Liturgical languages
   HOME

TheInfoList



OR:

A sacred language, holy language or liturgical language is any language that is cultivated and used primarily in
church service A church service (or a service of worship) is a formalized period of Christian communal worship, often held in a church building. It often but not exclusively occurs on Sunday, or Saturday in the case of those churches practicing seventh-day Sa ...
or for other religious reasons by people who speak another, primary language in their daily lives.


Concept

A sacred language is often the language which was spoken and written in the society in which a religion's sacred texts were first set down; these texts thereafter become fixed and holy, remaining frozen and immune to later linguistic developments. (An exception to this is Lucumí, a ritual lexicon of the Cuban strain of the
Santería Santería (), also known as Regla de Ocha, Regla Lucumí, or Lucumí, is an African diaspora religions, African diasporic religion that developed in Cuba during the late 19th century. It arose through a process of syncretism between the tradit ...
religion, with no standardized form.) Once a language becomes associated with religious worship, its believers may ascribe virtues to the language of worship that they would not give to their native tongues. In the case of sacred texts, there is a fear of losing authenticity and accuracy by a translation or re-translation, and difficulties in achieving acceptance for a new version of a text. A sacred language is typically vested with a solemnity and dignity that the vernacular lacks. Consequently, the training of clergy in the use of a sacred language becomes an important cultural investment, and their use of the tongue is perceived to give them access to a body of knowledge that untrained laypeople cannot (or should not) access. Because sacred languages are ascribed with virtues that the vernacular is not seen to have, these typically preserve characteristics lost in the course of language development. In some cases, the sacred language is a dead language, while in others, it may simply reflect
archaic Archaic is a period of time preceding a designated classical period, or something from an older period of time that is also not found or used currently: *List of archaeological periods **Archaic Sumerian language, spoken between 31st - 26th cent ...
forms of a
living language A modern language is any human language that is currently in use. The term is used in language education to distinguish between languages which are used for day-to-day communication (such as French and German) and dead classical languages such a ...
. For instance, 17th-century elements of the English language remain current in Protestant Christian worship through the use of the ''
King James Bible The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an Bible translations into English, English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and publis ...
'' from 1611, or older versions of the
Anglican Anglicanism is a Western Christian tradition that has developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the context of the Protestant Reformation in Europe. It is one of th ...
'' Book of Common Prayer''. In more extreme cases, the language has changed so much from the language of the
sacred text Religious texts, including scripture, are texts which various religions consider to be of central importance to their religious tradition. They differ from literature by being a compilation or discussion of beliefs, mythologies, ritual prac ...
s that the liturgy is barely comprehensible without special training. For example, the
liturgy Liturgy is the customary public ritual of worship performed by a religious group. ''Liturgy'' can also be used to refer specifically to public worship by Christians. As a religious phenomenon, liturgy represents a communal response to and partic ...
of the Roman Catholic Church remained in Latin after the Council of Tours in 813 ordered preaching in local Romance or German, because Latin was no longer understood. Similarly,
Old Church Slavonic Old Church Slavonic or Old Slavonic () was the first Slavic languages, Slavic literary language. Historians credit the 9th-century Byzantine Empire, Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius with Standard language, standardizing the lan ...
is incomprehensible to speakers of modern Slavic languages, unless they study it. Sacred languages are distinct from divine languages, which are languages ascribed to the divine (i.e. God or gods) and may not necessarily be natural languages. The concept, as expressed by the name of a script, for example in '' Devanāgarī'', the name of a script that roughly means " criptof the city of gods”, and is used to write many Indian languages.


Buddhism

When the Buddha's
sutra ''Sutra'' ( sa, सूत्र, translit=sūtra, translit-std=IAST, translation=string, thread)Monier Williams, ''Sanskrit English Dictionary'', Oxford University Press, Entry fo''sutra'' page 1241 in Indian literary traditions refers to an aph ...
s were first written down in Pali, there were around 20 schools, each with their own version derived from the original. The present Pāli Canon originates from the Tamrashatiya school. The Chinese and Tibetan canons mainly derive from the Sarvastivada, originally written in Sanskrit, of which fragments remain. The texts were translated into Chinese and Tibetan. Theravada Buddhism uses Pali as its main liturgical language and prefers that scripture be studied in the original Pali. Pali is derived from Sanskrit In Thailand, Pali is transliterated into the Thai alphabet, resulting in a Thai pronunciation of the Pali language. Something similar also happens in Myanmar, where Pali is also transliterated into the
Burmese alphabet The Burmese alphabet ( my, မြန်မာအက္ခရာ ''mranma akkha.ra'', ) is an abugida used for writing Burmese. It is ultimately adapted from a Brahmic script, either the Kadamba or Pallava alphabet of South India. The Burmese ...
, also resulting in a Burmese pronunciation of Pali. Mahayana Buddhism makes little use of its original language, Sanskrit. In East Asia, Classical Chinese is mainly used. In Japan, texts are written in Chinese characters and read out or recited with the Japanese pronunciations of their constituent characters, resulting in something unintelligible in both languages. In Vajrayana Buddhism, Tibetan Buddhism is the main school, and Classical Tibetan is the main language used for study, although the Tibetan Buddhist canon was also translated into other languages, such as Mongolian and
Manchu The Manchus (; ) are a Tungusic East Asian ethnic group native to Manchuria in Northeast Asia. They are an officially recognized ethnic minority in China and the people from whom Manchuria derives its name. The Later Jin (1616–1636) and ...
. Many items of Sanskrit Buddhist literature have been preserved because they were exported to Tibet, with copies of unknown ancient Sanskrit texts surfacing in Tibet as recently as 2003. Sanskrit was valued in Tibet as “the elegant language of the gods”. Although in Tibetan Buddhist deity yoga the rest of the sadhana is generally recited in Tibetan, the mantra portion of the practice is usually retained in its original Sanskrit. In Nepal, the Newar Buddhist form of Vajrayana is a storehouse of ancient Sanskrit
Buddhist texts Buddhist texts are those religious texts which belong to the Buddhist tradition. The earliest Buddhist texts were not committed to writing until some centuries after the death of Gautama Buddha. The oldest surviving Buddhist manuscripts a ...
, many of which are now only extant in Nepal. Whatever language is used, Judith Simmer-Brown explains that a tantric Vajrayana text is often written in an obscure twilight language so that it cannot be understood by anyone without the verbal explanation of a qualified teacher.


Christianity

Christian rites, rituals, and ceremonies are not celebrated in one single sacred language. Most churches which trace their origin to the Apostles continue to use the standard languages of the first few centuries AD. Many Christian churches make a distinction between a sacred language, a liturgical language, and a vernacular language. The three most important languages in the early Christian era were Latin, Greek, and Syriac (a dialect of Aramaic). Sacred language is often defined as those languages which were present at the crucifixion. The phrase " Jesus, King of the Jews" is reported in the Gospel of John as having been
inscribed {{unreferenced, date=August 2012 An inscribed triangle of a circle In geometry, an inscribed planar shape or solid is one that is enclosed by and "fits snugly" inside another geometric shape or solid. To say that "figure F is inscribed in figur ...
upon the cross in three different languages, thereby sanctifying them as the first languages to proclaim Christ's divinity. These are: * Greek, the language in which the New Testament of the Christian Bible was originally written, as well as the Septuagint (a pre-Christian translation of the Hebrew Bible). * Hebrew, the dominant language of the
Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...
( Hebrew Bible). * Latin, the language of the Roman Empire, which soon became a very important language of the Christian Church, especially in the western provinces of the Roman Empire. Liturgical languages are those which hold precedence within liturgy due to tradition and dispensation. Many of these languages have evolved from languages which were at one point vernacular, while some are intentional constructions by ecclesial authorities. These include: * Latin ( Ecclesiastical Latin) in the
Latin liturgical rites Latin liturgical rites, or Western liturgical rites, are Catholic rites of public worship employed by the Latin Church, the largest particular church ''sui iuris'' of the Catholic Church, that originated in Europe where the Latin language once ...
of the Catholic Church. * Greek ( Koine Greek) as well as the liturgical language of the Greek Orthodox Church and the Greek Catholic Church. *
Old Church Slavonic Old Church Slavonic or Old Slavonic () was the first Slavic languages, Slavic literary language. Historians credit the 9th-century Byzantine Empire, Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius with Standard language, standardizing the lan ...
and the later
Church Slavonic Church Slavonic (, , literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzeg ...
in several of the autocephalous
Eastern Orthodox Churches The Eastern Orthodox Church, also called the Orthodox Church, is the second-largest Christian church, with approximately 220 million baptized members. It operates as a communion of autocephalous churches, each governed by its bishops via ...
and ''
sui iuris ''Sui iuris'' ( or ) also spelled ''sui juris'', is a Latin phrase that literally means "of one's own right". It is used in both secular law and the Catholic Church's canon law. The term church ''sui iuris'' is used in the Catholic ''Code of Can ...
'' Eastern Catholic Churches *
Old Georgian Old Georgian (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, ''enay kartuli'') was a literary language of the Georgian monarchies attested from the 5th century. The language remains in use as the liturgical language of the Georgian Orthodox Church and for ...
in the Georgian Orthodox Church and the Georgian Byzantine-Rite Catholic Church. *
Classical Armenian Classical Armenian (, in Eastern Armenian pronunciation: Grabar, Western Armenian: Krapar; meaning "literary anguage; also Old Armenian or Liturgical Armenian) is the oldest attested form of the Armenian language. It was first written down at ...
in the Armenian Apostolic Church and the Armenian Catholic Church. * Geʽez in the
Ethiopian Orthodox Church The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church ( am, የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን, ''Yäityop'ya ortodoks täwahedo bétäkrestyan'') is the largest of the Oriental Orthodox Churches. One of the few Chris ...
, Ethiopian Catholic Church and Eritrean Orthodox Church. *
Coptic Coptic may refer to: Afro-Asia * Copts, an ethnoreligious group mainly in the area of modern Egypt but also in Sudan and Libya * Coptic language, a Northern Afro-Asiatic language spoken in Egypt until at least the 17th century * Coptic alphabet ...
in the Coptic Orthodox Church of Alexandria and
Coptic Catholic Church The Coptic Catholic Church ( ar, الكنيسة القبطية الكاثوليكية; la, Ecclesia Catholica Coptorum) is an Eastern Catholic particular church in full communion with the Catholic Church. Along with the Ethiopian Catholic Chur ...
. * Syriac in
Syriac Christianity Syriac Christianity ( syr, ܡܫܝܚܝܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ / ''Mšiḥoyuṯo Suryoyto'' or ''Mšiḥāyūṯā Suryāytā'') is a distinctive branch of Eastern Christianity, whose formative theological writings and traditional liturgies are expr ...
represented by the
Syriac Orthodox Church , native_name_lang = syc , image = St_George_Syriac_orthodox_church_in_Damascus.jpg , imagewidth = 250 , alt = Cathedral of Saint George , caption = Cathedral of Saint George, Damascus ...
,
Church of the East The Church of the East ( syc, ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ, ''ʿĒḏtā d-Maḏenḥā'') or the East Syriac Church, also called the Church of Seleucia-Ctesiphon, the Persian Church, the Assyrian Church, the Babylonian Church or the Nestorian C ...
,
Chaldean Catholic Church , native_name_lang = syc , image = Assyrian Church.png , imagewidth = 200px , alt = , caption = Cathedral of Our Lady of Sorrows Baghdad, Iraq , abbreviation = , type ...
,
Syriac Catholic Church The Syriac Catholic Church ( syc, ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ, ʿĪṯo Suryayṯo Qaṯolīqayṯo, ar, الكنيسة السريانية الكاثوليكية) is an Eastern Catholic Churches, Eastern Catholic Christianity ...
, Maronite Church and Saint Thomas Christian Churches. * Early Modern English in the various
Anglican Anglicanism is a Western Christian tradition that has developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the context of the Protestant Reformation in Europe. It is one of th ...
churches, as well as in the Personal Ordinariate within the Latin Catholic Church. The extensive use of Greek in the Roman Liturgy has continued, in theory; it was used extensively on a regular basis during the
Papal Mass A Papal Mass is the Solemn Pontifical High Mass celebrated by the Pope. It is celebrated on such occasions as a papal coronation, an ''ex cathedra'' pronouncement, the canonization of a saint, on Easter or Christmas or other major feast days. U ...
, which has not been celebrated for some time. By the reign of Pope
Damasus I Pope Damasus I (; c. 305 – 11 December 384) was the bishop of Rome from October 366 to his death. He presided over the Council of Rome of 382 that determined the canon or official list of sacred scripture. He spoke out against major heresies (i ...
, the continuous use of Greek in the Roman Liturgy had come to be replaced in part by Latin. Gradually, the Roman Liturgy took on more and more Latin until, generally, only a few words of Hebrew (e.g. ''Dominus Deus sabaoth'') and Greek (e.g. ''Kyrie eleison'') remained. The adoption of Latin was further fostered when the Vetus Latina (old Latin) version of the Bible was edited and parts retranslated from the original Hebrew and Greek by Saint Jerome in his Vulgate. Latin continued as the western Church's language of liturgy and communication. In the mid-16th century the Council of Trent rejected a proposal to introduce national languages as this was seen, among other reasons, as potentially divisive to Catholic unity. During the Reformation in England, when the Protestant authorities banned the use of Latin liturgy, various schools obtained a dispensation to continue to use Latin, for educational purposes. From the end of 16th century, in coastal Croatia, the vernacular was gradually replacing
Church Slavonic Church Slavonic (, , literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzeg ...
as the liturgical language. It was introduced in the rite of the Roman Liturgy, after the Church Slavonic language of glagolitic liturgical books, published in Rome, was becoming increasingly unintelligible due to linguistic reforms, namely, adapting Church Slavonic of Croatian recension by the norms of Church Slavonic of Russian recension. For example, the vernacular was used to enquire of the bride and bridegroom whether they accepted their marriage vows.
Jesuit , image = Ihs-logo.svg , image_size = 175px , caption = ChristogramOfficial seal of the Jesuits , abbreviation = SJ , nickname = Jesuits , formation = , founders ...
missionaries to China had sought, and for a short time received permission, to translate the Roman
Missal A missal is a liturgical book containing instructions and texts necessary for the celebration of Mass throughout the liturgical year. Versions differ across liturgical tradition, period, and purpose, with some missals intended to enable a pries ...
into scholarly Classical Chinese (see Chinese Rites controversy). Ultimately, this was revoked. Among the Algonquin and Iroquois, they received permission to translate the propers of the Mass into the vernacular. In the 20th century,
Pope Pius XII Pope Pius XII ( it, Pio XII), born Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli (; 2 March 18769 October 1958), was head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 2 March 1939 until his death in October 1958. Before his e ...
granted permission for a few vernaculars to be used in a few rites, rituals, and ceremonies. This did not include the Roman Liturgy of the Mass. The Catholic Church, long before the Second Vatican Council (Vatican II), had accepted and promoted the use of the non-vernacular liturgical languages listed above; while vernacular (i.e. modern or native) languages were also used liturgically throughout history; usually as a special concession given to religious orders conducting missionary activity. In the 20th century, Vatican II set out to protect the use of Latin as a liturgical language. To a large degree, its prescription was disregarded and the vernacular not only became standard, but was generally used exclusively in the liturgy. Latin, which remains the chief language of the
Roman Rite The Roman Rite ( la, Ritus Romanus) is the primary liturgical rite of the Latin Church, the largest of the ''sui iuris'' particular churches that comprise the Catholic Church. It developed in the Latin language in the city of Rome and, while dist ...
, is the main language of the Roman Missal (the official book of liturgy for the Latin Rite) and of the
Code of Canon Law Code of Canon Law () may refer to: * ''Corpus Juris Canonici'' ('Body of Canon Law'), a collection of sources of canon law of the Catholic Church applicable to the Latin Church until 1918 * 1917 Code of Canon Law, code of canon law for the Catholi ...
, but the use of liturgical Latin is now discouraged. The use of vernacular language in liturgical practice after 1964 created controversy, and opposition to liturgical vernacular is a major tenet of the Catholic
Traditionalist Traditionalism is the adherence to traditional beliefs or practices. It may also refer to: Religion * Traditional religion, a religion or belief associated with a particular ethnic group * Traditionalism (19th-century Catholicism), a 19th–cen ...
movement. Meanwhile, the numerous Eastern Catholic Churches in union with Rome each have their own respective "parent-language". As a subsidiary issue, unrelated to liturgy, the Eastern Code of Canon Law, for the sake of convenience, has been promulgated in Latin. Eastern Orthodox churches vary in their use of liturgical languages. Koine Greek and
Church Slavonic Church Slavonic (, , literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzeg ...
are the main sacred languages used in communion. Other languages are also permitted for liturgical worship, and each country often has the liturgical services in their own language. This has led to a wide variety of languages used for liturgical worship, but there is still uniformity in the liturgical worship itself. Liturgical languages used in the Eastern Orthodox Church include (but are not limited to): Koine Greek,
Church Slavonic Church Slavonic (, , literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzeg ...
,
Romanian Romanian may refer to: *anything of, from, or related to the country and nation of Romania **Romanians, an ethnic group **Romanian language, a Romance language ***Romanian dialects, variants of the Romanian language **Romanian cuisine, traditional ...
,
Georgian Georgian may refer to: Common meanings * Anything related to, or originating from Georgia (country) ** Georgians, an indigenous Caucasian ethnic group ** Georgian language, a Kartvelian language spoken by Georgians **Georgian scripts, three scrip ...
, Arabic,
Ukrainian Ukrainian may refer to: * Something of, from, or related to Ukraine * Something relating to Ukrainians, an East Slavic people from Eastern Europe * Something relating to demographics of Ukraine in terms of demography and population of Ukraine * So ...
,
Bulgarian Bulgarian may refer to: * Something of, from, or related to the country of Bulgaria * Bulgarians, a South Slavic ethnic group * Bulgarian language, a Slavic language * Bulgarian alphabet * A citizen of Bulgaria, see Demographics of Bulgaria * Bul ...
,
Serbian Serbian may refer to: * someone or something related to Serbia, a country in Southeastern Europe * someone or something related to the Serbs, a South Slavic people * Serbian language * Serbian names See also

* * * Old Serbian (disambiguat ...
, English,
German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...
, Spanish,
French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...
,
Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken *Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin screenwr ...
, Portuguese, Italian,
Albanian Albanian may refer to: *Pertaining to Albania in Southeast Europe; in particular: **Albanians, an ethnic group native to the Balkans **Albanian language **Albanian culture **Demographics of Albania, includes other ethnic groups within the country ...
, Finnish,
Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...
,
Chinese Chinese can refer to: * Something related to China * Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity **''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation ** List of ethnic groups in China, people of va ...
,
Estonian Estonian may refer to: * Something of, from, or related to Estonia, a country in the Baltic region in northern Europe * Estonians, people from Estonia, or of Estonian descent * Estonian language * Estonian cuisine * Estonian culture See also

...
, Korean, Japanese, and multiple African languages.
Oriental Orthodox The Oriental Orthodox Churches are Eastern Christian churches adhering to Miaphysite Christology, with approximately 60 million members worldwide. The Oriental Orthodox Churches are part of the Nicene Christian tradition, and represent o ...
churches outside their ancestral lands regularly pray in the local vernacular, but some clergymen and communities prefer to retain their traditional language or use a combination of languages. Many Anabaptist groups, such as the Amish, use High German in their worship despite not speaking it amongst themselves.


Hinduism

Hinduism is traditionally considered to have Sanskrit and
Tamil Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia ** Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, nati ...
(possibly Old Tamil) (to some extent) as its primary liturgical languages.


Sanskrit

Sanskrit is the language of the Vedas,
Bhagavad Gita The Bhagavad Gita (; sa, श्रीमद्भगवद्गीता, lit=The Song by God, translit=śrīmadbhagavadgītā;), often referred to as the Gita (), is a 700- verse Hindu scripture that is part of the epic ''Mahabharata'' (c ...
,
Puranas Purana (; sa, , '; literally meaning "ancient, old"Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature (1995 Edition), Article on Puranas, , page 915) is a vast genre of Indian literature about a wide range of topics, particularly about legends an ...
like the Bhagavatam, the Upanishads, the epics like Ramayana and Mahabharata, and various other liturgical texts such as the Sahasranama, Chamakam, and
Rudram ''Shri Rudram'' ( sa, श्रीरुद्रम्, śrī-rudram), is a Vedic mantra or chant in homage to Rudra (an epithet of Shiva) taken from the ''Krishna Yajurveda's'' ''Taittiriya Samhita'' (TS 4.5, 4.7). It comprises two parts, ...
. Sanskrit is also the tongue of
Hindu Hindus (; ) are people who religiously adhere to Hinduism.Jeffery D. Long (2007), A Vision for Hinduism, IB Tauris, , pages 35–37 Historically, the term has also been used as a geographical, cultural, and later religious identifier for ...
rituals. It also has secular literature along with its religious canon. Most Hindu theologians of later centuries continued to prefer to write in Sanskrit even when it was no longer spoken as a day-to-day language. Sanskrit remains as the only liturgical link language which connects the different strains of Hinduism that are present across India. The ''de facto'' position that Sanskrit enjoyed, as the principal language of Hinduism, enabled its survival not only in India but also in other areas where Hinduism thrived like Southeast Asia.


Tamil

For
Tamil Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia ** Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, nati ...
, Hinduism finds its earliest literary mention in the ancient Tamil Sangam literature dated to the 5th - 10th century BCE. Tamil has huge volume of literature in Hinduism especially Shaivism and Vaishnavism. Origin of Hinduism is based on Dravidian folk religion, an ancient non-vedic form of Hinduism. Shaivism developed based on pre-Vedic religions and traditions derived from the southern Tamil Dravidian Shaiva (Saiva) Siddhanta(m) traditions and philosophies. Most of the Inscriptions in ancient temples across the Indian subcontinent are in Tamil. Tamil archanas and prayers widely used in temples in South India, Sri Lanka and Southeast Asia. The twelve Azhwars (saint poets of Vaishnavite tradition) and sixty-three Nayanars (saint poets of Shaivite tradition) are regarded as exponents of the bhakti tradition of Hinduism in South India. Old Tamil is the language of the Shaiva (Devaram) and Vaishnava (Divya Prabhandham) scriptures.


Others

Apart from Sanskrit, several Hindu spiritual works were composed in the various regional languages of India such as Hindi,
Assamese Assamese may refer to: * Assamese people, a socio-ethnolinguistic identity of north-eastern India * People of Assam, multi-ethnic, multi-linguistic and multi-religious people of Assam * Assamese language, one of the easternmost Indo-Aryan language ...
,
Bengali Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to: *something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia * Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region * Bengali language, the language they speak ** Bengali alphabet, the w ...
,
Odia Odia, also spelled Oriya or Odiya, may refer to: * Odia people in Odisha, India * Odia language, an Indian language, belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family * Odia alphabet, a writing system used for the Odia languag ...
, Maithili,
Punjabi Punjabi, or Panjabi, most often refers to: * Something of, from, or related to Punjab, a region in India and Pakistan * Punjabi language * Punjabi people * Punjabi dialects and languages Punjabi may also refer to: * Punjabi (horse), a British Th ...
,
Telugu Telugu may refer to: * Telugu language, a major Dravidian language of India *Telugu people, an ethno-linguistic group of India * Telugu script, used to write the Telugu language ** Telugu (Unicode block), a block of Telugu characters in Unicode S ...
,
Gujarati Gujarati may refer to: * something of, from, or related to Gujarat, a state of India * Gujarati people, the major ethnic group of Gujarat * Gujarati language, the Indo-Aryan language spoken by them * Gujarati languages, the Western Indo-Aryan sub- ...
, Kannada, Malayalam,
Marathi Marathi may refer to: *Marathi people, an Indo-Aryan ethnolinguistic group of Maharashtra, India *Marathi language, the Indo-Aryan language spoken by the Marathi people *Palaiosouda, also known as Marathi, a small island in Greece See also * * ...
,
Tulu Tulu may refer to: People *Derartu Tulu (born 1972), Ethiopian long-distance runner *Walid Yacoubou (born 1997), Togolese footballer nicknamed "Tulu" India *Tulu calendar, traditional solar calendar generally used in the regions of southwest Kar ...
, as well as Old Javanese, and Balinese of Southeast Asia.


Islam

Classical Arabic Classical Arabic ( ar, links=no, ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَىٰ, al-ʿarabīyah al-fuṣḥā) or Quranic Arabic is the standardized literary form of Arabic used from the 7th century and throughout the Middle Ages, most notab ...
, or Qur'anic Arabic, is the language of the Quran. Muslims believe the Qur'an as divine revelation—it is a sacred and eternal document, and as such it is believed to be the direct word of God. Thus Muslims hold that the Qur'an is only truly the Qur'an if it is precisely as it was revealed—i.e., in Classical Arabic. Translations of the Qur'an into other languages are therefore not treated as the Qur'an itself; rather, they are seen as interpretive texts, which attempt to communicate a translation of the Qur'an's message.
Salah (, plural , romanized: or Old Arabic ͡sˤaˈloːh, ( or Old Arabic ͡sˤaˈloːtʰin construct state) ), also known as ( fa, نماز) and also spelled , are prayers performed by Muslims. Facing the , the direction of the Kaaba wit ...
and other rituals are also conducted in Classical Arabic for this reason.
Scholars of Islam Below are lists of Islamic scholars according to the field of expertise. Lists * List of contemporary Islamic scholars * List of Islamic historians * List of Islamic jurists * List of Islamic philosophers * List of Muslim astronomers * List of Mu ...
must learn and interpret the Qur'an in classical Arabic. Islamic Friday sermons are delivered mainly in Modern Standard Arabic in all Arabic-speaking countries and are sometimes mixed with local Arabic vernaculars or other non-Arabic languages like
Berber Berber or Berbers may refer to: Ethnic group * Berbers, an ethnic group native to Northern Africa * Berber languages, a family of Afro-Asiatic languages Places * Berber, Sudan, a town on the Nile People with the surname * Ady Berber (1913–196 ...
or Kurdish. In non-Arabic speaking countries the Friday sermons are delivered in a mix of local languages and Classical Arabic Qur'anic verses.


Judaism


Hebrew

The core of the Hebrew Bible is written in
Biblical Hebrew Biblical Hebrew (, or , ), also called Classical Hebrew, is an archaic form of the Hebrew language, a language in the Canaanite branch of Semitic languages spoken by the Israelites in the area known as the Land of Israel, roughly west of ...
, referred to by some Jews as ''
Lashon Hakodesh ''Lashon Hakodesh'' ( he, לָשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ; lit. "the tongue fholiness" or "the Holy Tongue"), also spelled ''L'shon Hakodesh'' or ''Leshon Hakodesh'' ( he, לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, links=noׁ), is a Jewish term and ap ...
'' (, "Language of Holiness"). Hebrew (and in the case of a few texts such as the Kaddish, Aramaic) remains the traditional language of Jewish religious services.
Rabbinic Hebrew Mishnaic Hebrew is the Hebrew of Talmud, Talmudic texts. Mishnaic Hebrew can be sub-divided into Mishnaic Hebrew proper (also called Tannaim, Tannaitic Hebrew, Early Rabbinic Hebrew, or Mishnah, Mishnaic Hebrew I), which was a spoken language, an ...
and Aramaic are used extensively by the
Orthodox Orthodox, Orthodoxy, or Orthodoxism may refer to: Religion * Orthodoxy, adherence to accepted norms, more specifically adherence to creeds, especially within Christianity and Judaism, but also less commonly in non-Abrahamic religions like Neo-pag ...
for writing religious texts.


Yiddish

Among many segments of the Haredi,
Yiddish Yiddish (, or , ''yidish'' or ''idish'', , ; , ''Yidish-Taytsh'', ) is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a ver ...
, although not used in liturgy, is used for religious purposes, such as for Torah study. In contemporary Israel, where Yiddish has virtually disappeared as a spoken language among the general public, it is cultivated and extensively used by some Haredi groups - partly in protest against Hebrew, the traditional sacred language they see having been profaned by Zionism, making it the main language of modern secular Israeli society. Moreover, in these circles Yiddish is associated with the memory of the great Torah sages of Eastern Europe, who spoke it and whose communities were destroyed in the Holocaust. Among American Jews, the Torah may also be translated into King James English which may be used in liturgy alongside Hebrew.


Ladino

Among the Sephardim,
Ladino Ladino, derived from Latin, may refer to: * The register of Judaeo-Spanish used in the translation of religious texts, such as the Ferrara Bible *Ladino people, a socio-ethnic category of Mestizo or Hispanicized people in Central America especi ...
was used for sacred translations such as the Ferrara Bible. It was also used during the Sephardi liturgy. Note that the name ''Ladino'' is also used for
Judeo-Spanish Judaeo-Spanish or Judeo-Spanish (autonym , Hebrew script: , Cyrillic: ), also known as Ladino, is a Romance language derived from Old Spanish. Originally spoken in Spain, and then after the Edict of Expulsion spreading through the Ottoman Empir ...
, a dialect of Castilian used by Sephardim as an everyday language until the 20th century. ''EL LADINO: Lengua litúrgica de los judíos españoles'', Haim Vidal Sephiha, Sorbona (París), Historia 16 - AÑO 1978:"Clearing up Ladino, Judeo-Spanish, Sephardic Music"
Judith Cohen, HaLapid, winter 2001
Sephardic Song
Judith Cohen, Midstream July/August 2003


List

*
Classical Arabic Classical Arabic ( ar, links=no, ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْفُصْحَىٰ, al-ʿarabīyah al-fuṣḥā) or Quranic Arabic is the standardized literary form of Arabic used from the 7th century and throughout the Middle Ages, most notab ...
, the language of the Quran; it differs from the various forms of contemporary spoken Arabic in lexical and grammatical areas. * Aramaic, used in some later books of the Tanakh, some Jewish prayers, and the Talmud. *
Avestan Avestan (), or historically Zend, is an umbrella term for two Old Iranian languages: Old Avestan (spoken in the 2nd millennium BCE) and Younger Avestan (spoken in the 1st millennium BCE). They are known only from their conjoined use as the scrip ...
, the language of the Avesta, the sacred texts of Zoroastrianism. * ''Bahasa Tana'' is a sacred language used in special traditional ceremonies of the Alfur people in Maluku and is generally written using the
Alifuru script Alfur, Alfurs, Alfuros, Alfures, Aliforoes, Alifuru or Horaforas (in Dutch, ''Alfoeren'') people is a broad term recorded at the time of the Portuguese seaborne empire to refer all the non- Muslim, non- Christian peoples living in inaccessible a ...
*
Balaibalan Balaibalan ( ota, باليبلن, Bâleybelen) is the oldest known constructed language. History Balaibalan is the only well-documented early constructed language that is not of European origin, and it is independent of the fashion for langua ...
was invented in the context of
Sufi Sufism ( ar, ''aṣ-ṣūfiyya''), also known as Tasawwuf ( ''at-taṣawwuf''), is a mystic body of religious practice, found mainly within Sunni Islam but also within Shia Islam, which is characterized by a focus on Islamic spirituality, ...
devotion, although it was only briefly used. * Christian Bengali, the language of Christian worship and Bengali Christian literature restricted to the Anglo-Bengali Christian community * Classical Chinese, the language of older Chinese literature and the Confucian, Taoist, and in East Asia also of the
Mahayana Buddhist ''Mahāyāna'' (; "Great Vehicle") is a term for a broad group of Buddhism, Buddhist traditions, Buddhist texts#Mahāyāna texts, texts, Buddhist philosophy, philosophies, and practices. Mahāyāna Buddhism developed in India (c. 1st century BC ...
sacred texts. The current pronunciation of Chinese characters is based on local pronunciation, for example Japanese Buddhists read
Buddhist texts Buddhist texts are those religious texts which belong to the Buddhist tradition. The earliest Buddhist texts were not committed to writing until some centuries after the death of Gautama Buddha. The oldest surviving Buddhist manuscripts a ...
in Japanese Kanji pronunciation. *
Coptic Coptic may refer to: Afro-Asia * Copts, an ethnoreligious group mainly in the area of modern Egypt but also in Sudan and Libya * Coptic language, a Northern Afro-Asiatic language spoken in Egypt until at least the 17th century * Coptic alphabet ...
, a form of ancient
Egyptian Egyptian describes something of, from, or related to Egypt. Egyptian or Egyptians may refer to: Nations and ethnic groups * Egyptians, a national group in North Africa ** Egyptian culture, a complex and stable culture with thousands of years of ...
, is used by the Coptic Orthodox Church of Alexandria and the
Coptic Catholic Church The Coptic Catholic Church ( ar, الكنيسة القبطية الكاثوليكية; la, Ecclesia Catholica Coptorum) is an Eastern Catholic particular church in full communion with the Catholic Church. Along with the Ethiopian Catholic Chur ...
. *
Old Czech The Czech language developed at the close of the 1st millennium from common West Slavic languages, West Slavic. Until the early 20th century, it was known as ''Bohemian''. Early West Slavic Among the innovations in common West Slavic languag ...
is used by the Moravian Church. * Damin, an initiation language of the Lardil people in Australia. *
Early Modern Dutch Dutch ( ) is a West Germanic languages, West Germanic language spoken by about 25 million people as a first language and 5 million as a second language. It is the third most widely spoken Germanic language, after its close relatives German lan ...
is the language of the
Statenvertaling The ''Statenvertaling'' (, ''States Translation'') or ''Statenbijbel'' (''States Bible'') was the first translation of the Bible from the original Hebrew, Aramaic and Greek languages into Dutch, ordered by the Synod of Dordrecht 1618 and financed ...
, still in use among orthodox Calvinist denominations in the Netherlands. * Early Modern English is used in some parts of the Anglican Communion and by the Continuing Anglican movement, as well as by a variety of English-speaking Protestants. * Eskayan in the Philippines. *
Etruscan __NOTOC__ Etruscan may refer to: Ancient civilization *The Etruscan language, an extinct language in ancient Italy *Something derived from or related to the Etruscan civilization **Etruscan architecture **Etruscan art **Etruscan cities **Etruscan ...
, cultivated for religious and magical purposes in the Roman Empire. * Geʽez, the predecessor of many
Ethiopian Semitic languages Ethiopian Semitic (also Ethio-Semitic, Ethiosemitic, Ethiopic or Abyssinian) is a family of languages spoken in Ethiopia, Eritrea and Sudan. They form the western branch of the South Semitic languages, itself a sub-branch of Semitic, part of th ...
(e.g.
Amharic Amharic ( or ; (Amharic: ), ', ) is an Ethiopian Semitic language, which is a subgrouping within the Semitic branch of the Afroasiatic languages. It is spoken as a first language by the Amharas, and also serves as a lingua franca for all oth ...
, Tigrinya, Tigre) used as a liturgical language by
Ethiopian Jews The Beta Israel ( he, בֵּיתֶא יִשְׂרָאֵל, ''Bēteʾ Yīsrāʾēl''; gez, ቤተ እስራኤል, , modern ''Bēte 'Isrā'ēl'', EAE: "Betä Ǝsraʾel", "House of Israel" or "Community of Israel"), also known as Ethiopian Jews ...
and by Ethiopian and
Eritrea Eritrea ( ; ti, ኤርትራ, Ertra, ; ar, إرتريا, ʾIritriyā), officially the State of Eritrea, is a country in the Horn of Africa region of Eastern Africa, with its capital and largest city at Asmara. It is bordered by Ethiopia ...
n Christians (in the
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church ( am, የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን, ''Yäityop'ya ortodoks täwahedo bétäkrestyan'') is the largest of the Oriental Orthodox Churches. One of the few Chris ...
, the
Eritrean Orthodox Tewahedo Church The Eritrean Orthodox Tewahedo Church ( ti, ቤተ ክርስትያን ተዋህዶ ኤርትራ) is one of the Oriental Orthodox Churches with its headquarters in Asmara, Eritrea. Its autocephaly was recognised by Pope Shenouda III of Alexandri ...
, and the Roman Catholic Church). *
Early New High German Early New High German (ENHG) is a term for the period in the history of the German language generally defined, following Wilhelm Scherer, as the period 1350 to 1650. The term is the standard translation of the German (Fnhd., Frnhd.), introduce ...
is used in Amish communities for Bible readings and sermons. *
Gothic Gothic or Gothics may refer to: People and languages *Goths or Gothic people, the ethnonym of a group of East Germanic tribes **Gothic language, an extinct East Germanic language spoken by the Goths **Crimean Gothic, the Gothic language spoken b ...
, the sole East Germanic language which is attested by significant texts, is usually considered to have been preserved by the Arian churches, while the Goths themselves spoke
vulgar Latin Vulgar Latin, also known as Popular or Colloquial Latin, is the range of non-formal Register (sociolinguistics), registers of Latin spoken from the Crisis of the Roman Republic, Late Roman Republic onward. Through time, Vulgar Latin would evolve ...
dialects of their areas. * Koine Greek, the language of early Pauline Christianity and all of its New Testament books. It is today the liturgical language of
Greek Orthodox Christianity The term Greek Orthodox Church (Greek: Ἑλληνορθόδοξη Ἐκκλησία, ''Ellinorthódoxi Ekklisía'', ) has two meanings. The broader meaning designates "the entire body of Orthodox (Chalcedonian) Christianity, sometimes also call ...
and several other directly Greek connected
Eastern Orthodox Churches The Eastern Orthodox Church, also called the Orthodox Church, is the second-largest Christian church, with approximately 220 million baptized members. It operates as a communion of autocephalous churches, each governed by its bishops via ...
. It differs markedly from Modern Greek but remains comprehensible for Modern Greek speakers. * Habla Congo (or ''Habla Bantu'') is a
Kongo Congo or The Congo may refer to either of two countries that border the Congo River in central Africa: * Democratic Republic of the Congo, the larger country to the southeast, capital Kinshasa, formerly known as Zaire, sometimes referred to a ...
-based liturgical language of the Palo religion with origins in Cuba, later spreading to other countries in the Caribbean Basin. *
Biblical Hebrew Biblical Hebrew (, or , ), also called Classical Hebrew, is an archaic form of the Hebrew language, a language in the Canaanite branch of Semitic languages spoken by the Israelites in the area known as the Land of Israel, roughly west of ...
- the languages in which the Hebrew Bible has been written over time; these differ from today's spoken Hebrew in lexical and grammatical areas. *
Jamaican Maroon Spirit Possession Language Jamaican Maroon language, Maroon Spirit language, Kromanti, Jamaican Maroon Creole or Deep patwa is a ritual language and formerly mother tongue of Jamaican Maroons. It is an English-based creole with a strong Akan component, specifically from t ...
, spoken by Jamaican Maroons, the descendants of runaway slaves in the mountains of Jamaica, during their "Kromanti Play", a ceremony in which the participants are said to be possessed by their ancestors and to speak as their ancestors did centuries ago. *
Early Middle Japanese is a stage of the Japanese language between 794 and 1185, which is known as the Heian Period(). The successor to Old Japanese(), it is also known as Late Old Japanese. However, the term "Early Middle Japanese" is preferred, as it is closer to L ...
is chanted in Shinto rituals. * Judeo-Arabic, spoken by Jews living in the Arab world. Religious works were translated into it, and some religious works, such as those by Maimonides, were written in it. * Kallawaya, a secret medicinal language used in the Andes. *
Ladino Ladino, derived from Latin, may refer to: * The register of Judaeo-Spanish used in the translation of religious texts, such as the Ferrara Bible *Ladino people, a socio-ethnic category of Mestizo or Hispanicized people in Central America especi ...
, used in translations of the Hebrew Bible and some Sephardic Jewish communities. * Ecclesiastical Latin is the liturgical language of the Latin Rite of the Roman Catholic Church. It is based on the Italian pronunciation. It is also the official language of the Holy See. * Old Latin was used in various prayers in
Roman paganism Religion in ancient Rome consisted of varying imperial and provincial religious practices, which were followed both by the people of Rome as well as those who were brought under its rule. The Romans thought of themselves as highly religious, ...
, such as the Carmen Arvale and Carmen Saliare. These texts were unintelligible to classical Latin speakers and remain somewhat obscure to scholars even today. *
Manchu The Manchus (; ) are a Tungusic East Asian ethnic group native to Manchuria in Northeast Asia. They are an officially recognized ethnic minority in China and the people from whom Manchuria derives its name. The Later Jin (1616–1636) and ...
was the language used in Manchu shamanic rituals. *
Mandaic Mandaic may refer to: * Mandaic language * Mandaic alphabet ** Mandaic (Unicode block) Mandaic is a Unicode block containing characters of the Mandaic script used for writing the historic Eastern Aramaic, also called Classical Mandaic, and the m ...
, an Aramaic language, in
Mandaeanism Mandaeism (Classical Mandaic: ࡌࡀࡍࡃࡀࡉࡉࡀ ; Arabic: المندائيّة ), sometimes also known as Nasoraeanism or Sabianism, is a Gnostic, monotheistic and ethnic religion. Its adherents, the Mandaeans, revere Adam, Abel, Se ...
. * Classical Meitei, the holy language of Sanamahism (
Meitei religion () , native_name_lang = mni , image = The Symbol of Sanamahi.svg , imagewidth = , alt = , caption = The Symbol of Sanamahism (Source: Wakoklon Heelel Thilen Salai Amailon Pukok Puya) , ...
). *
Classical Mongolian Classical Mongolian was the literary language of Mongolian which was first introduced shortly after 1600, when Ligdan Khan set his clergy the task of translating the whole of the Tibetan Buddhist canon, consisting of the Kanjur and Tanjur, into M ...
was used alongside Classical Tibetan as sacred languages of Tibetan Buddhism in Mongolia. * Palaic and Luwian, cultivated as a religious language by the Hittites. * Pali, the original language of Theravada Buddhism. * Some Portuguese and Latin prayers are retained by the
Kakure Kirishitan ''Kakure kirishitan'' () is a modern term for a member of the Catholic Church in Japan that went underground at the start of the Edo period in the early 17th century due to Christianity's repression by the Tokugawa shogunate. History Origin ...
(Hidden Christians) of Japan, who recite it without understanding the language. *
Sant Bhasha Sant Bhasha (ਸੰਤ-ਭਾਸ਼ਾ ; ''Sant Bhāṣā'') is a language composed of vocabulary common to northern Indian languages, which was extensively used by saints and poets to compose religious verses. It can be understood by readers with ...
, a mélange of archaic
Punjabi Punjabi, or Panjabi, most often refers to: * Something of, from, or related to Punjab, a region in India and Pakistan * Punjabi language * Punjabi people * Punjabi dialects and languages Punjabi may also refer to: * Punjabi (horse), a British Th ...
and several other languages, is the language of the
Sikh Sikhs ( or ; pa, ਸਿੱਖ, ' ) are people who adhere to Sikhism, Sikhism (Sikhi), a Monotheism, monotheistic religion that originated in the late 15th century in the Punjab region of the Indian subcontinent, based on the revelation of Gu ...
holy scripture Guru Granth Sahib. It is different from the various dialects of Punjabi that exist today. * Vedic & Classical Sanskrit, the dialects of the Vedas and other sacred texts of Hinduism as well as the original language of several sects of early Buddhism and a language of Jainism. *
Old Church Slavonic Old Church Slavonic or Old Slavonic () was the first Slavic languages, Slavic literary language. Historians credit the 9th-century Byzantine Empire, Byzantine missionaries Saints Cyril and Methodius with Standard language, standardizing the lan ...
, also called Old Bulgarian, the liturgical language of the Slavic Eastern Orthodoxy *
Church Slavonic Church Slavonic (, , literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzeg ...
is the current liturgical language of the Russian Orthodox Church,
Serbian Orthodox Church The Serbian Orthodox Church ( sr-Cyrl, Српска православна црква, Srpska pravoslavna crkva) is one of the autocephalous (ecclesiastically independent) Eastern Orthodox Christian denomination, Christian churches. The majori ...
,
Bulgarian Orthodox Church The Bulgarian Orthodox Church ( bg, Българска православна църква, translit=Balgarska pravoslavna tsarkva), legally the Patriarchate of Bulgaria ( bg, Българска патриаршия, links=no, translit=Balgarsk ...
and the Macedonian Orthodox Church and certain Byzantine ( Ruthenian) Eastern Catholic churches. *
Sumerian Sumerian or Sumerians may refer to: *Sumer, an ancient civilization **Sumerian language **Sumerian art **Sumerian architecture **Sumerian literature **Cuneiform script, used in Sumerian writing *Sumerian Records, an American record label based in ...
, cultivated and preserved in Assyria and
Babylon ''Bābili(m)'' * sux, 𒆍𒀭𒊏𒆠 * arc, 𐡁𐡁𐡋 ''Bāḇel'' * syc, ܒܒܠ ''Bāḇel'' * grc-gre, Βαβυλών ''Babylṓn'' * he, בָּבֶל ''Bāvel'' * peo, 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢 ''Bābiru'' * elx, 𒀸𒁀𒉿𒇷 ''Babi ...
long after its extinction as an everyday language. * Syriac, a dialect of Aramaic, is used as a liturgical language by
Syriac Christians Syriac Christianity ( syr, ܡܫܝܚܝܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ / ''Mšiḥoyuṯo Suryoyto'' or ''Mšiḥāyūṯā Suryāytā'') is a distinctive branch of Eastern Christianity, whose formative theological writings and traditional liturgies are expr ...
who belong to the
Chaldean Catholic Church , native_name_lang = syc , image = Assyrian Church.png , imagewidth = 200px , alt = , caption = Cathedral of Our Lady of Sorrows Baghdad, Iraq , abbreviation = , type ...
,
Assyrian Church of the East The Assyrian Church of the East,, ar, كنيسة المشرق الآشورية sometimes called Church of the East, officially the Holy Apostolic Catholic Assyrian Church of the East,; ar, كنيسة المشرق الآشورية الرسول ...
,
Syriac Orthodox Church , native_name_lang = syc , image = St_George_Syriac_orthodox_church_in_Damascus.jpg , imagewidth = 250 , alt = Cathedral of Saint George , caption = Cathedral of Saint George, Damascus ...
,
Syriac Catholic Church The Syriac Catholic Church ( syc, ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ, ʿĪṯo Suryayṯo Qaṯolīqayṯo, ar, الكنيسة السريانية الكاثوليكية) is an Eastern Catholic Churches, Eastern Catholic Christianity ...
,
Syro Malabar Catholic Church lat, Ecclesia Syrorum-Malabarensium mal, മലബാറിലെ സുറിയാനി സഭ , native_name_lang=, image = St. Thomas' Cross (Chennai, St. Thomas Mount).jpg , caption = The Mar Thoma Nasrani Sl ...
and Maronite Church. * Old Tamil is the language of the Shaiva (Devaram) and Vaishnava (Divya Prabhandham) scriptures. * Classical Tibetan, known as ''Chhokey'' in Bhutan, the sacred language of Tibetan Buddhism. *
Yoruba The Yoruba people (, , ) are a West African ethnic group that mainly inhabit parts of Nigeria, Benin, and Togo. The areas of these countries primarily inhabited by Yoruba are often collectively referred to as Yorubaland. The Yoruba constitute ...
(known as Lucumi in Cuba), the language of the Yoruba people, brought to the New World by African
slaves Slavery and enslavement are both the state and the condition of being a slave—someone forbidden to quit one's service for an enslaver, and who is treated by the enslaver as property. Slavery typically involves slaves being made to perf ...
, and preserved in
Santería Santería (), also known as Regla de Ocha, Regla Lucumí, or Lucumí, is an African diaspora religions, African diasporic religion that developed in Cuba during the late 19th century. It arose through a process of syncretism between the tradit ...
,
Candomblé Candomblé () is an African diasporic religion that developed in Brazil during the 19th century. It arose through a process of syncretism between several of the traditional religions of West Africa, especially that of the Yoruba, and the Roman ...
, and other transplanted African religions. The Yoruba descendants in these communities, as well as non-descendants that have adopted one of the Yoruba-based religions in the diaspora, no longer speak any of the Yoruba dialects with any level of fluency. And the liturgical usage also reflects the compromise of the language whereby there isn't an understanding of correct grammar nor proper intonation. Spirit possession by the Yoruba deities in Cuba shows that the deity manifested in the devotee at a Cuban orisa ceremony delivers messages to the faithful in
Bozal Bozal Spanish is a possible extinct Spanish-based creole language or pidgin that may have been a mixture of Spanish and Kikongo, with Portuguese influences. Attestation is insufficient to indicate whether Bozal Spanish was ever a single, coheren ...
, a type of Spanish-based creole with some words of Yoruba language as well as those of
Bantu Bantu may refer to: *Bantu languages, constitute the largest sub-branch of the Niger–Congo languages *Bantu peoples, over 400 peoples of Africa speaking a Bantu language * Bantu knots, a type of African hairstyle *Black Association for National ...
origin with an inflection similar to the way Africans would speak as they were learning Spanish during enslavement.


References

{{Authority control Holiness Ritual languages Theology