''Sailor Moon,'' originally released in Japan as and later as ''Pretty Guardian Sailor Moon'',
is a Japanese
superhero
A superhero or superheroine is a fictional character who typically possesses ''superpowers'' or abilities beyond those of ordinary people, is frequently costumed concealing their identity, and fits the role of the hero, typically using their ...
anime
is a Traditional animation, hand-drawn and computer animation, computer-generated animation originating from Japan. Outside Japan and in English, ''anime'' refers specifically to animation produced in Japan. However, , in Japan and in Ja ...
television series produced by
Toei Animation
is a Japanese animation studio primarily controlled by its namesake Toei Company. It has produced numerous series, including '' Sally the Witch'', '' GeGeGe no Kitarō'', '' Mazinger Z'', '' Galaxy Express 999'', '' Cutie Honey'', '' Dr. Slu ...
. It is based on the
manga of the same title written by
Naoko Takeuchi that was published from 1992 to 1997 in ''
Nakayoshi
is a monthly Shōjo manga, ''shōjo'' manga List of manga magazines, magazine published by Kodansha in Japan. First issued in December 1954, it is a long-running magazine with over 60 years of manga publication history. Notable titles serialized ...
''. ''Sailor Moon'' first aired in Japan on
TV Asahi
JOEX-DTV (channel 5), branded as , and better known as , is a Japanese television station serving the Kanto region as the flagship station of the All-Nippon News Network. It is owned-and-operated by the a subsidiary of , itself controlled by ...
from March 7, 1992, to February 8, 1997, and was
dubbed for release in various regions around the world, including North America, Southeast Asia, Greater China, Australia, Europe, and Latin America.
The series follows the adventures of the
titular protagonist whose name is Usagi Tsukino, a middle school student who is given the power to become a Pretty Soldier. Joined by other Sailor Soldiers, she defends Earth against an assortment of evil villains. The anime also parallels the maturation of Usagi from an emotional middle school girl to a responsible young adult.
Following the success of the anime in the United States, the manga comprising its story was released there by
Tokyopop
Tokyopop (styled TOKYOPOP; formerly known as Mixx Entertainment) is an American distributor, licensor and publisher of anime, manga, manhwa and Western manga-style works. The German publishing division produces German translations of licens ...
. ''Sailor Moons popularity has spawned numerous additional media based on its universe, including films,
video games
A video game or computer game is an electronic game that involves interaction with a user interface or input device (such as a joystick, game controller, controller, computer keyboard, keyboard, or motion sensing device) to generate visual fe ...
, and soundtracks. A second animated adaptation, ''
Sailor Moon Crystal'', which is a
reboot
In computing, rebooting is the process by which a running computer system is restarted, either intentionally or unintentionally. Reboots can be either a cold reboot (alternatively known as a hard reboot) in which the power to the system is physi ...
series that more closely follows the manga, began streaming worldwide in July 2014.
Plot
''Sailor Moon'' (1992–1993)
A 14-year-old underachieving young schoolgirl named
Usagi Tsukino meets a magical talking cat named
Luna
Luna commonly refers to:
* Earth's Moon, named "Luna" in Latin, Spanish and other languages
* Luna (goddess)
In Sabine and ancient Roman religion and myth, Luna is the divine embodiment of the Moon (Latin ''Lūna'' ). She is often presented as t ...
. Luna gives Usagi the ability to transform into a magical alter ego—Sailor Moon—tasked with locating the moon princess and battling the evil forces of the
Dark Kingdom
The is a group of fictional characters in the ''Sailor Moon'' manga series by Naoko Takeuchi. They are the chief villains of the first story arc in every version of the series, and were first introduced in the first chapter of the manga, "Usagi ...
. When Usagi transforms for the first time into her magical sailor suit with Luna's help, she overreacts and reluctantly accepts her fate, not sure what has happened to her. At the time she does not know the enemies she will face, the friends she will make, or the experiences ahead of her. As she moves forward, she accepts her destiny, and realizes the importance of fighting evil.
The Dark Kingdom—led by
Queen Beryl—summons various monsters called
Youma in order to sap energy from humans and feed it to an evil entity known as
Queen Metaria. They also seek the , a gem capable of limitless power. As Usagi battles against the Dark Kingdom, she is joined by other girls also awakening as Sailor Soldiers: the timid but intelligent Ami Mizuno (
Sailor Mercury
, better known as is a fictional character in the ''Sailor Moon'' manga series created by Naoko Takeuchi, a teenage Japanese schoolgirl, and a member of the Sailor Guardians, supernatural female fighters who protect the Solar System from evil.
...
), the hot-headed
miko
A , or shrine maiden,Groemer, 28. is a young priestess who works at a Shinto shrine. were once likely seen as Shamanism, shamans,Picken, 140. but are understood in modern Japanese culture to be an institutionalized role in daily life, trained ...
Rei Hino (
Sailor Mars), the
tomboy
A tomboy is a girl or young woman who generally expresses masculine traits. Such traits may include wearing androgynous or unfeminine clothing and engaging in activities and behaviors traditionally associated with boys or men.
Origins
The w ...
ish but romantic Makoto Kino (
Sailor Jupiter), and the aspiring
idol Minako Aino (
Sailor Venus
, better known as , is a fictional character in the ''Sailor Moon'' and '' Codename: Sailor V'' manga series written by Naoko Takeuchi. Minako is her sailor form's alternative human identity as part of the Sailor Guardians (of which she is the ...
). Minako is joined by
Artemis
In ancient Greek religion and Greek mythology, mythology, Artemis (; ) is the goddess of the hunting, hunt, the wilderness, wild animals, transitions, nature, vegetation, childbirth, Kourotrophos, care of children, and chastity. In later tim ...
, her feline advisor and Luna's partner. The Sailor Soldiers are often supported by the mysterious
Tuxedo Mask whose civilian form is Mamoru Chiba, a college student with whom Usagi eventually becomes romantically involved.
After continually thwarting the Dark Kingdom and defeating several of its generals, Usagi awakens as the moon princess—Princess Serenity—and acquires the Silver Crystal. However, Mamoru is captured by the Dark Kingdom and brainwashed into working for them. The Sailor Soldiers learn of their past lives on Silver Millennium, an ancient kingdom on the moon. There, they served as Serenity's friends and bodyguards, and Serenity was in love with a
prince
A prince is a male ruler (ranked below a king, grand prince, and grand duke) or a male member of a monarch's or former monarch's family. ''Prince'' is also a title of nobility (often highest), often hereditary, in some European states. The ...
from
Earth
Earth is the third planet from the Sun and the only astronomical object known to Planetary habitability, harbor life. This is enabled by Earth being an ocean world, the only one in the Solar System sustaining liquid surface water. Almost all ...
named Endymion (Mamoru's past identity). However, the Dark Kingdom attacked and destroyed Silver Millennium, resulting in the deaths of Serenity, Endymion, and the Sailor Soldiers. Serenity's mother—
Queen Serenity—used the power of the Silver Crystal to vanquish Queen Metaria and end the war. She also used the crystal to send the fallen Sailor Soldiers into the future to be reborn on Earth, hoping to give them a second chance at peace.
The Sailor Soldiers eventually pinpoint the location of the Dark Kingdom at the
North Pole
The North Pole, also known as the Geographic North Pole or Terrestrial North Pole, is the point in the Northern Hemisphere where the Earth's rotation, Earth's axis of rotation meets its surface. It is called the True North Pole to distingu ...
and travel there. However, Usagi's friends are killed trying to protect her from Queen Beryl's most powerful monsters, the
DD Girls. Usagi faces the brainwashed Mamoru alone and frees him from Queen Beryl's control. However, Mamoru is killed protecting Usagi while also striking down Queen Beryl. Using the Silver Crystal, she then faces Queen Beryl (who has fused with Queen Metaria) as Princess Serenity, defeating her with the help of the fallen Sailor Soldiers' spirits and the Silver Crystal's power. Usagi dies afterwards, but she is able to use the last of the Silver Crystal's power to resurrect herself, the Sailor Soldiers and Mamoru with one wish that they all get to live normal lives again. Everything on Earth is returned to normal, and no one (but Artemis and Luna) retain any memories of these events.
''Sailor Moon R'' (1993–1994)
Sometime later, a pair of extraterrestrials named
Ail and Ann descend onto Earth with the
Makai Tree, which feeds on human energy. Ail and Ann summon monsters from cards—called Cardians—to prey on humans. In order to defend against these attacks, Luna restores the Sailor Soldiers' memories. Eventually, Ail and Ann are defeated, see the error of their ways, and return to space with the Makai Tree. During these events, Mamoru is able to reclaim his lost memories and begins a romantic relationship with Usagi. Shortly after these events, a pink-haired girl named
Chibiusa falls from the sky, revealing that she traveled from the future in order to find the Silver Crystal and use it to save her parents. She is followed by the
Black Moon Clan, a enemy from the future that is trying to kill her and alter the past to further their goals. Eventually, the Sailor Soldiers and Tuxedo Mask travel with Chibiusa to the future where Usagi rules Crystal Tokyo as Neo-Queen Serenity. They learn that Chibiusa is actually Usagi and Mamoru's future daughter, and they also meet
Sailor Pluto who guards the Door of
Space-Time
In physics, spacetime, also called the space-time continuum, is a mathematical model that fuses the three-dimensional space, three dimensions of space and the one dimension of time into a single four-dimensional continuum (measurement), continu ...
. Eventually, the Sailor Soldiers battle against
Wiseman, a dark force that was Death Phantom who manipulating the Black Moon Clan with the goal of destroying Earth. Death Phantom manipulates Chibiusa into becoming his minion,
Black Lady
Black lady is an American card game of the hearts group for three to six players and the most popular of the group. It emerged in the early 20th century as an elaboration of hearts and was initially also called discard hearts. It is named afte ...
, but the Sailor Soldiers eventually manage to free her of his control. Chibiusa is able to summon the Silver Crystal of the future and aids in the destruction of Death Phantom. Afterwards, Chibiusa returns to her own time, now freed from the Black Moon Clan's corruption.
''Sailor Moon S'' (1994–1995)
Some time later, the Sailor Soldiers encounter the
Death Busters
The are a group of fictional characters in the ''Sailor Moon'' manga series written by Naoko Takeuchi. This group comprises the villains of the third major story arc, which is called the ''Infinity'' in the manga, ''Sailor Moon S'' in the Sailor ...
, an evil organization based in the prestigious Mugen Academy that is summoning monsters called Daimons to steal Heart Crystals from humans. Their intention is to locate three specific Pure Heart Crystals that contain special Talismans. Joining the Sailor Soldiers are Haruka Tenoh and Michiru Kaioh, who operate as
Sailor Uranus and
Sailor Neptune respectively. The two are also seeking the Talismans for different purposes and come into conflict with the other Sailor Soldiers. Sailor Pluto returns to the present day as Setsuna Meioh; Chibiusa also returns, now donning her own magical girl identity of Sailor Chibi Moon.
The Death Busters eventually discover that Haruka and Michiru hold two of the Talismans and acquire them at the cost of their lives, but Setsuna—who holds the third—revives them. The Talismans create the Holy Grail, allowing Usagi to acquire a more powerful form: Super Sailor Moon. The Death Busters's intentions then change to harvesting Pure Heart Crystals en masse to resurrect the malevolent entity known as
Mistress 9, while Uranus, Neptune, and Pluto now seek the true Messiah, who can effectively wield the Holy Grail to stop the Death Busters. Chibiusa also befriends a sickly girl named Hotaru, unaware that she is the daughter of the Death Busters's leader,
Professor Tomoe. Unknown to her, Hotaru is also
Sailor Saturn, a Sailor Soldier capable of destroying entire planets. Haruka, Michiru and Setsuna fear that Saturn's awakening will result in Earth's destruction and plead for Usagi to kill her, but she refusses.
Mistress 9 is revealed to have been residing within Hotaru's body and awakens upon stealing Chibiusa's Pure Heart Crystal. The Sailor Soldiers go to Mugen Academy to stop the Death Busters and save Chibiusa, Hotaru, and the world. Mistress 9, prevents all but Sailor Moon from entering the academy, though Pluto sacrifices her life to help Uranus and Neptune secretly infiltrate the academy as well. The other Sailor Soldiers erect a barrier to keep the enemy from expanding further through the city. Mistress 9 then tricks Usagi into handing over the Holy Grail, allowing her to summon Death Busters's true mastermind
Pharaoh 90 to destroy the Earth. Hotaru awakens as Sailor Saturn, destroying Mistress 9, and intends to sacrifice herself to destroy Pharaoh 90. Usagi is able to activate her Super form once again to assist Saturn in destroying Pharaoh 90 and rescue Saturn. Hotaru is reborn as a baby and returned to her father, now freed from the influence of the Death Busters. Uranus and Neptune then challenge Usagi to a final fight to prove to them and everyone that she is the true
Messiah
In Abrahamic religions, a messiah or messias (; ,
; ,
; ) is a saviour or liberator of a group of people. The concepts of '' mashiach'', messianism, and of a Messianic Age originated in Judaism, and in the Hebrew Bible, in which a ''mashiach ...
and the future queen of Silver Millennium. After the final fight, they both acknowledge her as their future queen and leave the city knowing their mission is now over. Following this, Chibiusa receives a letter from her parents from the future wanting her to return home, but upon helping the Sailor Soldiers and Tuxedo Mask defeat the last Daimon monster, she decides to stay in the present a bit longer.
''Sailor Moon SuperS'' (1995–1996)
After Chibiusa remains in the present day to train as a Sailor Soldier. She meets an
alicorn named
Pegasus
Pegasus (; ) is a winged horse in Greek mythology, usually depicted as a white stallion. He was sired by Poseidon, in his role as horse-god, and foaled by the Gorgon Medusa. Pegasus was the brother of Chrysaor, both born from Medusa's blood w ...
who hides in dreams and forms a secret relationship with her. Pegasus also aids the Sailor Soldiers by upgrading them to permanent Super forms and lending his power when summoned by Chibiusa. The new powers are used to combat the
Dead Moon Circus, a mysterious circus troupe that targets humans with beautiful dreams. They are led by
Zirconia
Zirconium dioxide (), sometimes known as zirconia (not to be confused with zirconium silicate or zircon), is a white crystalline oxide of zirconium. Its most naturally occurring form, with a monoclinic crystalline structure, is the mineral ba ...
and her minions, the
Amazon Trio, who are tasked with looking into humans' Dream Mirrors, hoping to find Pegasus, believing Pegasus possesses the Golden Crystal. With this crystal, the Dead Moon Circus's ruler—
Queen Nehelenia—can be freed from the mirror she was sealed in.
Queen Nehelenia was once a queen of her own kingdom who was absorbed by vanity. In fear of losing her beauty, she consumed the dreams of her subjects to stay young. She sought the Golden Crystal in the possession of a priest named Helios (Pegasus's true form) and was sealed within a mirror by Queen Serenity as a result. Queen Nehelenia formed the Dead Moon Circus with the purpose of tracking Pegasus down. Although she obtains the Golden Crystal, she is betrayed by her minions, the
Amazoness Quartet who give the crystal to Chibiusa. Using the crystal, Queen Nehelenia is defeated and begins to wither with age, forcing her back into the mirror she was once sealed within. Helios returns to his home realm of Elysion.
Uranus and Neptune are featured in an episode special that indicates that they are aware of the threat of Dead Moon Circus, but determine that the others are able to handle it on their own without their intervention. Unlike the manga, the Outer Sailor Soldiers, including Pluto and Saturn, are not otherwise mentioned or involved in the anime's adaptation of the story arc until the following season.
''Sailor Moon Sailor Stars'' (1996–1997)
The Dead Moon Circus arc concludes when Queen Nehelenia returns after
Sailor Galaxia frees her and encourages her to seek revenge against the Sailor Soldiers especially Sailor Moon. The Outer Sailor Soldiers—Uranus, Neptune, Pluto, Saturn—return, now with their more powerful Super forms to assist the others. Queen Nehelenia places a curse on all mirrors throughout the city, which entrances the civilian population. She then captures Mamoru, who is under her curse, threatening the future and risking erasing Chibiusa from existence. The Sailor Soldiers enter Queen Nehelenia's nightmare dimension to stop her. Usagi eventually comes to pity Queen Nehelenia's plight and is able to purify her by activating her extremely powerful final form, Eternal Sailor Moon.
Shortly after these events, Mamoru leaves for the
United States
The United States of America (USA), also known as the United States (U.S.) or America, is a country primarily located in North America. It is a federal republic of 50 U.S. state, states and a federal capital district, Washington, D.C. The 48 ...
to study abroad while Usagi and her friends enter
high school
A secondary school, high school, or senior school, is an institution that provides secondary education. Some secondary schools provide both ''lower secondary education'' (ages 11 to 14) and ''upper secondary education'' (ages 14 to 18), i.e., ...
. Chibiusa also returns to her own time. A group of enemies called the
Sailor Animamates—led by Sailor Galaxia—begin targeting humans for their Star Seeds (which serve as a human's life force). Usagi is also aided by the
Sailor Starlights—Kou Seiya (Sailor Star Fighter), Kou Taiki (Sailor Star Maker), and Kou Yaten (Sailor Star Healer)—who disguise themselves as an idol group named the Three Lights. The Starlights are searching for their ruler,
Princess Kakyuu. A young girl—nicknamed
Chibi Chibi because of her limited vocabulary that usually involves the word "chibi"—also appears and begins living with Usagi.
Sailor Galaxia's past is eventually revealed. She once ended the Sailor Wars by sealing Chaos—the source of all malice—within her body. Unable to resist Chaos's influence, she separated her Star Seed from her body, and it took the form of Chibi Chibi. Sailor Galaxia steals the Star Seeds of Princess Kakyuu and all Usagi's companions, resulting in their deaths. This also includes Mamoru who was targeted and killed before he arrived in the United States. Chibi Chibi transforms into the Sword of Sealing and urges Usagi to kill Sailor Galaxia and thereby defeat Chaos. However, Usagi instead uses the kindness in her own heart to free Sailor Galaxia of Chaos's corruption, allowing Chaos to dissipate back into the universe, restoring the natural order. This also resurrects all of the fallen Sailor Soldiers and any others whose Star Seeds were stolen. Normalcy is restored, and Usagi, once more acknowledging her destiny as the champion of justice, Sailor Moon, kisses Mamoru under the full moon.
Production and broadcasting
Naoko Takeuchi initially planned both the ''Sailor Moon'' manga and anime to only run for one season. Due to the season's popularity, Toei Animation asked Takeuchi to continue drawing her manga, but she initially struggled with developing another storyline to extend the series. At the suggestion of her editor, Fumio Osano, Takeuchi decided that the second season would focus on introducing Sailor Moon's daughter from the future. To give Takeuchi time to write the ''Black Moon'' story arc, the anime team developed a filler arc known as ''Makai ''(Lit. Hell)'' Tree'' arc.
''Sailor Moon'' is adapted from the 52 chapters of the series which was published in ''
Nakayoshi
is a monthly Shōjo manga, ''shōjo'' manga List of manga magazines, magazine published by Kodansha in Japan. First issued in December 1954, it is a long-running magazine with over 60 years of manga publication history. Notable titles serialized ...
'' from 1992 to 1997. The first season was directed by
Junichi Satō with
Kazuko Tadano as a character designer. For the second season, Sato directed the ''Makai Tree'' arc while
Kunihiko Ikuhara directed the ''Black Moon'' arc. The third and fourth seasons were directed by Ikuhara, with
Ikuko Itoh taking the role of character designer starting from the third season. The fifth and final season was directed by
Takuya Igarashi, with
Katsumi Tamegai as the character designer.
The series premiered in Japan on
TV Asahi
JOEX-DTV (channel 5), branded as , and better known as , is a Japanese television station serving the Kanto region as the flagship station of the All-Nippon News Network. It is owned-and-operated by the a subsidiary of , itself controlled by ...
on March 7, 1992, taking over the timeslot previously held by ''
Goldfish Warning!'', and ran for 200 episodes until its conclusion on February 8, 1997.
Because the manga was often published during the anime's production, the anime would only lag the manga by a month or two.
As a result, "the anime follows the storyline of the manga fairly closely, although there are deviations."
Takeuchi has stated that due to Toei's largely male production staff, she feels that the anime version has "a slight male perspective."
''Pretty Soldier Sailor Moon'' consists of five separate seasons: ''
Sailor Moon
is a Japanese manga series written and illustrated by Naoko Takeuchi. It was originally serialized in Kodansha's Shōjo manga, ''shōjo'' manga magazine ''Nakayoshi'' from 1991 to 1997; the 60 individual chapters (later reorganized into ...
'', ''
Sailor Moon R'', ''
Sailor Moon S'', ''
Sailor Moon SuperS'', and ''
Sailor Moon Sailor Stars
''Sailor Moon Sailor Stars'', or simply ''Sailor Stars'', is the fifth and final season of ''Sailor Moon'', a Japanese magical girl anime series based on the ''Sailor Moon'' manga series by Naoko Takeuchi; the season was directed by Takuya Igar ...
''. The seasons each roughly correspond to one of the five major story arcs of the manga, following the same general storyline and including most of the same characters.
Toei also developed five special
animated shorts. The anime series was sold as 20 volumes in Japan. By the end of 1995, each volume had sold approximately 300,000 copies.
English dub production and broadcast
In 1995, after a bidding war with Toon Makers & Renaissance-Atlantic Entertainment, who wanted to produce
an American live-action/animated hybrid adaptation,
DIC Productions, L.P. (now
Wildbrain
WildBrain Ltd. is a Canadian media, animation studio, production company, production, and brand licensing company, mostly associated as an entertainment company. The company is known for owning the largest independent library of Children's tel ...
), SeaGull Entertainment and Sachs Finley Media, licensed the first two seasons of ''Sailor Moon'' for an English-language release in North America. The
Mississauga
Mississauga is a Canadian city in the province of Ontario. Situated on the north-western shore of Lake Ontario in the Regional Municipality of Peel, it borders Toronto (Etobicoke) to the east, Brampton to the north, Milton to the northwest, ...
-based Optimum Productions was hired to dub the anime. Bob Summers wrote a new background score.
[''Sailor Moon'' end credits (DiC dub, 1995)] DIC had mandated cuts to content and length, which reduced the first 89 episodes by seven.
[''Sailor Moon'' DIC/Optimum dub, episodes 1-82 (1-89 uncut)] Their adaptation was created to capitalize on the success of ''
Mighty Morphin Power Rangers
''Mighty Power Rangers'' (''MMPR'') is an American superhero television series that premiered on August 28, 1993, on the Fox Kids programming block. It is the first entry of the ''Power Rangers'' franchise, and became a 1990s popular culture, ...
''.
The series premiered in Canada on August 28, 1995, on
YTV and in
first-run syndication
Broadcast syndication is the practice of content owners leasing the right to broadcast their content to other television stations or radio stations, without having an official broadcast network to air it on. It is common in the United States whe ...
in the U.S. on September 11, but halted production in November 1995 after two seasons due to low ratings.
[Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews by Fred Patten page 50] Despite moderate success in Canada, the U.S. airing struggled in early morning "dead" timeslots;
the series originally aired in the U.S. in morning and afternoon timeslots which Anne Allison describes as unsuitable for the target audience.
In contrast, due to the dubbing process being done in Canada, the series was considered Canadian enough to be screened in primetime as
local content.
After the series was canceled, a fan petition that garnered over 12,500 signatures was created. It caught the attention of
General Mills
General Mills, Inc. is an American multinational corporation, multinational manufacturer and marketer of branded ultra-processed consumer foods sold through retail stores. Founded on the banks of the Mississippi River at Saint Anthony Falls in ...
, who, in 1997, agreed to sponsor and syndicate the Sailor Moon dub through
The Program Exchange. This was later considered an early example of successful fan activism.
[ On June 9, 1997, re-runs of this canceled dub began airing on ]USA Network
USA Network (or simply USA) is an American basic cable television channel owned by the NBCUniversal Media Group division of Comcast's NBCUniversal. It was launched in 1977 as Madison Square Garden Sports Network, one of the first national sports ...
. That same year, production on the series' English dub was resumed with the last 17 episodes of the second season, ''Sailor Moon R'', and was broadcast in Canada from September 20 to November 21, 1997, to wrap up lingering plot lines.
On June 1, 1998, reruns of the series began airing on Cartoon Network
Cartoon Network (CN) is an American cable television television channel, channel and the flagship property of the Cartoon Network, Inc., a sub-division of the Warner Bros. Discovery Networks division of Warner Bros. Discovery. It launched on ...
's weekday afternoon programming block, Toonami
Toonami ( ) is an American late-night television programming block that broadcasts Japanese anime and American action animation. It was created by Sean Akins and Jason DeMarco and currently produced by Williams Street, a subsidiary of W ...
. Due to the ratings success of these reruns, the remaining seventeen episodes (promoted as "The Lost Episodes") also began airing on November 30. In 1999, Cloverway Inc. once again contracted Optimum Productions to produce English-language adaptations of ''Sailor Moon S'' and ''SuperS'' with Pioneer Entertainment handling home video distribution. This dub featured less censorship and was first broadcast on YTV in Canada and later on Toonami in the United States. The dub finished airing on Toonami on September 13, 2002..
Due to the series' resurgence of popularity in Japan, re-runs of the ''Sailor Moon'' series began on September 1, 2009, on Animax
, stylized as ANIMAX in all caps, is a Japanese animation satellite television network, dedicated to broadcasting anime programming. Launched on July 1, 1998, Animax is the first 24-hour network in the world dedicated to anime.The Anime Biz' - ...
. In 2010, Toei negotiated to license and broadcast ''Sailor Moon'' in Italy on Mediaset
Mediaset S.p.A. is an Italian mass media and television production and distribution company that is the largest commercial broadcaster in the country. The company is controlled by the holding company MFE – MediaForEurope (the original ...
, resulting in an international revival. Later, Toei licensed ''Sailor Moon'' episodes to countries which the show has not been aired before. On May 16, 2014, North American manga and anime distributor Viz Media
Viz Media, LLC is an American entertainment company headquartered in San Francisco, California, focused on publishing manga, and distribution and licensing Japanese anime, films, and television series.
The company was founded in 1986 as Viz, ...
announced that it had acquired the ''Sailor Moon'' anime series, as well as the three films and specials for an English-language release in North America, allowing Viz to restore the removed content from the first 89 episodes. The Studio City, Los Angeles
Studio City is a neighborhood in Los Angeles, California, United States, in the southeast San Fernando Valley, just west of the Cahuenga Pass. It is named after the studio lot that was established in the area by film producer Mack Sennett in ...
-based Studiopolis was also hired by Viz to re-dub the entire series. The series began streaming in the United States on Neon Alley and Hulu
Hulu (, ) is an American Subscription business model, subscription streaming media service owned by Disney Streaming, a subsidiary of the Disney Entertainment segment of the Walt Disney Company. It was launched on October 29, 2007, initially as ...
on May 19, 2014. In Canada, it was available with Japanese audio on Tubi TV between July 15, 2016 and November 8, 2023; and with English audio on Crave between September 18, 2020 and September 17, 2023. On November 28, 2014, Australian manga and anime publisher Madman Entertainment
Madman Entertainment Pty. Ltd., also known as Madman Films, stylized as MADMAN, is an Australian film and television production, distribution, entertainment, and rights management company headquartered in East Melbourne, Victoria, specialising ...
announced that they had re-acquired the rights to the "Sailor Moon" anime series for Australia & New Zealand and will release the series in uncut format with the Viz Media English adaptation in 2015. Madman had previously held the Australian license for Sailor Moon on VHS & DVD. On May 31, 2024, the Viz dub began airing on Adult Swim
Adult Swim (stylized as dult swimand s is an American adult-oriented television programming block that airs on Cartoon Network which broadcasts during the evening, prime time, and Late-night television, late-night Dayparting, dayparts. T ...
as part of the newly launched Toonami Rewind programming block, marking the first broadcast of ''Sailor Moon'' on American television after 23 years of absence, also showing episodes previously unaired in the country. On January 10, 2025, it was announced that Sailor Moon will join on Toonami lineup on Adult Swim on January 25, 2025. For the time being, only the Season 1 Viz dub is airing on Toonami, as was the case with the 2024 airing.
Editing and censorship
''Sailor Moon''s original North American release was the subject of heavy editing which resulted in large amounts of removed content and alterations that greatly changed the original work. These changes altered almost every aspect of the show including character names, clothing, scenes and dialogue. Some scenes with brief nudity and bathing were also censored, and any type of violence including violence against children was also removed.
The series also faced censorship in various countries that ranged from changing a character's gender (e.g.: changing Zoisite and Fisheye from male to female) to removing gender fluidness in characters, or editing romantic pairings into close relationships between family members (e.g.: making Sailor Neptune and Sailor Uranus cousins).[ Sociology professor Rhea Hoskin specifies that the removal of homosexual and gender-fluid characters in the 1990s ''Sailor Moon'' highlights the exclusivity of what was otherwise representation of LGBTQ in a female-lead superhero show. Modern releases restore the censored material cut from the original Japanese version.
]
Music
Takanori Arisawa composed the score for ''Pretty Soldier Sailor Moon''. Arisawa earned the Golden Disk Grand Prize from for his work on the first series soundtrack in 1993. In 1998, 2000, and 2001 Arisawa won three consecutive JASRAC International Awards for most international royalties, owing largely to the popularity of ''Sailor Moon'' music in other nations.
The first opening theme, , was used for the first 166 episodes, being performed by DALI for the first two seasons and then by Moon Lips for the next two seasons. The second opening theme, for the remaining episodes, is "Sailor Star Song" performed by Kae Hanazawa. The last ending theme, used for the series finale at episode 200, is Moon Lips's version of "Moonlight Densetsu".
The DiC/Cloverway/Optimum English adaptation of the anime series used the melody of "Moonlight Densetsu" with very different English lyrics. At the time, it was unusual for anime theme songs to be translated, and this was one of the first such themes to be redone in English since ''Star Blazers
''Star Blazers'' is an American adaptation of the Japanese anime television series . ''Star Blazers'' was first broadcast in the United States in 1979. It was the first popular English-translated anime that had an overarching plot and storylin ...
''. The English theme has been described as "inane but catchy". The Japanese theme is a love song based on the relationship between Usagi and Mamoru ("born on the same Earth"), whereas the English ''Sailor Moon'' theme resembles a superhero anthem.
"Moonlight Densetsu" was released as a CD single in March 1992, and was an "explosive hit." "Moonlight Densetsu" won first place in the Song category in Animage
is a Japanese anime and entertainment magazine published by Tokuma Shoten since July 1978. Notable works serialized in the magazine include Hayao Miyazaki
is a Japanese animator, filmmaker, and manga artist. He co-founded Studio Ghibli a ...
's 15th and 16th Anime Grand Prix. It came seventh in the 17th Grand Prix, and "Moon Revenge" from '' Sailor Moon R: The Movie'', came eighth. Rashiku Ikimasho, the second closing song for ''SuperS'', placed eighteenth in 1996. In 1997, "Sailor Star Song", the new opening theme for '' Sailor Stars'', came eleventh, and "Moonlight Densetsu" came sixteenth.
Related media
Home releases
In Japan, ''Sailor Moon'' received VHS releases during its run. The first VHS was released on July 25, 1993. ''Sailor Moon'' did not receive a DVD release until 2002. Mass-produced individual six-episode DVDs were released beginning on May 21, 2002. On January 25, 2017, the Blu-ray collection of the series was released from June 14 during the franchise's 25th anniversary as ''Pretty Guardian Sailor Moon'', and each seasons consisted 23 episodes per volume.
In 2014, Viz Media announced plans to release the series in both Blu-ray Disc
Blu-ray (Blu-ray Disc or BD) is a Digital media, digital optical disc data storage format designed to supersede the DVD format. It was invented and developed in 2005 and released worldwide on June 20, 2006, capable of storing several hours of ...
and DVD format, with the first set released on November 11, 2014. In addition, the first twenty-three episodes of their redub premiered on the streaming sites, Hulu
Hulu (, ) is an American Subscription business model, subscription streaming media service owned by Disney Streaming, a subsidiary of the Disney Entertainment segment of the Walt Disney Company. It was launched on October 29, 2007, initially as ...
and Neon Alley, beginning September 5, 2014. The first part of season one was released on DVD and Limited Edition Blu-ray on November 11, 2014, and the second part was released on February 10, 2015. The last part of the anime series was released on November 12, 2019.
Films
During the series' broadcast run, three theatrical animated ''Sailor Moon'' films were produced: '' Sailor Moon R: The Movie'' (1993), '' Sailor Moon S: The Movie'' (1994), and '' Sailor Moon SuperS: The Movie'' (1995).[ The films were released in December to line up with the winter vacations of Japanese schools. The films were typically double features paired up with other anime films, and were thus usually an hour or less in length. Each film features an original story that takes place during the season it is based on.
]
Reception and legacy
Originally planned to run for only six months, the ''Sailor Moon'' anime continued due to its popularity, concluding after a five-year run. In Japan, it aired every Saturday night in prime time at 7 p.m.; its run there was very popular, with an average viewer rating of 11–12% for most of the series run. Commentators detect in the anime adaptation of ''Sailor Moon'' "a more shonen tone", appealing to a wider audience than the manga, which aimed squarely at teenage girls. The media franchise became one of the most successful Japan has ever had, reaching $1.5 billion in merchandise sales during the first three years. Ten years after the series completion, the series featured among the top thirty of ''TV Asahi'' Top 100 anime polls in 2005 and 2006. The anime series won the Animage
is a Japanese anime and entertainment magazine published by Tokuma Shoten since July 1978. Notable works serialized in the magazine include Hayao Miyazaki
is a Japanese animator, filmmaker, and manga artist. He co-founded Studio Ghibli a ...
Anime Grand Prix prize in 1993.[ Sales of ''Sailor Moon'' fashion dolls overtook those of Licca-chan in the 1990s; ]Mattel
Mattel, Inc. ( ) is an American multinational corporation, multinational toy manufacturing and entertainment company headquartered in El Segundo, California. Founded in Los Angeles by Harold Matson and the husband-and-wife duo of Ruth Handler, ...
attributed this to the "fashion-action" blend of the ''Sailor Moon'' storyline. Doll accessories included both fashion items and the Sailor Soldiers' weapons. The first season holds an approval rating of 90% on review aggregator
A review aggregator is a system that collects reviews and ratings of products and services, such as films, books, video games, music, software, hardware, or cars. This system then stores the reviews to be used for supporting a website where user ...
Rotten Tomatoes
Rotten Tomatoes is an American review aggregator, review-aggregation website for film and television. The company was launched in August 1998 by three undergraduate students at the University of California, Berkeley: Senh Duong, Patrick Y. Lee ...
, based on ten reviews. The site's consensus reads "Powerfully feminine and hypnotically cheesy, ''Sailor Moon''s iconic anime still sparkles after all these years."
''Sailor Moon'' has also become popular internationally. Spain and France became the first countries outside Japan to air ''Sailor Moon'', beginning in December 1993. Other countries followed suit, including South Korea
South Korea, officially the Republic of Korea (ROK), is a country in East Asia. It constitutes the southern half of the Korea, Korean Peninsula and borders North Korea along the Korean Demilitarized Zone, with the Yellow Sea to the west and t ...
, the Philippines
The Philippines, officially the Republic of the Philippines, is an Archipelagic state, archipelagic country in Southeast Asia. Located in the western Pacific Ocean, it consists of List of islands of the Philippines, 7,641 islands, with a tot ...
(''Sailor Moon'' became one of ABC (now 5)'s main draws, helping it to become the third-biggest network in the country), Poland
Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It extends from the Baltic Sea in the north to the Sudetes and Carpathian Mountains in the south, bordered by Lithuania and Russia to the northeast, Belarus and Ukrai ...
, Russia
Russia, or the Russian Federation, is a country spanning Eastern Europe and North Asia. It is the list of countries and dependencies by area, largest country in the world, and extends across Time in Russia, eleven time zones, sharing Borders ...
, Italy
Italy, officially the Italian Republic, is a country in Southern Europe, Southern and Western Europe, Western Europe. It consists of Italian Peninsula, a peninsula that extends into the Mediterranean Sea, with the Alps on its northern land b ...
, the Czech Republic
The Czech Republic, also known as Czechia, and historically known as Bohemia, is a landlocked country in Central Europe. The country is bordered by Austria to the south, Germany to the west, Poland to the northeast, and Slovakia to the south ...
, Mexico
Mexico, officially the United Mexican States, is a country in North America. It is the northernmost country in Latin America, and borders the United States to the north, and Guatemala and Belize to the southeast; while having maritime boundar ...
, Guatemala
Guatemala, officially the Republic of Guatemala, is a country in Central America. It is bordered to the north and west by Mexico, to the northeast by Belize, to the east by Honduras, and to the southeast by El Salvador. It is hydrologically b ...
, Brazil
Brazil, officially the Federative Republic of Brazil, is the largest country in South America. It is the world's List of countries and dependencies by area, fifth-largest country by area and the List of countries and dependencies by population ...
, Ukraine
Ukraine is a country in Eastern Europe. It is the List of European countries by area, second-largest country in Europe after Russia, which Russia–Ukraine border, borders it to the east and northeast. Ukraine also borders Belarus to the nor ...
, Belarus
Belarus, officially the Republic of Belarus, is a landlocked country in Eastern Europe. It is bordered by Russia to the east and northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus spans an a ...
, Sweden
Sweden, formally the Kingdom of Sweden, is a Nordic countries, Nordic country located on the Scandinavian Peninsula in Northern Europe. It borders Norway to the west and north, and Finland to the east. At , Sweden is the largest Nordic count ...
, Germany
Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It lies between the Baltic Sea and the North Sea to the north and the Alps to the south. Its sixteen States of Germany, constituent states have a total popu ...
, Bulgaria
Bulgaria, officially the Republic of Bulgaria, is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern portion of the Balkans directly south of the Danube river and west of the Black Sea. Bulgaria is bordered by Greece and Turkey t ...
, Austria
Austria, formally the Republic of Austria, is a landlocked country in Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine Federal states of Austria, states, of which the capital Vienna is the List of largest cities in Aust ...
, Indonesia
Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania, between the Indian Ocean, Indian and Pacific Ocean, Pacific oceans. Comprising over List of islands of Indonesia, 17,000 islands, including Sumatra, ...
, Croatia
Croatia, officially the Republic of Croatia, is a country in Central Europe, Central and Southeast Europe, on the coast of the Adriatic Sea. It borders Slovenia to the northwest, Hungary to the northeast, Serbia to the east, Bosnia and Herze ...
, Hungary
Hungary is a landlocked country in Central Europe. Spanning much of the Pannonian Basin, Carpathian Basin, it is bordered by Slovakia to the north, Ukraine to the northeast, Romania to the east and southeast, Serbia to the south, Croatia and ...
, Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
, Thailand
Thailand, officially the Kingdom of Thailand and historically known as Siam (the official name until 1939), is a country in Southeast Asia on the Mainland Southeast Asia, Indochinese Peninsula. With a population of almost 66 million, it spa ...
, Romania
Romania is a country located at the crossroads of Central Europe, Central, Eastern Europe, Eastern and Southeast Europe. It borders Ukraine to the north and east, Hungary to the west, Serbia to the southwest, Bulgaria to the south, Moldova to ...
and Hong Kong
Hong Kong)., Legally Hong Kong, China in international treaties and organizations. is a special administrative region of China. With 7.5 million residents in a territory, Hong Kong is the fourth most densely populated region in the wor ...
, before North America picked up the franchise for adaptation. In 2001, the ''Sailor Moon'' manga was Tokyopop
Tokyopop (styled TOKYOPOP; formerly known as Mixx Entertainment) is an American distributor, licensor and publisher of anime, manga, manhwa and Western manga-style works. The German publishing division produces German translations of licens ...
's best selling property, outselling the next-best selling titles by at least a factor of 1.5.
''Sailor Moon'' sparked a highly successful merchandising
Merchandising is any practice which contributes to the sale of Product (business), products ("merch" colloquially) to a retail consumer. At a retail in-store level, merchandising refers to displaying products that are for sale in a creative w ...
campaign of over 5,000 items which contributed to demand
In economics, demand is the quantity of a goods, good that consumers are willing and able to purchase at various prices during a given time. In economics "demand" for a commodity is not the same thing as "desire" for it. It refers to both the desi ...
internationally and translation into numerous languages. ''Sailor Moon'' has since become one of the most famous anime properties in the world. Due to its resurgence of popularity in Japan, the series was rebroadcast on September 1, 2009. The series also began rebroadcasting in Italy in Autumn 2011, receiving permission from Naoko Takeuchi, who released new artwork to promote its return.
Critics have commended the anime series for its portrayal of strong female friendships as well as for its large cast of "strikingly different" characters who have different dimensions and aspects to them as the story continues and for an ability to appeal to a wide audience. Writer Nicolas Penedo attributes the success of ''Sailor Moon'' to its fusion of the shōjo manga
is an editorial category of Manga, Japanese comics targeting an audience of adolescent girls and young adult women. It is, along with Shōnen manga, manga (targeting adolescent boys), Seinen manga, manga (targeting young adult and adult men ...
genre of magical girl
is a Genre#Subgenre, subgenre of primarily Japanese fantasy media (including anime, manga, light novels, and live-action media) centered on young girls who possess magical abilities, which they typically use through an ideal alter ego into wh ...
s with the ''Saint Seiya
, also known as ''Saint Seiya: Knights of the Zodiac'' or simply ''Knights of the Zodiac'' (translated from the French title ''Les Chevaliers du Zodiaque''), is a Japanese manga series written and illustrated by Masami Kurumada. It ...
'' fighting teams. According to Martha Cornog and Timothy Perper, ''Sailor Moon'' became popular because of its "strongly-plotted action with fight scenes, rescues" and its "emphasis on feelings and relationships", including the romance between Usagi and Mamoru. Usagi and Mamoru's romance has been seen as an archetype where the lovers "become more than the sum of their parts", promising to be together forever. In contrast, others see ''Sailor Moon'' as campy
Camp is an aesthetic and sensibility that regards something as appealing or amusing because of its heightened level of artifice, affectation and exaggeration, especially when there is also a playful or ironic element. ''Camp'' is historically ...
and melodrama
A melodrama is a Drama, dramatic work in which plot, typically sensationalized for a strong emotional appeal, takes precedence over detailed characterization. Melodrama is "an exaggerated version of drama". Melodramas typically concentrate on ...
tic. Criticism has singled out its use of formulaic plots, monsters of the day and stock footage
Stock footage, and similarly, archive footage, library pictures, and file footage is film or video footage that can be used again in other films. Stock footage is beneficial to filmmakers as it saves shooting new material. A single piece of stock ...
.
''Screen Rant
''Screen Rant'' is an entertainment website that offers news in the fields of television, films, video games, and comic books. It is owned by Valnet, parent of publications including Comic Book Resources, Collider, MovieWeb and XDA Developers.
...
'' called the anime "partly revolutionary for how it depicted its heroines" as it featured women who were "distinct because of their personalities," while ''AfterEllen
''AfterEllen'' is an American culture website founded in 2002, with a focus on entertainment, interviews, reviews, and news of interest to the lesbian and bisexual women's community. The site covers pop culture and lifestyle issues from a feminis ...
'' said that the anime "features the best-known yuri relationship in history" between Sailor Uranus and Sailor Neptune. ''Yuricon
Yuricon was an anime convention geared toward fans of yuri anime and manga. The first Yuricon event was held in 2003 in Newark, New Jersey with about 200 attending, although Yuricon has existed as an online entity since 2000. The event was or ...
'' said that the relationship could be described as butch-femme
and '' CBR'' called their relationship one of the most beloved, and complex, in the series.
Patrick Drazen states that ''Sailor Moon'' has two kinds of villains, the "monster of the day" and the "thinking, feeling humans." Although this is common in anime and manga, it is "almost unheard of in the West." Despite the series' apparent popularity among Western anime fandom
A fandom is a subculture composed of Fan (person), fans characterized by a feeling of camaraderie with others who share a common interest. Fans typically are interested in even minor details of the objects of their fandom and spend a significan ...
, the dubbed version of the series received poor ratings in the United States when it was initially broadcast in syndication and did not do well in DVD sales in the United Kingdom. Anne Allison attributes the lack of popularity in the United States primarily to poor marketing (in the United States, the series was initially broadcast at times which did not suit the target audience – weekdays at 9:00 a. m. and 2:00 pm). Executives connected with ''Sailor Moon'' suggest that poor localization played a role. British authors Helen McCarthy and Jonathan Clements go further, calling the dub "indifferent" and suggesting that ''Sailor Moon'' was put in "dead" timeslots due to local interests. British distributor MVM Films
MVM Entertainment, also known as MVM and MVM Films, is a British licensor and distributor of Japanese animation. The company also sub-licenses anime titles from US anime companies such as Media Blasters, Geneon, Nozomi Entertainment, Urban V ...
attributed the low sales to the United Kingdom release being of the dub only, and that major retailers refused to support the show leading to the DVD release appealing to neither children nor older anime fans.
Due to anti-Japanese sentiment, most Japanese media other than anime was banned for several decades in South Korea. A producer in KBS "did not even try to buy" ''Sailor Moon'' because the producer thought it would not pass the censorship laws. However, by April 1997, ''Sailor Moon'' was airing on KBS 2 without issues and was "enormously" popular.
Notes
References
External links
Official website
Official website
*
{{Portal bar, Anime and manga, Japan, Television, 1990s, Solar System
1992 anime television series debuts
1992 Japanese television series debuts
1997 Japanese television series endings
Animated superheroine television shows
Animated television series about princesses
Anime series based on manga
Children's television series about talking animals
First-run syndicated television programs in the United States
Geneon USA
Japanese children's animated science fantasy television series
Japanese children's animated space adventure television series
Japanese children's animated superhero television series
Magical girl anime and manga
Sailor Moon mass media
Teen animated television series
Teen superhero television series
Television censorship in the United States
Television shows set in Tokyo
Television series about queens
Television series about the Moon
Television series by DIC Entertainment
Toei Animation television
Tokyopop titles
TV Asahi original programming
USA Action Extreme Team
Viz Media anime
Magical girl television series