Below is list of

Swedish language Swedish ( ) is a North Germanic language spoken predominantly in Sweden and in parts of Finland. It has at least 10 million native speakers, the fourth most spoken Germanic language and the first among any other of its type in the Nordic countr ...

exonyms An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, o ...

for places in non-Swedish-speaking areas of the world. Not included are spelling changes and translations of non-proper nouns.

In general

Diacritical mark A diacritic (also diacritical mark, diacritical point, diacritical sign, or accent) is a glyph added to a letter or to a basic glyph. The term derives from the Ancient Greek (, "distinguishing"), from (, "to distinguish"). The word ''diacritic ...

s (such as ´ ` ^ etc above letters) are generally stripped, except that Å, Ä, Ö, are kept, and usually also Ü and É (but È and Á are written E and A). Norwegian, Danish, Icelandic and Faroese Æ and Ø are often written as AE or Ä and Ö, especially in the press. Foreign place names containing a direction such as South or Upper are often translated, e.g.: *

East Timor East Timor (), also known as Timor-Leste (), officially the Democratic Republic of Timor-Leste, is an island country in Southeast Asia. It comprises the eastern half of the island of Timor, the exclave of Oecusse on the island's north-weste ...

– Östtimor *

Northern Ireland Northern Ireland ( ga, Tuaisceart Éireann ; sco, label= Ulster-Scots, Norlin Airlann) is a part of the United Kingdom, situated in the north-east of the island of Ireland, that is variously described as a country, province or region. Nort ...

– Nordirland *

South Africa South Africa, officially the Republic of South Africa (RSA), is the southernmost country in Africa. It is bounded to the south by of coastline that stretch along the South Atlantic and Indian Oceans; to the north by the neighbouring countri ...

- Sydafrika but U.S. states nowadays keep their English names in Sweden: *e.g. South Carolina and West Virginia

Albania

Argentina

Austria

Belgium

Bulgaria

China

Croatia

Cuba

Czechia

Denmark

Newspapers in Sweden usually write all æ as ä or ae and all ø as ö, because of the lack of æ and ø on the Windows

keyboard layout A keyboard layout is any specific physical, visual or functional arrangement of the keys, legends, or key-meaning associations (respectively) of a computer keyboard, mobile phone, or other computer-controlled typographic keyboard. is the actua ...

for Swedish, and historically because of the lack of them on Swedish typewriters. Swedish newspapers normally write aa as å. ''Aa'' is the traditional spelling of the "aw" sound in Danish, but this spelling does not exist for this sound in Swedish. Both spellings of the sound exist in Danish, ''aa'' in some names, but ''å'' always being correct. Swedish Wikipedia writes Danish place names using the original æ and ø, except for those listed above.

Egypt

Estonia

''Estonia had a significant indigenous Swedish-speaking population until the mid-20th Century, so many of these names are not really exonyms in the strict sense of the word''.

Finland

Swedish is one of the two official languages of Finland, so the Swedish names of places in Finland are not exonyms. :

France

Germany

Greece

Hungary

Iceland

Iraq

Israel

Italy

Latvia

Lebanon

Lithuania

Mali

Morocco

Netherlands

Norway

The (more or less, requires some knowledge of certain words)

mutually intelligible In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. It is sometimes used as an ...

Norwegian Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe *Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway *Demographics of Norway *The Norwegian language, including the ...

and

Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...

languages have different spelling systems for the same sounds. Newspapers in Sweden usually write all æ as ä or ae and all ø as ö, because of the lack of æ and ø on the Windows

for Swedish, and historically because of the lack of them on Swedish typewriters. Apart from æ and ø, the Norwegian spelling is used in Sweden. Examples include

Askøy Askøy is a municipality in Vestland county, Norway. The island municipality is located in the Midhordland district of the county, sitting in a large group of islands immediately northwest of the city of Bergen. The administrative centre of the ...

Bodø Bodø (; smj, Bådåddjo, sv, Bodö) is a municipality in Nordland county, Norway. It is part of the traditional region of Salten. The administrative centre of the municipality is the town of Bodø (which is also the capital of Nordland count ...

Bærum Bærum () is a municipality in the Greater Oslo Region in Norway that forms an affluent suburb of Oslo on the west coast of the city. Bærum is Norway's fifth largest municipality with a population of 128,760 (2021). It is part of the electoral ...

Galdhøpiggen Galdhøpiggen () is the highest mountain in Norway, Scandinavia, and Northern Europe. The tall mountain is located in Lom Municipality in Innlandet county, Norway. It is in the Jotunheimen mountains within Jotunheimen National Park. The mountain ...

Gjøvik is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Toten. The administrative centre of the municipality is town of Gjøvik. Some of the villages in Gjøvik include Biri, Bybrua, and Hunndalen. The ...

Hønefoss __NOTOC__ Hønefoss is a town and the administrative center of the municipality of Ringerike in Buskerud county, Norway. Hønefoss is an industrial center of inner Østlandet, containing several factories and other industry. As of 1 January 2008, ...

Røros Røros ( sma, Plaassja, ) is a municipality in Trøndelag county, Norway. The administrative centre of the municipality is the town of Røros. Some of the villages in Røros include Brekken, Glåmos, Feragen, Galåa, and Hitterdalen. The minin ...

Stjørdal Stjørdal () or is a municipality in Trøndelag county, Norway. It is part of the Stjørdalen region. The administrative centre of the municipality is the town of Stjørdal, also called Stjørdalshalsen. Some of the villages in the municipalit ...

Tønsberg Tønsberg , historically Tunsberg, is a city and municipality in Vestfold og Telemark county, eastern Norway, located around south-southwest of Oslo on the western coast of the Oslofjord near its mouth onto the Skagerrak. The administrative ce ...

Tromsø Tromsø (, , ; se, Romsa ; fkv, Tromssa; sv, Tromsö) is a List of municipalities of Norway, municipality in Troms og Finnmark county, Norway. The administrative centre of the municipality is the Tromsø (city), city of Tromsø. Tromsø lies ...

Vadsø Vadsø (; sme, Čáhcesuolu; fkv, Vesisaari) is a municipality in Troms og Finnmark County, Norway. The administrative centre of the municipality is the town of Vadsø, which was the administrative centre of the former Finnmark county. Other ...

and

Østfold Østfold is a traditional region, a former county and a current electoral district in southeastern Norway. It borders Akershus and southwestern Sweden (Västra Götaland County and Värmland), while Buskerud and Vestfold are on the other side o ...

, which are usually by media written as Asköy, Bodö, Bärum or Baerum, Galdhöpiggen, Gjövik, Hönefoss, Röros, Stjördal, Tönsberg, Tromsö, Vadsö and Östfold. The Norwegian spelling with æ and ø is still often used. Swedish Wikipedia writes Norwegian place names using the original æ and ø.

Palestine

Poland

Portugal

Romania

Russia

Some of these names are not really exonyms in the strict sense of the word, as the places have been part of Sweden, some founded as such.

Saudi Arabia

Slovakia

South Africa

Spain

Switzerland

Syria

Turkey

Ukraine

United Kingdom

Some historic area names beginning with ''British'' are translated, such as

British Guyana British Guiana was a British colony, part of the mainland British West Indies, which resides on the northern coast of South America. Since 1966 it has been known as the independent nation of Guyana. The first European to encounter Guiana was S ...

into "Brittiska Guyana".

British Columbia British Columbia (commonly abbreviated as BC) is the westernmost province of Canada, situated between the Pacific Ocean and the Rocky Mountains. It has a diverse geography, with rugged landscapes that include rocky coastlines, sandy beaches, ...

in Canada is nowadays kept.