|
Calque
In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new word or phrase ( lexeme) in the target language. For instance, the English word ''skyscraper'' has been calqued in dozens of other languages, combining words for "sky" and "scrape" in each language, as for example in German, in Portuguese, in Dutch, in Spanish, in Italian, in Turkish, and ''matenrō'' in Japanese. Calques, like direct borrowings, often function as linguistic gap-fillers, emerging when a language lacks existing vocabulary to express new ideas, technologies, or objects. This phenomenon is widespread and is often attributed to the shared conceptual frameworks across human languages. Speakers of different languages tend to perceive the world through common categori ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Semantic Loan
In linguistics, semantic loan is a process (or an instance or result) of borrowing semantic meaning (rather than lexical items) from another language. It is very similar to the formation of calques, excepting that in this case the complete word in the borrowing language already exists; the change is that its meaning is extended to include another meaning that is already possessed by its counterpart in the lending language. Semantic loans are often grouped roughly together with calques and loanwords under the phrase ''borrowing''. Semantic loans often occur when two languages are in close contact, and they take various forms. The source and target word may be cognates, which may or may not share any contemporary meaning in common; they may be an existing loan translation or parallel construction (compound of corresponding words); or they may be unrelated words that share an existing meaning. Examples A typical example is the French word , which means "mouse" (the animal). After th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Becau ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Idiomatic Phrase
An idiom is a phrase or expression that largely or exclusively carries a Literal and figurative language, figurative or non-literal meaning (linguistic), meaning, rather than making any literal sense. Categorized as formulaic speech, formulaic language, an idiomatic expression's meaning is different from the Literal and figurative language, literal meanings of each word inside it. Idioms occur frequently in all languages. In English language, English alone there are an estimated twenty-five thousand idiomatic expressions. Some well known idioms in English are "spill the beans" (meaning "reveal secret information"), "it's raining cats and dogs" (meaning "it's raining intensely"), and "break a leg" (meaning "good luck"). Derivations Many idiomatic expressions were meant literally in their original use, but occasionally the attribution of the literal meaning changed and the phrase itself grew away from its original roots—typically leading to a folk etymology. For instance, the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Liverwurst
Liverwurst, leberwurst, or liver sausage is a kind of sausage made from liver (food), liver. It is eaten throughout Europe, as well as North and South America, notably in Argentina and Chile. Some liverwurst varieties are spreadable. Liverwurst usually contains pigs' or calves' liver. Other ingredients are meat (notably veal), fat, and spices including ground black pepper, marjoram, allspice, thyme, ground mustard seed, and nutmeg. Many regions in Germany have distinct recipes for liverwurst. Adding ingredients like pieces of onion or bacon to the recipe make each variety of liverwurst very important to cultural identity. For example, the ''Thüringer Leberwurst'' (Thuringia, Thuringian liverwurst) has a Protected Geographical Status throughout the EU. Recently, more exotic additions such as Vaccinium vitis-idaea, cowberries and Edible mushroom, mushrooms have gained popularity. Etymology The word ''liverwurst'' is a partial calque of German () 'liver sausage', and 'liver sausa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Saorview
Saorview ( ) is the national digital terrestrial television (DTT) service in Ireland. It is owned by RTÉ and operated by 2RN. The service began operation on 29 October 2010 on a trial basis with a full launch on 26 May 2011. By legislation it was required to be available to approximately 90% of the population by end of October 2010 in a public testing capacity and nationwide by December 2011. The national public launch was preceded by a public information campaign, which began on 15 March 2011, with television and radio advertising beginning on 17 March 2011. Saorview was officially launched on 26 May 2011 by Minister for Communications, Energy and Natural Resources Pat Rabbitte and the service became the primary source of broadcast television in Ireland following the ending of analogue transmissions on 24 October 2012. Overview Saorview is Ireland's national DTT service. The Irish word means "free"; thus it is a partial calque of '' Freeview'', the name of the DTT ser ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Flea Market
A flea market (or swap meet) is a type of street market that provides space for vendors to sell previously owned (secondhand) goods. This type of market is often seasonal. However, in recent years there has been the development of 'formal' and 'casual' markets which divides a fixed-style market (formal) with long-term leases and a seasonal-style market with short-term leases. Consistently, there tends to be an emphasis on sustainable consumption whereby items such as used goods, collectibles, antiques and vintage clothing can be purchased, in an effort to combat climate change and fast fashion. Flea market vending is distinguished from street vending in that the market alone, and not any other public attraction, brings in buyers. There are a variety of vendors: some part-time who consider their work at flea markets a hobby due to their possession of an alternative job; full-time vendors who dedicate all their time to their stalls and collection of merchandise and rely ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Chinese Language
Chinese ( or ) is a group of languages spoken natively by the ethnic Han Chinese majority and List of ethnic groups in China, many minority ethnic groups in China, as well as by various communities of the Chinese diaspora. Approximately 1.39 billion people, or 17% of the global population, speak a variety of Chinese as their first language. Chinese languages form the Sinitic languages, Sinitic branch of the Sino-Tibetan language family. The spoken varieties of Chinese are usually considered by native speakers to be dialects of a single language. However, their lack of mutual intelligibility means they are sometimes considered to be separate languages in a Language family, family. Investigation of the historical relationships among the varieties of Chinese is ongoing. Currently, most classifications posit 7 to 13 main regional groups based on phonetic developments from Middle Chinese, of which the most spoken by far is Mandarin Chinese, Mandarin with 66%, or around 800&nb ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Literal Translation
Literal translation, direct translation, or word-for-word translation is the translation of a text done by translating each word separately without analysing how the words are used together in a phrase or sentence. In translation theory, another term for literal translation is ''metaphrase'' (as opposed to ''paraphrase'' for an analogous translation). It is to be distinguished from an Language interpretation, interpretation (done, for example, by an interpreter). Literal translation leads to mistranslation of idioms, which can be a serious problem for machine translation. Translation studies Usage The term "literal translation" often appeared in the titles of 19th-century English translations of the classical Bible and other texts. Cribs Word-for-word translations ("cribs", "ponies", or "trots") are sometimes prepared for writers who are translating a work written in a language they do not know. For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in prep ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Diminutive
A diminutive is a word obtained by modifying a root word to convey a slighter degree of its root meaning, either to convey the smallness of the object or quality named, or to convey a sense of intimacy or endearment, and sometimes to belittle something or someone. A ( abbreviated ) is a word-formation device used to express such meanings. A is a diminutive form with two diminutive suffixes rather than one. Purpose Diminutives are often employed as nicknames and pet names when speaking to small children and when expressing extreme tenderness and intimacy to an adult. The opposite of the diminutive form is the augmentative. In some contexts, diminutives are also employed in a pejorative sense to denote that someone or something is weak or childish. For example, one of the last Western Roman emperors was Romulus Augustus, but his name was diminutivized to "Romulus Augustulus" to express his powerlessness. Formation In many languages, diminutives are word forms that ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Mouse
A mouse (: mice) is a small rodent. Characteristically, mice are known to have a pointed snout, small rounded ears, a body-length scaly tail, and a high breeding rate. The best known mouse species is the common house mouse (''Mus musculus''). Mice are also popular as pets. In some places, certain kinds of Apodemus, field mice are locally common. They are known to invade homes for food and shelter. Mice are typically distinguished from rats by their size. Generally, when a muroid rodent is discovered, its common name includes the term ''mouse'' if it is smaller, or ''rat'' if it is larger. The common terms ''rat'' and ''mouse'' are not Taxonomy (biology), taxonomically specific. Typical mice are classified in the genus ''Mus (genus), Mus'', but the term ''mouse'' is not confined to members of ''Mus'' and can also apply to species from other genera such as the deer mouse, deer mouse (''Peromyscus''). Fancy mouse, Domestic mice sold as pets often differ substantially in size f ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bei Mir Bistu Shein
"Bei Mir Bistu Shein" ( , "To Me You're Beautiful") is a popular Yiddish song written by lyricist Jacob Jacobs and composer Sholom Secunda for a 1932 Yiddish language comedy musical, ''I Would If I Could'' (in Yiddish , "You could live, but they don't let you"), which closed after one season at the Parkway Theatre in Brooklyn, New York City. The score for the song transcribed the Yiddish title as "". The original Yiddish version of the song (in C minor) is a dialogue between two lovers. Five years after its 1932 composition, English lyrics were written for the tune by Sammy Cahn and Saul Chaplin, and the English version of the song became a worldwide hit when recorded by The Andrews Sisters under a Germanized spelling of the title, "", in November 1937. Neil W. Levin, a scholar of Jewish music, has contended that "Bei Mir Bistu Shein" is "the world's best-known and longest-reigning Yiddish theater song of all time." Echoing these sentiments, writer Stephen J. Whitfield ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Apple Strudel
Apple strudel (; ; Yiddish: שטרודל) is a traditional Viennese strudel, a popular pastry in Austria, Switzerland, Bavaria, the Czech Republic, Slovakia, Northern Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and other countries in Europe that once belonged to the Austro-Hungarian Empire (1867–1918). Name ''Strudel'', a German word, derives from the Middle High German word for " swirl", "whirlpool" or " eddy". The apple strudel variant is called ''strudel di mele'' in Italian, ''strudel jabłkowy'' in Polish, ''jablečný štrúdl'' in Czech, ''strudel cu mere'' in Romanian, ''jabolčni zavitek'' in Slovenian, ''štrudla od jabuka'' or ''savijača s jabukama'' in Croatian,''almásrétes'' in Hungarian,June Meyers Authentic Hungarian Heirloom Recipes Cookbook ''strudel da mëiles'' in Ladin and ''Apfelstrudel'' in German. History The oldest known strudel recipe is from 1697, a handwritten recipe housed at the Wienbibliothek im Rathaus. Whether as a sweet or savory l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
