a country primarily located in South America with Insular region of Colombia, insular regions in North America. The Colombian mainland is bordered by the Caribbean Sea to the north, Venezuel ...
, use the term for both blue and green in the Barasana-Eduria language.


Austronesian languages


Filipino (Tagalog)

Speakers of Tagalog most commonly use the Spanish
loanwords A loanword (also a loan word, loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language (the recipient or target language), through the process of borrowing. Borrowing is a metaphorical term t ...
for blue and green— (from Spanish ) and (from Spanish ), respectively. Although these words are much more common in spoken use, Tagalog has native terms: for blue and for green, which are seen as archaic and more flowery. These are mostly confined to formal and academic writings, alongside artistic fields such literature, music, and poetry. In Cebuano, another major Philippine language, the native words for "blue" and "green" end in the same syllable: and , respectively. means sky blue, while is fresh leaf green (i.e., neither brownish nor yellowish). Humor and jokes of a sexual or derogatory nature that would otherwise be described as "blue" in English (e.g., " blue comedy", "
blue joke Ribaldry or blue comedy is humorous entertainment that ranges from bordering on indelicacy to indecency. Blue comedy is also referred to as "bawdiness" or being "bawdy". Like any humour, ribaldry may be read as conventional or subversive. Ribald ...
") are called "green" in
Philippine English Philippine English is a variety of English native to the Philippines, including those used by the media and the vast majority of educated Filipinos and English learners in the Philippines from adjacent Asian countries. English is taught ...
. This is a
calque In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language ...
of the
Hispanic The term Hispanic () are people, Spanish culture, cultures, or countries related to Spain, the Spanish language, or broadly. In some contexts, Hispanic and Latino Americans, especially within the United States, "Hispanic" is used as an Ethnici ...
term .


Javanese

Modern Javanese has distinct words for blue and green . These words are derived from
Old Javanese Old Javanese or Kawi is an Austronesian languages, Austronesian language and the oldest attested phase of the Javanese language. It was natively spoken in the central and eastern part of Java Island, what is now Central Java, Special Region o ...
and . However, in Old Javanese could mean pale blue, grayish blue, greenish blue, or even turquoise, while which means green, could also mean the blue-green color of clear water. and in Modern Javanese are cognates of Malay/ Indonesian and which both have the same meaning.


Māori

Māori spoken before contact with Europeans did not distinguish between blue and green, using the word ''namu'' (e.g. in ''pou''namu) for both, while words describing greenery in vegetation (e.g. ''ota'', ''mata'') or birds ('' kākāriki'') were dominant in 19th century dictionaries. Descriptions of the new Anglocentric "blue" was developed in association with the sky (''rangi''; e.g. ''kikorangi'' and ''kahurangi''), while darker hues are perceived closer to black like ''pako'' (variant of ''pango'') and ''uriuri''.


Dravidian


Kannada

The
Kannada Kannada () is a Dravidian language spoken predominantly in the state of Karnataka in southwestern India, and spoken by a minority of the population in all neighbouring states. It has 44 million native speakers, and is additionally a ...
language distinguishes between blue ( ), green ( ) and yellow ( ). The prefix () would indicate darker colors while the prefix () would indicate light colors. Thus () would mean dark/deep blue, while () would mean light blue.


Tamil

The
Tamil language Tamil (, , , also written as ''Tamizhil'' according to linguistic pronunciation) is a Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. It is one of the longest-surviving classical languages in the world,. "Tamil is one of ...
distinguishes between the colors , , and . The prefix would indicate dark colors while the prefix would indicate light colors. Thus, would be dark green while would be light green


Telugu

The
Telugu language Telugu (; , ) is a Dravidian languages, Dravidian language native to the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana, where it is also the official language. Spoken by about 96 million people (2022), Telugu is the most widely spoken member of ...
uses a single word, , for green and yellow. To differentiate between the two shades, another word is prefixed in some cases. For example, green will be called and yellow .


Malayalam

In
Malayalam Malayalam (; , ) is a Dravidian languages, Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry (union territory), Puducherry (Mahé district) by the Malayali people. It is one of ...
, there are distinct words for blue ( ), green ( ) and yellow ( ).


East Asian languages


Chinese

The modern Standard Chinese language has the blue–green distinction ( for blue and for green); however, another word that predates the modern vernacular, (), is also used in many contexts. The character depicts the budding of a young plant and it could be understood as " verdant", but the word is used to describe colors ranging from light and yellowish green through deep blue all the way to black, as in For example, the
flag of the Republic of China The flag of the Republic of China, commonly called the flag of Taiwan, consists of a red field with a blue canton bearing a white disk surrounded by twelve triangles; said symbols symbolize the sun and rays of light emanating from it, res ...
is referred to as (, ) whereas is the Chinese word for "green vegetable", referring to
bok choy Bok choy (American English, Canadian English, and Australian English), pak choi (British English, South African English, and Caribbean English) or pok choi is a type of Chinese cabbage ('' Brassica rapa'' subsp. ''chinensis'') cultivated as a le ...
, and the opposing sides of the game
liubo ''Liubo'' (; Old Chinese *''kruk pˤak'' “six sticks”) was an History of China, ancient Chinese board game for two players. The rules have largely been lost, but it is believed that each player had six game pieces that were moved around the ...
were known as and white in antiquity despite using black and white pieces. was the traditional designation of both blue and green for much of the history of the Chinese language, while originally referred to the
dye Juan de Guillebon, better known by his stage name DyE, is a French musician. He is known for the music video of the single "Fantasy Fantasy is a genre of speculative fiction that involves supernatural or Magic (supernatural), magical ele ...
of the indigo plant. However, as a particular 'shade' of applied to cloth and clothing has been attested since the '' Book of Odes'' (1000600BC), as in the title of Ode 27 "Green Upper Garment") in the ''Airs of Bei'' section. After the discarding of
Classical Chinese Classical Chinese is the language in which the classics of Chinese literature were written, from . For millennia thereafter, the written Chinese used in these works was imitated and iterated upon by scholars in a form now called Literary ...
in favor of modern
vernacular Chinese Written vernacular Chinese, also known as ''baihua'', comprises forms of written Chinese based on the vernacular varieties of the language spoken throughout China. It is contrasted with Literary Chinese, which was the predominant written form ...
, the modern terms for blue and green are now more commonly used than as standalone color terms, although is still part of many common noun phrases. The two forms can also be encountered combined as and , with being used as an intensifier. In modern scientific contexts, refers to
cyan Cyan () is the color between blue and green on the visible spectrum of light. It is evoked by light with a predominant wavelength between 500 and 520 nm, between the wavelengths of green and blue. In the subtractive color system, or CMYK c ...
as a narrow range of color in between blue and green, and the modern color names are used when referring to other shades of blue or of green.


Japanese

The Japanese words and , the same
kanji are logographic Chinese characters, adapted from Chinese family of scripts, Chinese script, used in the writing of Japanese language, Japanese. They were made a major part of the Japanese writing system during the time of Old Japanese and are ...
character as the Chinese , can refer to either blue or green depending on the situation. Modern Japanese has a word for , but it is a relatively recent usage. Ancient Japanese did not have this distinction: the word came into use only in the
Heian period The is the last division of classical Japanese history, running from 794 to 1185. It followed the Nara period, beginning when the 50th emperor, Emperor Kammu, moved the capital of Japan to Heian-kyō (modern Kyoto). means in Japanese. It is a ...
and, at that time and for a long time thereafter, was still considered a shade of . Educational materials distinguishing green and blue came into use only after
World War II World War II or the Second World War (1 September 1939 – 2 September 1945) was a World war, global conflict between two coalitions: the Allies of World War II, Allies and the Axis powers. World War II by country, Nearly all of the wo ...
; thus, even though most Japanese consider them to be green, the word is still used to describe certain
vegetable Vegetables are edible parts of plants that are consumed by humans or other animals as food. This original meaning is still commonly used, and is applied to plants collectively to refer to all edible plant matter, including edible flower, flo ...
s,
apple An apple is a round, edible fruit produced by an apple tree (''Malus'' spp.). Fruit trees of the orchard or domestic apple (''Malus domestica''), the most widely grown in the genus, are agriculture, cultivated worldwide. The tree originated ...
s, and
vegetation Vegetation is an assemblage of plants and the ground cover they provide. It is a general term, without specific reference to particular Taxon, taxa, life forms, structure, Spatial ecology, spatial extent, or any other specific Botany, botanic ...
. is also the word used to refer to the color on a
traffic light Traffic lights, traffic signals, or stoplights – also known as robots in South Africa, Zambia, and Namibia – are signaling devices positioned at intersection (road), road intersections, pedestrian crossings, and other locations in order t ...
that signals drivers to "go". However, most other objects—a green
car A car, or an automobile, is a motor vehicle with wheels. Most definitions of cars state that they run primarily on roads, seat one to eight people, have four wheels, and mainly transport people rather than cargo. There are around one billio ...
, a green
sweater A sweater (North American English) or pullover, also called a jersey or jumper (British English, Hiberno-English and Australian English),
, etc.—will generally be called . Japanese people also sometimes use the word , based on the English word "green", for colors. The language also has several other words meaning specific shades of green and blue.


Korean

The native Korean word () explicitly refers to blue, but can also mean either green, or bluish green. These adjectives are used for blue as in ( ), or for green as in ( ). () is a noun-modifying form. Another word () usually means blue, but sometimes it also means green, as in ( ). There are Sino-Korean expressions that refer to green and blue. / ( adj./ n.), / ( n. or for short, / n.) is used for green. /, another expression borrowed from Chinese (), is mostly used for blue, as in / ( ) and (/), the
Blue House Cheong Wa Dae (), also known as the Blue House in English, is a public park that was the former Office of the President of South Korea, executive office and residence of the president of South Korea. Located in Seoul's Jongno District, directl ...
, which is the former executive office and official residence of the President of the Republic of Korea, but is also used for green as well, as in / ( ) and / ( ).


Tibetan

In Tibetan, ( Wylie ) is the term traditionally given for the color of the sky and of grass. This term also falls into the general pattern of naming colors by appending the suffix , as in , , , and . Conspicuously, the term for is , likely related to , and defined as—"the grue (sngon po) sprout of wheat or barley".


Vietnamese

Vietnamese used to colexify green and blue with the word . This is a colloquial rendering of , as with Chinese and Japanese. In modern usage, blue and green are dislexified. Shades of blue are specifically described as , or , . Green is described as . Vietnamese occasionally employs the terms and in which the second syllables is derived from the Chinese: and respectively, sometimes skipping the syllable , for blue and green, respectively, in formal or scientific speech. can also be used singularly for any color that is the shade in between blue and green inclusively.


Mongolian

Modern Mongolian makes a distinction between green (, ) and blue, which has separate categories for light blue (, ) and dark blue (, ). Historically, Mongolian included greens such as fresh grass in the category, and became a more common term in the modern era.


Indo-European


Albanian

Albanian has two major words for "blue": refers to a light blue, such as that of the sky, but it is derived from Vulgar Latin , itself derived from , a loan from Ancient Greek that meant "marigold" a small and in fact yellow flower. The other word, , refers to a darker shade of blue, and like many similar words across many European languages, derives ultimately from Germanic (see also: Italian ). There is a separate word for green, , which derives from the Latin , which originally meant "yellow" (cf. German ); the original Latin word for green on the other hand, is the source of the Albanian word for "yellow", . Albanian also has a borrowed word for green, , from Turkish ; it tends to be used for non-natural greens (such as traffic signals) in contrast to .


Baltic

Latvian has separate words for green and blue . Both and stem from the same Proto-Indo-European word for yellow (). Several other words in Latvian have been derived from these colors, namely grass is called (from ), while the name for iris is (from ). The now archaic word was used to describe both dark blue and black (probably indicating that previously was used only for lighter shades of blue). For instance, blueberries are called . In Latvian, black is (in some local dialects ). In Lithuanian, is green, is blue, and is gray (hair) or grizzled.


Slavic

Bulgarian, a South Slavic language, makes a clear distinction between blue (, ), green (, ), and black (, ). In the
Polish language Polish (, , or simply , ) is a West Slavic languages, West Slavic language of the Lechitic languages, Lechitic subgroup, within the Indo-European languages, Indo-European language family, and is written in the Latin script. It is primarily spo ...
, blue (, from ) and green () are treated as separate colors. The word for
sky blue Sky blue refers to a collection of shades comparable to that of a clear daytime sky. Typically it is a shade of cyan or light teal, though some iterations are closer to light Azure (color), azure or light blue. The term (as "sky blew") is atte ...
or azure——might be considered either a basic color or a shade of blue by different speakers. Similarly dark blue or
navy blue Navy blue is a dark shade of the color blue. Navy blue got its name from the dark blue (contrasted with naval white) worn by officers in the Royal Navy since 1748 and subsequently adopted by other navies around the world. When this color name, ...
(—deriving from the name of
pomegranate The pomegranate (''Punica granatum'') is a fruit-bearing deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punica, Punicoideae, that grows between tall. Rich in symbolic and mythological associations in many cultures, it is thought to have o ...
(), some
cultivar A cultivar is a kind of Horticulture, cultivated plant that people have selected for desired phenotypic trait, traits and which retains those traits when Plant propagation, propagated. Methods used to propagate cultivars include division, root a ...
s of which are dark purplish blue in color) can be considered by some speakers as a separate basic color. Black () is completely distinguished from blue. As in English, Polish distinguishes pink () from red (). The word means blue-gray in Polish (literally: "color of gray hair"). The word refers to violet-blue and is used to describe the color of bruises (),
hematoma A hematoma, also spelled haematoma, or blood suffusion is a localized bleeding outside of blood vessels, due to either disease or trauma including injury or surgery and may involve blood continuing to seep from broken capillaries. A hematoma is ...
, and the blue skin discoloration that can result from moderate
hypothermia Hypothermia is defined as a body core temperature below in humans. Symptoms depend on the temperature. In mild hypothermia, there is shivering and mental confusion. In moderate hypothermia, shivering stops and confusion increases. In severe ...
. Russian has several words referring to the range of colors denoted by the English term "blue". It traditionally treats light blue (, ) as a separate color independent from plain or dark blue (, ), with all seven "basic" colors of the spectrum (red–orange–yellow–green–/ (sky blue, light azure, but ''does not equal''
cyan Cyan () is the color between blue and green on the visible spectrum of light. It is evoked by light with a predominant wavelength between 500 and 520 nm, between the wavelengths of green and blue. In the subtractive color system, or CMYK c ...
)–/ ("true" deep
blue Blue is one of the three primary colours in the RYB color model, RYB colour model (traditional colour theory), as well as in the RGB color model, RGB (additive) colour model. It lies between Violet (color), violet and cyan on the optical spe ...
, like synthetic
ultramarine Ultramarine is a deep blue pigment which was originally made by grinding lapis lazuli into a powder. Its lengthy grinding and washing process makes the natural pigment quite valuable—roughly ten times more expensive than the stone it comes fr ...
)–violet) while in English the light blues like azure and cyan are considered mere shades of "blue" and not different colors. The Russian word for "green" is . To better understand this, consider that English makes a similar distinction between " red" and light red (
pink Pink is a pale tint of red, the color of the Dianthus plumarius, pink flower. It was first used as a color name in the late 17th century. According to surveys in Europe and the United States, pink is the color most often associated with charm, p ...
, which is considered a different color and not merely a kind of red), but such a distinction is unknown in several other languages; for example, both "red" ( , traditionally called ), and "pink" ( , lit. "powder red") have traditionally been considered varieties of a single color in Chinese. The Russian language also distinguishes between red ( ) and pink ( ). Similarly, English language descriptions of rainbows have often distinguished between blue or
turquoise Turquoise is an opaque, blue-to-green mineral that is a hydrous phosphate of copper and aluminium, with the chemical formula . It is rare and valuable in finer grades and has been prized as a gemstone for millennia due to its hue. The robi ...
and
indigo InterGlobe Aviation Limited (d/b/a IndiGo), is an India, Indian airline headquartered in Gurgaon, Haryana, India. It is the largest List of airlines of India, airline in India by passengers carried and fleet size, with a 64.1% domestic market ...
, the latter of which is often described as dark blue or
ultramarine Ultramarine is a deep blue pigment which was originally made by grinding lapis lazuli into a powder. Its lengthy grinding and washing process makes the natural pigment quite valuable—roughly ten times more expensive than the stone it comes fr ...
. The
Serbo-Croatian Serbo-Croatian ( / ), also known as Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian (BCMS), is a South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro. It is a pluricentric language with four mutually i ...
color system makes a distinction between blue, green and black: *Blue: (indicates any blue) and ; in the eastern speaking areas indicates dark blue, in some of the western areas it may indicate any blue **Navy blue: (mainly in the eastern speaking areas) **Ash blue: (especially in Dalmatia to describe sea in stormy weather: ) *Green: *Black: may also mean dark blue and dark purple that are used to describe colours of a bruise, . Native speakers cannot pinpoint a color on the spectrum which would correspond to . , cognate to Bulgarian and Russian , is archaic; the term denotes blue-gray, usually used to describe dark seas. Turquoise is usually described as , and similarly, azure will use a loan word . There is no specific word for cyan. Blond hair is called , reflecting likely the archaic use of for any bright white/blue colors (like the sky). can refer either dark brown, less often dark gray, or even black. It is etymologically derived from the word for (), but is distinct from (). For instance, it is used to describe the
brown bear The brown bear (''Ursus arctos'') is a large bear native to Eurasia and North America. Of the land carnivorans, it is rivaled in size only by its closest relative, the polar bear, which is much less variable in size and slightly bigger on av ...
(). and refer to brown, means red, is for pink and designates orange. Shades are defined with a prefix (e.g., for dark, or for light), for example, dark blue is . The
Slovene language Slovene ( or ) or Slovenian ( ; ) is a South Slavic languages, South Slavic language of the Balto-Slavic languages, Balto-Slavic branch of the Indo-European languages, Indo-European language family. Most of its 2.5 million speakers are the ...
distinguishes among blue, green and black * Blue: (officially) or (vernacular) is used for any blue. Sometimes (adj. ) is also used to describe azure. The word is sometimes used for navy-blue. * Green: is related to the word , which is derived from
Proto-Slavic Proto-Slavic (abbreviated PSl., PS.; also called Common Slavic or Common Slavonic) is the unattested, reconstructed proto-language of all Slavic languages. It represents Slavic speech approximately from the 2nd millennium BC through the 6th ...
word for "herb" – which in turn is believed to be derived from
Proto-Indo-European Proto-Indo-European (PIE) is the reconstructed common ancestor of the Indo-European language family. No direct record of Proto-Indo-European exists; its proposed features have been derived by linguistic reconstruction from documented Indo-Euro ...
word for "to shine", which also described light shades of colors (gold, yellow and green). * Black: Although the blue and green color are not strictly defined, so Slovene speakers cannot point to a certain shade of blue or green, but rather the whole spectrum of blue and green shades, there is a distinction between light and dark hues of these colors, which is described with prefixes (light) and (dark). Transient hues between blue and green are mostly described as or , sometimes as (
turquoise Turquoise is an opaque, blue-to-green mineral that is a hydrous phosphate of copper and aluminium, with the chemical formula . It is rare and valuable in finer grades and has been prized as a gemstone for millennia due to its hue. The robi ...
). Transient hues between green and yellow () are described as or .


Celtic

The Welsh, Cornish, and Breton word is usually translated as 'blue'; however, it can also refer, variously, to the color of the sea, of grass, or of silver (cf. Ancient Greek ). The word (a borrowing from Latin ) is the standard translation for 'green'. In traditional Welsh (and related languages), could refer to certain shades of green and gray as well as blue, and could refer to various shades of gray and brown. Perhaps under the influence of English, Modern Welsh is trending toward the 11-color Western scheme, restricting to 'blue' and using for 'green', for 'gray' and for 'brown', respectively. However, the more traditional usage is still heard today in the Welsh word for 'grass' ( or ), and in fossilized expressions such as 'gray mare', 'green land', 'brown paper' and even red for 'brown' in 'brown sugar'. In
Modern Irish Irish (Standard Irish: ), also known as Irish Gaelic or simply Gaelic ( ), is a Celtic language of the Indo-European language family. It is a member of the Goidelic languages of the Insular Celtic sub branch of the family and is indigenous ...
and
Scottish Gaelic Scottish Gaelic (, ; Endonym and exonym, endonym: ), also known as Scots Gaelic or simply Gaelic, is a Celtic language native to the Gaels of Scotland. As a member of the Goidelic language, Goidelic branch of Celtic, Scottish Gaelic, alongs ...
, the word for 'blue' is (whence the name Cairngorm mountains derives) – a borrowing from the now obsolete Early Welsh word 'dark blue, dusky'. A relic of the original meaning 'dusky, dark brown' survives in the Irish term '
Black people Black is a racial classification of people, usually a political and skin color-based category for specific populations with a mid- to dark brown complexion. Not all people considered "black" have dark skin and often additional phenotypical ...
'. In Old and
Middle Irish Middle Irish, also called Middle Gaelic (, , ), is the Goidelic language which was spoken in Ireland, most of Scotland and the Isle of Man from AD; it is therefore a contemporary of Late Old English and Early Middle English. The modern Goideli ...
, like in Welsh, was a blanket term for colors ranging from green to blue to various shades of gray (e.g., the of a sword, the of stone). In Modern Irish, it has come to mean both various shades of green, with specific reference to plant hues, and gray (like the sea), respectively; shades of green not related to plants would be referred to in Modern Irish as or , while is gray proper (like a stone). Scottish Gaelic uses the term for 'green'. However, the dividing line between it and is somewhat different than between the English "green" and "blue", with signifying a light green or yellow-green, and extending from dark blue (what in English might be navy blue) to include the dark green or blue-green of vegetation. Grass, for instance, is , rather than . In addition, covers a range from light blue to light gray. However, the term for a green apple, such as a Granny Smith, would be . The boundary between colors varies much more than the "focal point": e.g. an island known in Breton as 'the blue island' is 'the green island' in French, in both cases referring to the grayish-green color of its bushes, even though both languages distinguish green from blue.


Romance

The Romance terms for "green" (Catalan ', French ', Galician, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish ') are all from Latin '. The terms for "blue", on the other hand, vary: Catalan ', Occitan ', French ' and Italian ' come from a Germanic root, whereas the Spanish, Galician and Portuguese ''azul'' is likely to come from Arabic. French ''bleu'' was in turn loaned into many other languages, including English. Latin itself did not have a word covering all shades of blue, which may help explain these borrowings. It did, however, recognise ' (dark blue, sometimes greenish), and ' (grayish blue, like lead). French, as most Romance languages, makes roughly the same distinctions as English and has a specific term for each of blue (""), green ("") and gray (""). For all three, different shades can be indicated with different (compound) terms, none of them being considered as basic color terms: "bleu " (light blue), "bleu " (sky blue), "bleu " (Navy blue), "bleu " (royal blue); "vert clair" (light green), "vert " (literally: apple green); "gris " (deep gray), "gris " (literally: "mouse gray"). French also uses "" for the lighter shade of blue of the sunny sky, that was in turn loaned to English as "azure". Catalan distinguishes blue (') from green (') and gray ('). Other basic or common colors by its own right are ' "purple", ' "yellow", ' or ' "orange", ' "red", ' "pink", ' "brown", ' "gray", ' "black" and ' "white". For all these colors except black and white it is possible to indicate different shades using ' "light" and ' "dark"; for blue, though, it generally is ''blau cel'' "sky blue" and ''blau marí'' "sea blue". Other words and compounds are common to indicate more elaborated shades (''verd llimona'' "lemon green", ''rosa pàl·lid'' "pale pink", ''lila'' "lilac", ''granat'' "carmine", ''ocre'' "ocher", ''verd oliva'' "olive green", etc.). Catalan actually distinguishes two reds with different and common words: while ' refers to the color of blood, ' is a red tending towards yellow or the color of clay.
Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, a Romance ethnic group related to or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance languag ...
distinguishes blue ('), green (') and gray ('). There are also common words for light blue (e.g. the color of the cloudless sky): ' and ', and other for darker shades, e.g. ', indigo. ', the equivalent of the English azure, is usually considered a separate basic color rather than a shade of ''blu'' (similar to the distinction in English between red and pink). Some sources even go to the point of defining ''blu'' as a darker shade of ''azzurro''. ''Celeste'' literally means '(the color) of the sky' and can be used as synonym of ''azzurro'', although it will more often be considered a less saturated hue. ' (aquamarine) literally "sea water", indicates an even lighter, almost transparent, shade of blue. To indicate a mix of green and blue, Italians might say ''verde '', literally ''water green''. The term ', not common in standard Italian and perceived as a literary term, is used in scientific contexts (esp. botany) to indicate a mix of blue, green and gray. Other similar terms are ' and ' (turquoise/teal); they are more saturated hues (especially turchese) and differ in context of use: the first is a literary or bureaucratic term (used for example to indicate light green eyes in identity cards); the second is more common in any informal speech, along with the variant ''turchino'' (for instance, the fairy of ''
The Adventures of Pinocchio ''The Adventures of Pinocchio'' ( ; , i.e. "The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet"), commonly shortened to ''Pinocchio'', is an 1883 Children's literature, children's fantasy novel by Italian author Carlo Collodi. It is about the mischi ...
'' is called ''fata turchina''). In Portuguese, the word "" means blue and the word "" means green. Furthermore, "azul-" means light-blue, and "azul-" means dark-blue. More distinctions can be made between several hues of blue. For instance, "azul-" means sky blue, "azul-" means navy-blue and "azul-" means turquoise-blue. One can also make the distinction between "verde-claro" and "verde-escuro", meaning light and dark-green respectively, and more distinctions between several qualities of green: for instance, "verde-" means olive-green and "verde-" means emerald-green.
Cyan Cyan () is the color between blue and green on the visible spectrum of light. It is evoked by light with a predominant wavelength between 500 and 520 nm, between the wavelengths of green and blue. In the subtractive color system, or CMYK c ...
is usually called "azul-celeste" (sky blue) and "verde-", meaning water green. Romanian clearly distinguishes between the colors green (') and blue ('). It also uses separate words for different hues of the same color, e.g. light blue ('), blue (''albastru''), dark-blue (''bleu-'' or '), along with a word for turquoise (') and azure (' or '). Similarly to French, Romanian, Italian and Portuguese, Spanish distinguishes blue (') and green (') and has an additional term for the tone of blue visible in the sky, namely "", which is nonetheless considered a shade of blue.


Germanic

In
Old Norse Old Norse, also referred to as Old Nordic or Old Scandinavian, was a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants ...
, the word (from
proto-Germanic Proto-Germanic (abbreviated PGmc; also called Common Germanic) is the linguistic reconstruction, reconstructed proto-language of the Germanic languages, Germanic branch of the Indo-European languages. Proto-Germanic eventually developed from ...
) was also used to describe
black Black is a color that results from the absence or complete absorption of visible light. It is an achromatic color, without chroma, like white and grey. It is often used symbolically or figuratively to represent darkness.Eva Heller, ''P ...
(and the common word for people of African descent was thus ). In Swedish, , the modern word for blue, was used this way until the early 20th century, and it still is to a limited extent in modern Faroese. German and Dutch distinguish blue (respectively and ) and green ( and ), very similarly to English. There are (compound) terms for light blue ( and ) and darker shades of blue ( and ). In addition, adjective forms of most traditional color names are inflected to match the corresponding noun's case and gender.


Greek

The words for "blue" and "green" completely changed in the transition from
Ancient Greek Ancient Greek (, ; ) includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the classical antiquity, ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Greek ...
to
Modern Greek Modern Greek (, or , ), generally referred to by speakers simply as Greek (, ), refers collectively to the dialects of the Greek language spoken in the modern era, including the official standardized form of the language sometimes referred to ...
. Ancient Greek had () "clear light blue" contrasting with () "bright green"; for darker shades of both colors, and were replaced by (), meaning either a "dark blue or green". The words had more than one modern meaning: in addition to "clear light blue", also meant "turquoise" and "teal-green" – it was the typical description of the color of the goddess
Athena Athena or Athene, often given the epithet Pallas, is an ancient Greek religion, ancient Greek goddess associated with wisdom, warfare, and handicraft who was later syncretism, syncretized with the Roman goddess Minerva. Athena was regarde ...
's eyes, portrayed as either gray or light blue. As well as "bright green", was also used for "acid yellow" (compare "
chlorophyll Chlorophyll is any of several related green pigments found in cyanobacteria and in the chloroplasts of algae and plants. Its name is derived from the Greek words (, "pale green") and (, "leaf"). Chlorophyll allows plants to absorb energy ...
"). Furthermore, not only meant "turquoise" and "teal-green", but could mean either a "dark blue" or "dark green" or just "blue" (adopted into English as "
cyan Cyan () is the color between blue and green on the visible spectrum of light. It is evoked by light with a predominant wavelength between 500 and 520 nm, between the wavelengths of green and blue. In the subtractive color system, or CMYK c ...
" for light sky-blue). Those terms changed in
Byzantine Greek Medieval Greek (also known as Middle Greek, Byzantine Greek, or Romaic; Greek: ) is the stage of the Greek language between the end of classical antiquity in the 5th–6th centuries and the end of the Middle Ages, conventionally dated to the F ...
as seen from the insignia colors of two of
Constantinople Constantinople (#Names of Constantinople, see other names) was a historical city located on the Bosporus that served as the capital of the Roman Empire, Roman, Byzantine Empire, Byzantine, Latin Empire, Latin, and Ottoman Empire, Ottoman empire ...
's rival popular factions: (, "the Greens") and (, "the Blues"). It is not known if those groups' names influenced the word change or if they were named using the new color terms, but whichever way it went, () is a Modern Greek word for "green". The ancient term for blue () has become an archaic term in Modern Greek, replaced by () or (, "sea colored") for light blue / sea blue, and the recent indeclinable loan-word (, from French ; = ) is used for blue. In the Modern Greek language, there are names for light and dark blues and greens in ''addition'' to those discussed above: As a rule, the first two words of the list are accepted as shades of blue, and the rest as shades of green. Also () / () for violet blue (which is, however, usually considered as a shade of purple, rather than blue).


Iranian

Ossetian has only one word for blue, light blue and green— , which also means "gray" and "glaucous"—but it also has a separate word for green, , literally "grassy" (from ). The latter derives from (like in German () < ). Ossetian also has separate words for the following colors: * light blue: from * glaucous: from (a
calque In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language ...
from Russian, cf. < ); also from , from
Old Persian Old Persian is one of two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan) and is the ancestor of Middle Persian (the language of the Sasanian Empire). Like other Old Iranian languages, it was known to its native speakers as (I ...
, cognate of Latin * blue: , from - bluing for laundering, transliteration of Russian from Latin * gray: , from , originating from Persian , or Russian cognate
Pashto Pashto ( , ; , ) is an eastern Iranian language in the Indo-European language family, natively spoken in northwestern Pakistan and southern and eastern Afghanistan. It has official status in Afghanistan and the Pakistani province of Khyb ...
uses the word to denote blue as well as green. , a word derived from , means 'greenery' but means 'blue sky'. One way to disambiguate is to ask " like the sky? Or like plants?" (Blue and green are however distinguished using different words in the eastern parts of Afghanistan and Pakistan, due to contact with other languages.) Kurdish has two words for 'blue', namely شین ''şîn'' and کەوی ''kewî''. Another word, ''şinahî'', means 'green', e.g. for plants and grass. Persian words for blue include (literally the color of water, from ), for blue generally; (from , '
indigo dye Indigo dye is an organic compound with a distinctive indigo, blue color. Indigo is a natural dye obtained from the leaves of some plants of the Indigofera#Uses, ''Indigofera'' genus, in particular ''Indigofera tinctoria''. Dye-bearing ''Indigofer ...
'), for deeper shades of blue such as the color of rain clouds; '
turquoise Turquoise is an opaque, blue-to-green mineral that is a hydrous phosphate of copper and aluminium, with the chemical formula . It is rare and valuable in finer grades and has been prized as a gemstone for millennia due to its hue. The robi ...
stone', used to describe the color of blue eyes; or '
lapis lazuli Lapis lazuli (; ), or lapis for short, is a deep-blue metamorphic rock used as a semi-precious stone that has been prized since antiquity for its intense color. Originating from the Persian word for the gem, ''lāžward'', lapis lazuli is ...
color', source of the words lazuli and azure; ' water lily color'; and , an old literary word for 'blue'. The Persian word for green is . As in
Sudan Sudan, officially the Republic of the Sudan, is a country in Northeast Africa. It borders the Central African Republic to the southwest, Chad to the west, Libya to the northwest, Egypt to the north, the Red Sea to the east, Eritrea and Ethiopi ...
, dark-skinned people may be described as "green". The color of the sky is variously described in Persian poetry using the words , , , , or — literally "green", "indigo", "turquoise", "azure" or "the color of water lilies". For example, "green stable", "green ceiling", "green balcony", and "green peacock" are poetic epithets for the sky—in addition to similar compounds using the words for blue, e.g., "lapis lazuli-colored roof" or "turquoise bowl". Moreover, the words for green of Arabic origin and are used for epithets of the sky or heaven, such as "green wheel".


Indo-Aryan

Chinalbashe (an unclassified Indo-Aryan language) & Chambyali (a
Western Pahari The Western Pahari languages are a range of languages and dialects of Northern Indo-Aryan languages spoken in the western parts of the Himalayan range, primarily in the Indian state of Himachal Pradesh. They are also spoken in Jammu and Jaunsar ...
language) have the same term for blue & green, i.e.,
Takri The Tākri script (Takri (Chamba district, Chamba): ; Takri (Jammu Division, Jammu/Dogri script, Dogra): ; sometimes called Tankri ) is an abugida writing system of the Brahmic scripts, Brahmic family of scripts. It is derived from the Sharada ...
: ISO: . Other
Indo-Aryan languages The Indo-Aryan languages, or sometimes Indic languages, are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European languages, Indo-European language family. As of 2024, there are more than 1.5 billion speakers, primarily concentrated east ...
distinguish blue from green. In Urdu, blue is and green is . There are some names of shades of blue as well, like . In
Hindi Modern Standard Hindi (, ), commonly referred to as Hindi, is the Standard language, standardised variety of the Hindustani language written in the Devanagari script. It is an official language of India, official language of the Government ...
, blue is and green is . In Marathi, blue is and green is . In Bengali, blue is and green is .


Niger-Congo A

In Yoruba, there are only three fundamental terms for colors, one of them, the word , is used for the word black and colors such as blue, green, purple, and grey. In modern times, unique terms for the colors are formed based on descriptive markers or English loan words, is used for green, while (from English "blue") or , is used for blue.


Niger-Congo B (Bantu)


isiZulu and isiXhosa

Zulu and Xhosa use the word ''-luhlaza'' for ''blue/green''; the prefix changes according to the class of noun. Speakers of the two mutually intelligible languages can add a descriptive word after the colour term to differentiate between the two colours; for example "(lu)hlaza okwesibhakabhaka" meaning 'like the sky' or (lu)hlaza okwotshani meaning 'like grass'.


Kiswahili

The Swahili word for blue is , which is derived directly from English and has been in the language for a relatively short time. For other colors, Swahili uses either or a shortened version, . For example, green is or . Sky blue is from the Arabic word for sky (plural: ). These examples can be written as , ,


OtjiHimba

The Himba people use a single word for shades of green and blue: . They curiously have only three other color names; thus, their limited color perception has both aroused interest in anthropologists, who have studied this phenomenon.


Setswana

Tswana uses the same word to refer to both blue and green. One has to deduce from the context and prior knowledge, of what is being talked about, to be able to pinpoint exactly the color in question.


Northern Caucasus languages

In the language Tsakhur, not only are blue and green distinguished, but also turquoise.


Pama–Nyungan languages


Eastern Arrernte

In Eastern Arrernte, the words and both can be used to refer to the colour green, including some shades of blue and yellow. Additionally, can also be used as a noun to refer to
grass Poaceae ( ), also called Gramineae ( ), is a large and nearly ubiquitous family (biology), family of monocotyledonous flowering plants commonly known as grasses. It includes the cereal grasses, bamboos, the grasses of natural grassland and spe ...
and other small plants.


Other European languages


Basque

The
Basque language Basque ( ; ) is a language spoken by Basques and other residents of the Basque Country (greater region), Basque Country, a region that straddles the westernmost Pyrenees in adjacent parts of northern Spain and southwestern France. Basque ...
has three native color words derived from . , is nowadays used in most cases for blue. originally meant "
flash flood A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice and snow. Flash f ...
" and, with respect to colors, refers to bruises. would be translated into English by "a black and blue eye". But in Basque, unlike English, remains in use after the hit skin has lost its purple color and become pale, why this word is used for both "purple" in particular and "pale hue" in general. originally meant "dirty", "still water", or "rusty"; it is used for gray or sienna tones, and more generally for dark colors. Green is usually expressed with the loan-word from Spanish /French . The authenticity of the less common Basque terms for green and is disputed.


Uralic

Finnish makes a distinction between and .
Turquoise Turquoise is an opaque, blue-to-green mineral that is a hydrous phosphate of copper and aluminium, with the chemical formula . It is rare and valuable in finer grades and has been prized as a gemstone for millennia due to its hue. The robi ...
or teal ( or ) is considered to be a separate, intermediate color between green and blue, and is also differentiated from blue. The name for blue, , is shared with other
Finnic languages The Finnic or Baltic Finnic languages constitute a branch of the Uralic language family spoken around the Baltic Sea by the Baltic Finnic peoples. There are around 7 million speakers, who live mainly in Finland and Estonia. Traditionally, ...
. Cognates of the root are also found in the
Mordvinic languages The Mordvinic languages, also known as the Mordvin, Mordovian or Mordvinian languages (, ''mordovskiye yazyki''), are a subgroup of the Uralic languages, comprising the closely related Erzya language and Moksha language, both spoken in Mordovia ...
and it is thus dated even beyond the era of the Proto-Finnic language ( 2000 years old). It appears similar to a word found in the Slavic languages (Russian ), but there is no consensus that there would be a relationship (see Proto-Finnic *sini, Proto-Slavic *siňь). The word (, archaic , ) is related to and , and , originally . It is not shared with Estonian, in which it is , probably related with the Estonian word . However, the form does have correspondences in related languages as far as
Permic languages The Permic or Permian languages are a branch of the Uralic language family. They are spoken in several regions to the west of the Ural Mountains within the Russian Federation. The total number of speakers is around 950,000, of which around 550,0 ...
, where it means not only "poison" but "bile" or "green or yellow". It has been originally loaned from an Indo-Iranian protolanguage and is related to Latin . Furthermore, the word is also of Finnic origin. The differentiation of several colors by hue is at least Finnic (a major subgroup of Uralic) in origin. Before this, only red (''punainen'') was clearly distinguished by hue, with other colors described in terms of brightness (''valkea'' vs. ''musta''), using non-color adjectives for further specificity. Alternatively, it appears that the distinction between ''valkea'' and ''musta'' was in fact "clean, shining" vs. "dirty, murky". The original meaning of ''sini'' was possibly either "black/dark" or "green". Mauno Koski's theory is that dark colors of high saturation—both blue and green—would be ''sini'', while shades of color with low saturation, such as dark brown or black, would be ''musta''. Although it is theorized that originally ''vihreä'' was not a true color name and was used to describe plants only, the occurrence of ''vihreä'' or ''viha'' as a name of a color in several related languages shows that it was probably
polysemic Polysemy ( or ; ) is the capacity for a Sign (semiotics), sign (e.g. a symbol, morpheme, word, or phrase) to have multiple related meanings. For example, a word can have several word senses. Polysemy is distinct from ''monosemy'', where a word h ...
(meaning both "green" and "verdant") already in early Baltic-Finnic. However, whatever the case with these theories, differentiation of blue and green must be at least as old as the Baltic-Finnic languages. Hungarian makes the distinction between green () and blue (), and also distinguishes black (). Intermediate colors between green and blue are commonly referred to as (literally greenish-blue) or (bluish-green), but names for specific colors in this continuum—like turquoise ()—also exist. Particular shades of a color can also have separate names, such as azure ().


Turkic


Kazakh

The
Kazakh language Kazakh is a Turkic language of the Kipchak branch spoken in Central Asia by Kazakhs. It is closely related to Nogai, Kyrgyz and Karakalpak. It is the official language of Kazakhstan, and has official status in the Altai Republic of Russia ...
, like many
Turkic languages The Turkic languages are a language family of more than 35 documented languages, spoken by the Turkic peoples of Eurasia from Eastern Europe and Southern Europe to Central Asia, East Asia, North Asia (Siberia), and West Asia. The Turkic langua ...
, distinguishes between for blue and for green. In Kazakh, many adjectival variations can be found referring to perceived gradations in saturation level of "blue", such as , , and , which respectively denominate the gradual decrease in the intensity, being often used as a color referent in its own right. is occasionally used to denote green plants (e.g. ), but such usage is mostly confined to poetic utterances or certain localized dialects.


Tuvan

Before the standardization and mongolization of the
Tuvan language Tuvan, also spelt Tyvan, is a Turkic language spoken in the Republic of Tuva in South Central Siberia, Russia. There are small groups of Tuvans that speak distinct dialects of Tuvan in China and Mongolia. History The earliest record ...
, many centuries ago, Tuvans used the word (from the
Proto-Turkic Proto-Turkic is the linguistic reconstruction of the common ancestor of the Turkic languages that was spoken by the Proto-Turks before their divergence into the various Turkic peoples. Proto-Turkic separated into Oghur (western) and Common Tu ...
''kök'' – "blue/celestial") for both blue and green. To distinguish the color green from blue, they used to name it ''sug-kök'' – "water-blue", no matter how strange it may sound. Although note that was used for green primarily, they used only if they needed to. Thus, blue was , and green was . However, the dark hues of both colors can be named similarly as even nowadays. Over time, due to the diversity of the country (Tuva being at the border of different major tribes, both Turkic and Mongol), the green color was named differently from one area to another. In some parts, Tuvans used ("green" in the majority of the Turkic languages), other parts used the Mongol , the rest used the traditional . Under the influence of the
Mongol Empire The Mongol Empire was the List of largest empires, largest contiguous empire in human history, history. Originating in present-day Mongolia in East Asia, the Mongol Empire at its height stretched from the Sea of Japan to parts of Eastern Euro ...
and due to the need to standardize the language at the beginning of the 20th century, the word green became (from the Mongolian "green"). The linguists who were responsible for the standardization had to take into account two factors: the Mongolization of the language, and the lack of the word for green. They decided to use the Mongolian word for green because they wanted to implicate the Mongol legacy in the lexicon. Hence today, in the standardized Tuvan language, blue and green are named differently, but it led to the following controversies: * The problem with is that it is purely symbolic, and not a natural thing. * The color was named after a foreign non-Turkic word. * Not choosing the obvious Turkic , which was already used in Western parts of Tuva. * The new naming of the green color was done in the 20th century, which was subjectively recent. Also, the realization of the innovation was performed forcibly, also touching the previous point, by making the people to switch from to . Nowadays, the "Blue-green distinction" topic is quite forgotten, people are used to the usage of . In general, Mongolisms in the lexicon of the Tuvan language are not considered unusual.


Turkish

Turkish treats dark or navy blue (, from the same Persian root as English "azure" and "
lapis lazuli Lapis lazuli (; ), or lapis for short, is a deep-blue metamorphic rock used as a semi-precious stone that has been prized since antiquity for its intense color. Originating from the Persian word for the gem, ''lāžward'', lapis lazuli is ...
") as a separate color from plain or light blue (). is derived from the Arabic word ( being the Arabic word for water) and is derived from Persian , a semiprecious stone with the color of navy blue. In the pre-Islamic religion of the Turks, blue is the color that represented the east, as well as the zodiac sign Aquarius (the Water Bearer). A characteristic tone of blue,
turquoise Turquoise is an opaque, blue-to-green mineral that is a hydrous phosphate of copper and aluminium, with the chemical formula . It is rare and valuable in finer grades and has been prized as a gemstone for millennia due to its hue. The robi ...
, was much used by the Turks for their traditional decorations and jewelry. In traditional pre-Islamic Turkic culture, both blue and green were represented by the same name, . The name is still in use in many rural areas. For instance, in many regions of Turkey, when mold is formed on cheese, the phenomenon is called .


See also


References


Sources


Etymological Dictionary of Basque
*


External links

*, a website that tests one's personal boundary between green and blue {{DEFAULTSORT:Blue-green distinction in language Color in culture Color names Language comparison Lexicology