The Info List - Zhuang Language

--- Advertisement ---

The Zhuang languages
Zhuang languages
(autonym: Vahcuengh, pre-1982: Vaƅcueŋƅ, Sawndip: 話僮, from vah 'language' and Cuengh 'Zhuang'; simplified Chinese: 壮语; traditional Chinese: 壯語; pinyin: Zhuàngyǔ) are any of more than a dozen Tai languages
Tai languages
spoken by the Zhuang people
Zhuang people
of southern China
in the province of Guangxi
and adjacent parts of Yunnan and Guangdong. The Zhuang languages
Zhuang languages
do not form a monophyletic linguistic unit, as northern and southern Zhuang languages
Zhuang languages
are more closely related to other Tai languages
Tai languages
than to each other. Northern Zhuang languages
Zhuang languages
form a dialect continuum with Northern Tai
Northern Tai
varieties across the provincial border in Guizhou, which are designated as Bouyei, whereas Southern Zhuang languages
Zhuang languages
form another dialect continuum with Central Tai varieties such as Nung, Tay and Caolan in Vietnam.[3] Standard Zhuang
Standard Zhuang
is based on the northern Zhuang dialect of Wuming. The Tai languages
Tai languages
are believed to have been originally spoken in what is now southern China, with speakers of the Southwestern Tai languages (which include Thai, Lao and Shan) having emigrated in the face of Chinese expansion. Noting that both the Zhuang and Thai peoples have the same exonym for the Vietnamese, kɛɛuA1,[4] from the Chinese commandery of Jiaozhi
in northern Vietnam, Jerold A. Edmondson posited that the split between Zhuang and the Southwestern Tai languages happened no earlier than the founding of Jiaozhi
in 112 BC. He also argues that the departure of the Thai from southern China
must predate the 5th century AD, when the Tai who remained in China
began to take family names.[5]


1 Surveys 2 Varieties

2.1 Northern Zhuang 2.2 Southern Zhuang

3 Writing systems 4 See also 5 References 6 Bibliography 7 External links


Sites surveyed in Zhang (1999), subgrouped according to Pittayaporn (2009):    N,    M,    I,    C,    B,    F,    H,    L,    P

Zhāng Jūnrú's (张均如) Zhuàngyǔ Fāngyán Yánjiù (壮语方言研究 [A Study of Zhuang dialects]) is the most detailed study of Zhuang dialectology published to date. It reports survey work carried out in the 1950s, and includes a 1465-word list covering 36 varieties of Zhuang. For the list of the 36 Zhuang variants below from Zhang (1999), the name of the region (usually county) is given first, followed by the specific village. The phylogenetic position of each variant follows that of Pittayaporn (2009)[6] (see Tai languages#Pittayaporn (2009)).

Wuming – Shuāngqiáo 双桥 – Subgroup M Hengxian – Nàxù 那旭 – Subgroup N Yongning (North) – Wǔtáng 五塘 – Subgroup N Pingguo – Xīnxū 新圩 – Subgroup N Tiandong – Héhéng 合恒 – Subgroup N Tianlin – Lìzhōu 利周 – Subgroup N Lingyue – Sìchéng 泗城 – Subgroup N Guangnan (Shā people 沙族) – Zhěméng Township 者孟乡 – Subgroup N Qiubei – Gēhán Township 戈寒乡 – Subgroup N Liujiang – Bǎipéng 百朋 – Subgroup N Yishan – Luòdōng 洛东 – Subgroup N Huanjiang – Chéngguǎn 城管 – Subgroup N Rong'an – Ānzì 安治 – Subgroup N Longsheng – Rìxīn 日新 – Subgroup N Hechi
– Sānqū 三区 – Subgroup N Nandan – Mémá 么麻 – Subgroup N Donglan – Chéngxiāng 城厢 – Subgroup N Du'an – Liùlǐ 六里 – Subgroup N Shanglin – Dàfēng 大丰 – Subgroup N Laibin
– Sìjiǎo 寺脚 – Subgroup N Guigang
– Shānběi 山北 – Subgroup N Lianshan – Xiǎosānjiāng 小三江 – Subgroup N Qinzhou
– Nàhé Township 那河乡 – Subgroup I Yongning (South) – Xiàfāng Township 下枋乡 – Subgroup M Long'an – Xiǎolín Township 小林乡 – Subgroup M Fusui (Central) – Dàtáng Township 大塘乡 – Subgroup M Shangsi – Jiàodīng Township 叫丁乡 – Subgroup C Chongzuo
– Fùlù Township 福鹿乡 – Subgroup C Ningming – Fēnghuáng Township 凤璜乡 – Subgroup B Longzhou – Bīnqiáo Township 彬桥乡 – Subgroup F Daxin – Hòuyì Township 后益乡 – Subgroup H Debao – Yuándì'èrqū 原第二区 – Subgroup L Jingxi – Xīnhé Township 新和乡 – Subgroup L Guangnan (Nóng people 侬族) – Xiǎoguǎngnán Township 小广南乡 – Subgroup L Yanshan (Nóng people 侬族) – Kuāxī Township 夸西乡 – Subgroup L Wenma (Tǔ people 土族) – Hēimò Township 黑末乡大寨, Dàzhài – Subgroup P

Varieties[edit] The Zhuang language (or language group) has been divided by Chinese linguists into northern and southern "dialects" (fangyan 方言 in Chinese), each of which has been divided into a number of vernacular varieties (known as tǔyǔ 土语 in Chinese) by Chinese linguists (Zhang & Wei 1997; Zhang 1999:29-30).[7] The Wuming dialect of Yongbei Zhuang, classified within the "Northern Zhuang dialect," is considered to be the "standard" or prestige dialect of Zhuang, developed by the government for certain official usages. Although Southern Zhuang varieties have aspirated stops, Northern Zhuang varieties lack them.[8] There are over 60 distinct tonal systems with 5–11 tones depending on the variety. Zhang (1999) identified 13 Zhuang varieties. Later research by the Summer Institute of Linguistics
Summer Institute of Linguistics
has indicated that some of these are themselves multiple languages that are not mutually intelligible without previous exposure on the part of speakers, resulting in 16 separate ISO 639-3 codes.[9][10] Northern Zhuang[edit] Northern Zhuang comprises dialects north of the Yong River, with 8,572,200 speakers[7][11] (ISO 639 ccx prior to 2007):

Guibei 桂北 (1,290,000 speakers): Luocheng, Huanjiang, Rongshui, Rong'an, Sanjiang, Yongfu, Longsheng, Hechi, Nandan, Tian'e, Donglan (ISO 639 zgb) Liujiang 柳江 (1,297,000 speakers): Liujiang, Laibin
North, Yishan, Liucheng, Xincheng (ISO 639 zlj) Hongshui He 红水河 (2,823,000 speakers): Laibin
South, Du'an, Mashan, Shilong, Guixian, Luzhai, Lipu, Yangshuo. Castro and Hansen (2010) distinguished three mutually unintelligible varieties: Central Hongshuihe (ISO 639 zch), Eastern Hongshuihe (ISO 639 zeh) and Liuqian (ISO 639 zlq).[12] Yongbei 邕北 (1,448,000 speakers): Yongning North, Wuming (prestige dialect), Binyang, Hengxian, Pingguo (ISO 639 zyb) Youjiang 右江 (732,000 speakers): Tiandong, Tianyang, Baise; Youjiang River basin area (ISO 639 zyj) Guibian 桂边 (Yei; 827,000 speakers): Fengshan, Lingyun, Tianlin, Longlin, Yunnan
Guangnan North (ISO 639 zgn) Qiubei 丘北 (Yei; 122,000 speakers): Yunnan
Qiubei area (ISO 639 zqe) Lianshan 连山 (33,200 speakers): Guangdong
Lianshan, Huaiji North (ISO 639 zln)

Southern Zhuang[edit] Southern Zhuang dialects are spoken south of the Yong River, with 4,232,000 speakers[7][11] (ISO 639 ccy prior to 2007):

Yongnan 邕南 (1,466,000 speakers): Yongning South, Fusui Central and North, Long'an, Jinzhou, Shangse, Chongzuo
areas (ISO 639 zyn) Zuojiang 左江 (1,384,000 speakers): Longzhou (Longjin), Daxin, Tiandeng, Ningming; Zuojiang River basin area (ISO 639 zzj) Dejing 得靖 (979,000 speakers): Jingxi, Debao, Mubian, Napo. Jackson, Jackson and Lau (2012) distinguished two mutually unintelligible varieties: Yang (ISO 639 zyg) and Min (ISO 639 zgm)[13] Yanguang 砚广 (Nong; 308,000 speakers): Yunnan
Guangnan South, Yanshan area (ISO 639 zhn) Wenma 文马 (Dai; 95,000 speakers): Yunnan
Wenshan, Malipo, Guibian (ISO 639 zhd)

Johnson (2011) distinguishes four distinct Zhuang languages
Zhuang languages
in Wenshan Prefecture, Yunnan, China: Nong Zhuang, Yei Zhuang, Dai Zhuang, and Min Zhuang.[14] Min Zhuang is a recently discovered variety that has never been described previous to Johnson (2011). (See also Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture#Ethnic groups) Pyang Zhuang and Myang Zhuang are recently described Central Tai languages spoken in Debao County, Guangxi, China.[15][16] Writing systems[edit]

Zhuang Sawndip

the 81 symbols of the Poya 坡芽 Song Book used by Zhuang women in Funing County, Yunnan, China.

The Zhuang languages
Zhuang languages
have been written in the ancient Zhuang script, Sawndip, for over a thousand years, and possibly Sawgoek
previous to that. Sawndip, is a Chinese character-based system of writing, similar to Vietnamese chữ nôm: some sawndip logograms were borrowed directly from Han characters, whereas others were original characters created from the components of Chinese characters. It is used for writing songs about every aspect of life, including in more recent times encouraging people to follow official family planning policy. There has also been the occasional use of a number of other scripts including pictographics proto-writing, such as in the example at right. In 1957 Standard Zhuang
Standard Zhuang
using a Cyrill script was introduced, and in 1982 this was change to Latin script, these are referred to a new Zhuang and old Zhuang. Bouyei are written in Latin script. See also[edit]

Languages of China Zhuang studies


^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Daic". Glottolog
3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.  ^ Bradley, David (2007). "East and Southeast Asia". In Moseley, Christopher. Encyclopedia of the World's Engangered Languages. Routledge. pp. 349–422. ISBN 978-1-135-79640-2.  p. 370. ^ A1 designates a tone. ^ Edmondson, Jerold A. (2007). "The power of language over the past: Tai settlement and Tai linguistics in southern China
and northern Vietnam" (PDF). In Jimmy G. Harris, Somsonge Burusphat and James E. Harris. Studies in Southeast Asian languages and linguistics. Bangkok, Thailand: Ek Phim Thai Co. Ltd. CS1 maint: Uses editors parameter (link) (see page 15) ^ Pittayaporn, Pittayawat (2009). The Phonology of Proto-Tai (Ph.D. thesis). Department of Linguistics, Cornell University.  ^ a b c Zhang Yuansheng and Wei Xingyun. 1997. "Regional variants and vernaculars in Zhuang." In Jerold A. Edmondson and David B. Solnit (eds.), Comparative Kadai: The Tai branch, 77–96. Publications in Linguistics, 124. Dallas: Summer Institute of Linguistics
Summer Institute of Linguistics
and the University of Texas at Arlington. ISBN 978-1-55671-005-6. ^ Luo Yongxian. 2008. "Zhuang". In Diller, Anthony, Jerold A. Edmondson, and Yongxian Luo eds. 2008. The Tai–Kadai Languages. Routledge Language Family Series. Psychology Press. ISBN 978-0-7007-1457-5. ^ Johnson, Eric C. (2007). " ISO 639-3 Registration Authority, Change Request Number 2006-128" (PDF).  ^ Tan, Sharon (2007). " ISO 639-3 Registration Authority, Change Request Number 2007-027" (PDF).  ^ a b 张均如 / Zhang Junru, et al. 壮语方言研究 / Zhuang yu fang yan yan jiu [A Study of Zhuang dialects]. Chengdu: 四川民族出版社 / Sichuan min zu chu ban she, 1999. ^ Hansen, Bruce; Castro, Andy (2010). "Hongshui He Zhuang dialect intelligibility survey". SIL Electronic Survey Reports 2010-025.  ^ Jackson, Bruce; Jackson, Andy; Lau, Shuh Huey (2012). "A Sociolinguistic Survey of the Dejing Zhuang Dialect Area". SIL Electronic Survey Reports 2012-036. . ^ "SIL Electronic Survey Reports: A sociolinguistic introduction to the Central Taic languages of Wenshan Prefecture, China". SIL International. Retrieved 2012-04-06.  ^ http://lingweb.eva.mpg.de/numeral/Zhuang-Fuping.htm ^ Liao Hanbo. 2016. Tonal development of Tai languages. M.A. dissertation. Chiang Mai: Payap University.


Zhuàng-Hàn cíhuì 壮汉词汇 (Nanning, Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 广西民族出版社 1984). Edmondson, Jerold A. and David B. Solnit, ed. Comparative Kadai: The Tai Branch. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics; [Arlington]: University of Texas at Arlington, 1997. Johnson, Eric C. 2010. "A sociolinguistic introduction to the Central Taic languages of Wenshan Prefecture, China." SIL Electronic Survey Reports 2010-027: 114 p. http://www.sil.org/silesr/abstract.asp?ref=2010-027. Luo Liming, Qin Yaowu, Lu Zhenyu, Chen Fulong (editors) (2004). Zhuang–Chinese–English Dictionary / Cuengh Gun Yingh Swzdenj. Nationality Press, 1882 pp. ISBN 7-105-07001-3. Tán Xiǎoháng 覃晓航: Xiàndài Zhuàngyǔ 现代壮语 (Beijing, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1995). Tán Guóshēng 覃国生: Zhuàngyǔ fāngyán gàilùn 壮语方言概论 (Nanning, Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 广西民族出版社 1996). Wang Mingfu, Eric Johnson (2008). Zhuang Cultural and Linguistic Heritage. The Nationalities Publishing House of Yunnan. ISBN 7-5367-4255-X. Wéi Qìngwěn 韦庆稳, Tán Guóshēng 覃国生: Zhuàngyǔ jiǎnzhì 壮语简志 (Beijing, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1980). Zhang Junru 张均如, et al. 壮语方言研究 / Zhuang yu fang yan yan jiu [A Study of Zhuang dialects]. Chengdu: 四川民族出版社 / Sichuan min zu chu ban she, 1999. Zhou, Minglang: Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949–2002 (Walter de Gruyter 2003); ISBN 3-11-017896-6; pp. 251–258.

External links[edit]

Look up Category:Zhuang language in Wiktionary, the free dictionary.

Zhuang edition of, the free encyclopedia

Wikimedia Commons has media related to Zhuang writing.

Swadesh vocabulary list of basic words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix) Zhuang language & alphabet, Omniglot The prospects for the long-term survival of Non-Han minority languages in the south of China Field Notes on the Pronominal System of Zhuang "A major case of language shift is occurring in which the use of Zhuang and other minority languages is restricted mainly to rural areas because Zhuang-speaking villages, like Jingxi, which develop into towns become more and more of Mandarin-speaking towns. Zhuang-speaking villages become non-Zhuang-speaking towns! And children of Zhuang-speaking parents in cities are likely not to speak Zhuang as a mother-tongue." Map of Major Zhuang language groups Paradisec has an open access collection of Zhuang Mogong Texts from Bama and Tianyang

v t e

Languages of China


Standard Mandarin


Provinces / SARs

CantoneseHK/MC EnglishHK MongolianNM PortugueseMC TibetanXZ UyghurXJ ZhuangGX


Hmong Dong Bouyei Tujia Korean Qiang Yi Kyrgyz Kazakh Tai Nüa Tai Lü Zaiwa Lisu Bai Hani Zhuang




Sino-Tibetan languages

Lolo- Burmese


Kathu Maang Manga Mango Maza Mondzi Muangphe


Achang Xiandao Pela Lashi Chashan Lhao Vo Zaiwa



Akeu Akha Amu Angluo Asuo Baihong Bisu Budu Bukong Cosao Duoni Duota Enu Habei Hani Honi Jino Kabie Kaduo Lami Laomian Laopin Mpi Muda Nuobi Nuomei Phana’ Piyo Qidi Sadu Sangkong Suobi Tsukong Woni Yiche


Eka Hlersu Kua-nsi Kuamasi Laizisi Lalo Lamu Lavu Lawu Limi Lipo Lisu Lolopo Mangdi Micha Mili Sonaga Toloza Xuzhang Yangliu Zibusi


Alingpo Alugu Aluo Axi Azha Azhe Bokha Gepo Khlula Lope Moji Muji Muzi Nasu Nisu Nuosu Phala Phola Phowa Phukha Phuma Phupa Phupha Phuza Samei Sani Thopho Zokhuo


Gokhy Katso Kucong Lahu Naruo Namuyi Naxi Nusu Samu Sanie Zauzou


Baima Choyo Ersu Guiqiong Horpa Japhug Khroskyabs Laze Lizu Na Muya Namuyi Naxi Pumi Northern Qiang Southern Qiang Shixing Situ Tshobdun Zbu Zhaba


Amdo Baima Basum Central Choni Dao Dongwang Drugchu Groma Gserpa Khalong Khams Ladakhi Tseku Zhongu Zitsadegu


Bai Caijia Derung Jingpho Longjia Nung Tujia Waxianghua

Other languages


Bit Blang Bolyu Bugan Bumang Hu Kuan Mang Man Met Muak Sa-aak Palaung Riang U Va Wa



A-Hmao Bu-Nao Gejia Guiyang Hm Nai Hmong Hmu Huishui Kiong Nai Luobohe Mashan Pa-Hng Pa Na Pingtang Qo Xiong Raojia She Small Flowery Xixiu Younuo


Biao Min Dzao Min Iu Mien Kim Mun


Bonan Buryat Daur Eastern Yugur Kangjia Khamnigan Monguor Oirat Ordos Santa Torgut



Bouyei Dai Min Ningming Nong Tai Dam Tai Dón Tai Hongjin Tai Lü Tai Nüa Tai Ya Yang Yei


Ai-Cham Biao Buyang Cao Miao Chadong Cun Gelao Hlai Jiamao Kam Lakkja Mak Maonan Mulam Naxi Yao Ong Be Paha Qabiao Sui Then


Evenki Manchu Nanai Oroqen Xibe


Äynu Fuyu Kyrgyz Ili Turki Lop Salar Western Yugur


Sarikoli(Indo-European) Tsat(Austronesian) Languages with Taiwan Origin(Austronesian)


Kazakh Korean Kyrgyz Russian Tatar Tuvan Uzbek Wakhi

Varieties of Chinese

Gan Hakka Huizhou Jin Min


Pinghua Wu Xiang Yue


E Kinh (Việt) Hezhou Lingling Macanese Maojia Qoqmončaq Sanqiao Tangwang Wutun


Ba-Shu Jie Khitan Ruan-ruan Saka Tangut Tocharian Tuoba Tuyuhun Xianbei Zhang-Zhung


Chinese Sign

Hong Kong SignHK/MC

Tibetan SignXZ

GX = Guangxi HK = Hong Kong MC = Macau NM = Inner Mongolia XJ = Xinjiang XZ = Tibet

v t e

Tai–Kadai languages


(Proto-Kra) Laha Gelao Lachi Paha Buyang En Qabiao


Mulam Kam (Dong) Cao Miao Naxi Yao Sanqiao Then Maonan Chadong Sui Mak Ai-Cham


(Proto-Hlai) Hlai Cun Jiamao

Ong Be

Ong Be

Tai (Zhuang)



Standard Zhuang Bouyei Hezhang Buyi Yei Zhuang Longsang Zhuang E Saek Tai Yo (Nyaw) Yoy Tai Pao


Nong Zhuang Dai Zhuang Min Zhuang Yang Zhuang Pyang Zhuang Myang Zhuang Nung Tày Ts'ün-Lao

Southwestern (Thai)


Shan Tai Ya Tai Nüa Tai Long Tai Hongjin Khamti Tai Laing Tai Phake Tai Aiton Khamyang Ahom Turung


Lao Phu Thai Isan Nyaw Lao Nyo Kaloeng

Chiang Saen

Thai (Siamese) Northern Thai Tai Daeng Tai Dón Tai Hang Tong Tai Lü Tai Dam Khun Phuan Thai Song Tày Tac


Southern Thai


Sapa Pa Di Tai Muong Vat Tai Thanh Tai Khang Yong Kuan




Lakkja Biao Jizhao

v t e




History Politics Economy


Cities Nan Mountains Gulf of Tonkin Kitten Mountain


University Guangxi
Normal University Guangxi
Medical University


Lingnan culture Cantonese
people Zhuang customs and culture Zhuang people Varieties of Chinese
Varieties of Chinese
(Cantonese, Southwestern Mandarin
Southwestern Mandarin
and Pinghua) Zhuang languages Mienic languages


Luosifen Tuotuorou

Visitor attractions

Longsheng Rice Terrace Li River Jingjiang Princes' City Yangshuo County Ban Gioc–Detian Falls Weizhou Island

Category Commons

Authority control

GND: 46056