''Pale Fire'' is a 1962 novel by
Vladimir Nabokov
Vladimir Vladimirovich Nabokov (russian: link=no, Владимир Владимирович Набоков ; 2 July 1977), also known by the pen name Vladimir Sirin (), was a Russian-American novelist, poet, translator, and entomologist. Bo ...
. The novel is presented as a 999-line poem titled "Pale Fire", written by the fictional poet
John Shade
''Pale Fire'' is a 1962 novel by Vladimir Nabokov. The novel is presented as a 999-line poem titled "Pale Fire", written by the fictional poet John Shade, with a foreword, lengthy commentary and index written by Shade's neighbor and academic col ...
, with a foreword, lengthy commentary and index written by Shade's neighbor and academic colleague,
Charles Kinbote
Charles Kinbote is the unreliable narrator in Vladimir Nabokov's novel ''Pale Fire''.
Academic work
Kinbote appears to be the scholarly author of the Foreword, Commentary and Index surrounding the text of the late John Shade's poem "Pale Fire", w ...
. Together these elements form a narrative in which both fictional authors are central characters. Nabokov wrote ''Pale Fire'' in 1960–61, after the success of ''
Lolita
''Lolita'' is a 1955 novel written by Russian-American novelist Vladimir Nabokov. The novel is notable for its controversial subject: the protagonist and unreliable narrator, a middle-aged literature professor under the pseudonym Humbert Humber ...
'' had made him financially independent, allowing him to retire from teaching and return to Europe. It was commenced in
Nice
Nice ( , ; Niçard: , classical norm, or , nonstandard, ; it, Nizza ; lij, Nissa; grc, Νίκαια; la, Nicaea) is the prefecture of the Alpes-Maritimes department in France. The Nice agglomeration extends far beyond the administrative c ...
and completed in
Montreux
Montreux (, , ; frp, Montrolx) is a Swiss municipality and town on the shoreline of Lake Geneva at the foot of the Alps. It belongs to the district of Riviera-Pays-d'Enhaut in the canton of Vaud in Switzerland, and has a population of approximat ...
, Switzerland.
''Pale Fire'' has spawned a wide variety of interpretations and a large body of written criticism, which Finnish literary scholar estimated in 1995 as more than 80 studies.
The Nabokov authority
Brian Boyd has called it "Nabokov's most perfect novel", and the critic
Harold Bloom
Harold Bloom (July 11, 1930 – October 14, 2019) was an American literary critic and the Sterling Professor of Humanities at Yale University. In 2017, Bloom was described as "probably the most famous literary critic in the English-speaking wor ...
called it "the surest demonstration of his own genius ... that remarkable tour de force". It was ranked 53rd on the list of the
Modern Library 100 Best Novels
Modern Library's 100 Best Novels is a 1998 list of the best English-language novels published during the 20th century, as selected by Modern Library from among 400 novels published by Random House, which owns Modern Library.Jessica Woodbury"Back A ...
and 1st on the American literary critic
Larry McCaffery
Lawrence F. McCaffery Jr. (born May 13, 1946) is an American literary critic, editor, and retired professor of English and comparative literature at San Diego State University. His work and teaching focuses on postmodern literature, contemporary ...
's ''
20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction.'' Its title is taken from
William Shakespeare
William Shakespeare ( 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...
's
Timon of Athens
''Timon of Athens'' (''The Life of Tymon of Athens'') is a play written by William Shakespeare and probably also Thomas Middleton in about 1606. It was published in the '' First Folio'' in 1623. Timon lavishes his wealth on parasitic companio ...
.
Novel structure
Starting with the epigraph and table of contents, ''Pale Fire'' looks like the publication of a 999-line
poem
Poetry (derived from the Greek ''poiesis'', "making"), also called verse, is a form of literature that uses aesthetic and often rhythmic qualities of language − such as phonaesthetics, sound symbolism, and metre − to evoke meanings in ...
in four
canto
The canto () is a principal form of division in medieval and modern long poetry.
Etymology and equivalent terms
The word ''canto'' is derived from the Italian word for "song" or "singing", which comes from the Latin ''cantus'', "song", from the ...
s ("Pale Fire") by the fictional
John Shade
''Pale Fire'' is a 1962 novel by Vladimir Nabokov. The novel is presented as a 999-line poem titled "Pale Fire", written by the fictional poet John Shade, with a foreword, lengthy commentary and index written by Shade's neighbor and academic col ...
with a foreword, extensive commentary, and index by his self-appointed editor,
Charles Kinbote
Charles Kinbote is the unreliable narrator in Vladimir Nabokov's novel ''Pale Fire''.
Academic work
Kinbote appears to be the scholarly author of the Foreword, Commentary and Index surrounding the text of the late John Shade's poem "Pale Fire", w ...
. Kinbote's commentary takes the form of notes to various numbered lines of the poem. Here and in the rest of his
critical apparatus
A critical apparatus ( la, apparatus criticus) in textual criticism of primary source material, is an organized system of notations to represent, in a single text, the complex history of that text in a concise form useful to diligent readers and ...
, Kinbote explicates the poem very little. Focusing instead on his own concerns, he divulges what proves to be the plot piece by piece, some of which can be connected by following the many cross-references.
Espen Aarseth
Espen J. Aarseth (born 1965) is a Norwegian academic specializing in the fields of video game studies and electronic literature. Aarseth completed his doctorate at the University of Bergen. He co-founded the Department of Humanistic Informatics ...
noted that ''Pale Fire'' "can be read either unicursally, straight through, or multicursally, jumping between the comments and the poem." Thus, although the narration is non-linear and multidimensional, the reader can still choose to read the novel in a linear manner without risking misinterpretation.
The novel's unusual structure has attracted much attention, and it is often cited as an important example of
metafiction
Metafiction is a form of fiction which emphasises its own narrative structure in a way that continually reminds the audience that they are reading or viewing a fictional work. Metafiction is self-conscious about language, literary form, and story ...
; it has also been called a
poioumenon
Postmodern literature is a form of literature that is characterized by the use of metafiction, unreliable narration, self-reflexivity, intertextuality, and which often thematizes both historical and political issues. This style of experimental ...
. The connection between ''Pale Fire'' and
hypertext
Hypertext is E-text, text displayed on a computer display or other electronic devices with references (hyperlinks) to other text that the reader can immediately access. Hypertext documents are interconnected by hyperlinks, which are typi ...
was stated soon after its publication; in 1969, the information-technology researcher
Ted Nelson
Theodor Holm Nelson (born June 17, 1937) is an American pioneer of information technology, philosopher, and sociologist. He coined the terms ''hypertext'' and '' hypermedia'' in 1963 and published them in 1965. Nelson coined the terms '' trans ...
obtained permission from the novel's publishers to use it for a hypertext demonstration at
Brown University
Brown University is a private research university in Providence, Rhode Island. Brown is the seventh-oldest institution of higher education in the United States, founded in 1764 as the College in the English Colony of Rhode Island and Providenc ...
. A 2009 paper also compares ''Pale Fire'' to hypertext.
The interaction between Kinbote and Shade takes place in the fictitious small college town of New Wye, Appalachia, where they live across a lane from each other, from February to July 1959. Kinbote writes his commentary from then to October 1959 in a tourist cabin in the equally fictitious western town of Cedarn, Utana. Both authors recount many earlier events, Shade mostly in New Wye and Kinbote in New Wye and in Europe, especially the "distant northern land" of Zembla.
Plot summary
Shade's poem digressively describes many aspects of his life. Canto 1 includes his early encounters with death and glimpses of what he takes to be the supernatural. Canto 2 is about his family and the apparent suicide of his daughter, Hazel Shade. Canto 3 focuses on Shade's search for knowledge about an afterlife, culminating in a "faint hope" in higher powers "playing a game of worlds" as indicated by apparent coincidences. Canto 4 offers details on Shade's daily life and creative process, as well as thoughts on his poetry, which he finds to be a means of somehow understanding the universe.
In Kinbote's editorial contributions he tells three stories intermixed with each other. One is his own story, notably including what he thinks of as his friendship with Shade. After Shade was murdered, Kinbote acquired the manuscript, including some variants, and has taken it upon himself to oversee the poem's publication, telling readers that it lacks only line 1000. Kinbote's second story deals with King Charles II, "The Beloved", the deposed king of Zembla. King Charles escaped imprisonment by
Soviet
The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a List of former transcontinental countries#Since 1700, transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, ...
-backed revolutionaries, making use of a secret passage and brave adherents in disguise. Kinbote repeatedly claims that he inspired Shade to write the poem by recounting King Charles's escape to him and that possible allusions to the king, and to Zembla, appear in Shade's poem, especially in rejected drafts. However, no explicit reference to King Charles is to be found in the poem. Kinbote's third story is that of Gradus, an assassin dispatched by the new rulers of Zembla to kill the exiled King Charles. Gradus makes his way from Zembla through Europe and America to New Wye, suffering comic mishaps. In the last note, to the missing line 1000, Kinbote narrates how Gradus killed Shade by mistake.
Towards the end of the narrative, Kinbote all but states that he is in fact the exiled King Charles, living incognito; however, enough details throughout the story, as well as direct statements of ambiguous sincerity by Kinbote towards the novel's end, suggest that King Charles and Zembla are both fictitious. In the latter interpretation, Kinbote is delusional and has built an elaborate picture of Zembla complete with samples of a
constructed language
A constructed language (sometimes called a conlang) is a language whose phonology, grammar, and vocabulary, instead of having developed naturally, are consciously devised for some purpose, which may include being devised for a work of fiction. ...
as a by-product of insanity; similarly, Gradus was simply an unhinged man trying to kill Shade, and his backstory as a revolutionary assassin is also made up.
In an interview, Nabokov later said that Kinbote killed himself after finishing the book. The critic Michael Wood has stated, "This is authorial trespassing, and we don't have to pay attention to it", but Brian Boyd has argued that internal evidence points to Kinbote's suicide.
One of Kinbote's annotations to Shade's poem (corresponding to line 493) addresses the subject of suicide at some length.
Explanation of the title
As Nabokov pointed out himself,
the title of John Shade's poem is from
Shakespeare
William Shakespeare ( 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...
's ''
Timon of Athens
''Timon of Athens'' (''The Life of Tymon of Athens'') is a play written by William Shakespeare and probably also Thomas Middleton in about 1606. It was published in the '' First Folio'' in 1623. Timon lavishes his wealth on parasitic companio ...
:'' "The moon's an arrant thief, / And her pale fire she snatches from the sun" (Act IV, scene 3), a line often taken as a metaphor about creativity and inspiration. Kinbote quotes the passage but does not recognize it, as he says he has access only to an inaccurate Zemblan translation of the play "in his
Timonian cave", and in a separate note he even rails against the common practice of using quotations as titles.
Some critics have noted a secondary reference in the book's title to ''
Hamlet
''The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark'', often shortened to ''Hamlet'' (), is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play, with 29,551 words. Set in Denmark, the play depicts ...
'', where the Ghost remarks how the glow-worm "'gins to pale his uneffectual fire" (Act I, scene 5).
The title is first mentioned in the foreword: "I recall seeing him from my porch, on a brilliant morning, burning a whole stack of
ndex cards of drafts of the poemin the pale fire of the incinerator...".
Initial reception
According to
Norman Page
Norman Page (born in Nottingham, Nottinghamshiredied 4 July 1935 in London) was a British actor. He is best known for his portrayal of David Lloyd George, Prime Minister during the First World War, in the 1918 film ''The Life Story of David Lloyd ...
, ''Pale Fire'' excited as diverse criticism as any of Nabokov's novels.
Mary McCarthy's review
[ Revised version in ] was extremely laudatory; the Vintage edition excerpts it on the front cover. She tried to explicate hidden references and connections.
Dwight Macdonald
Dwight Macdonald (March 24, 1906 – December 19, 1982) was an American writer, editor, film critic, social critic, literary critic, philosopher, and activist. Macdonald was a member of the New York Intellectuals and editor of their leftist maga ...
responded by saying the book was "unreadable" and both it and McCarthy's review were as pedantic as Kinbote.
[ Partially reprinted in Page, ''Critical Heritage'', pp. 137–140] Anthony Burgess
John Anthony Burgess Wilson, (; 25 February 1917 – 22 November 1993), who published under the name Anthony Burgess, was an English writer and composer.
Although Burgess was primarily a comic writer, his Utopian and dystopian fiction, d ...
, like McCarthy, extolled the book, while
Alfred Chester
Alfred Chester (September 7, 1928 – August 1, 1971) was an American writer known for his provocative, experimental work, including the novels ''Jamie Is My Heart's Desire'' and ''The Exquisite Corpse'' and the short story collection ''Behold Goli ...
condemned it as "a total wreck".
Some other early reviews were less decided, praising the book's satire and comedy but noting its difficulty and finding its subject slight or saying that its artistry offers "only a
kibitzer
Kibitzer is a Yiddish term for a spectator, usually one who offers (often unwanted) advice or commentary. The term can be applied to any activity, but is most commonly used to describe spectators in games such as contract bridge, chess and Schafk ...
's pleasure".
[ Reprinted in Page, ''Critical Heritage'', pp. 144–148] Macdonald called the reviews he had seen, other than McCarthy's, "cautiously unfavorable".
[ '']TIME
Time is the continued sequence of existence and events that occurs in an apparently irreversible succession from the past, through the present, into the future. It is a component quantity of various measurements used to sequence events, to ...
'' magazine's 1962 review stated that "Pale Fire does not really cohere as a satire; good as it is, the novel in the end seems to be mostly an exercise in agility – or perhaps in bewilderment", though this did not prevent ''TIME'' from including the book in its 2005 list of the 100 best English-language novels published since 1923.
The first Russian translation of the novel, one created by Véra Nabokov, its dedicatee, was published in 1983 by Ardis in Ann Arbor, Michigan (Alexei Tsvetkov initially played an important role in this translation).
After Nabokov's reputation was rehabilitated in the Soviet Union (his novels started being published there in 1986 and the first book composed entirely of Nabokov's works was printed in 1988), ''Pale Fire'' was published in 1991 in Sverdlovsk (in Sergei Ilyin's Russian translation).
Interpretations
Some readers concentrate on the apparent story, focusing on traditional aspects of fiction such as the relationship among the characters. In 1997, Brian Boyd published a much-discussed study arguing that the ghost of John Shade influenced Kinbote's contributions. He expanded this essay into a book in which he also argues that, in order to trigger Shade's poem, Hazel Shade's ghost induced Kinbote to recount his Zemblan delusions to Shade.
Some readers, starting with Mary McCarthy[ and including Boyd, Nabokov's annotator Alfred Appel, and D. Barton Johnson, see Charles Kinbote as an alter-ego of the insane Professor V. Botkin, to whose delusions John Shade and the rest of the faculty of Wordsmith College generally condescend. Nabokov himself endorsed this reading, stating in an interview in 1962 (the novel's year of publication) that ''Pale Fire'' "is full of plums that I keep hoping somebody will find. For instance, the nasty commentator is not an ex-King of Zembla nor is he professor Kinbote. He is professor Botkin, or Botkine, a Russian and a madman."][ The novel's intricate structure of teasing cross-references leads readers to this "plum". The Index, supposedly created by Kinbote, features an entry for a "Botkin, V.," describing this Botkin as an "American scholar of Russian descent"—and referring to a note in the Commentary on line 894 of Shade's poem, in which no such person is directly mentioned but a character suggests that "Kinbote" is "a kind of anagram of Botkin or Botkine". In this interpretation, "Gradus" the murderer is an American named Jack Grey who wanted to kill Judge Goldsworth, whose house "Pale Fire's" commentator—whatever his "true" name is—is renting. Goldsworth had condemned Grey to an asylum from which he escaped shortly before mistakenly killing Shade, who resembled Goldsworth.
Other readers see a story quite different from the apparent narrative. "Shadeans" maintain that John Shade wrote not only the poem, but the commentary as well, having invented his own death and the character of Kinbote as a literary device. According to Boyd,][ Andrew Field invented the Shadean theory and Julia Bader expanded it; Boyd himself espoused the theory for a time. In an alternative version of the Shadean theory, Tiffany DeRewal and Matthew Roth argued that Kinbote is not a separate person but is a dissociated, alternative personality of John Shade.] (An early reviewer had mentioned that "a case might be made" for such a reading.)
"Kinboteans", a decidedly smaller group, believe that Kinbote invented the existence of John Shade. Boyd[ credits the Kinbotean theory to Page Stegner and adds that most of its adherents are newcomers to the book. Some readers see the book as oscillating undecidably between these alternatives, like the ]Rubin vase
Rubin's vase (sometimes known as the Rubin face or the figure–ground vase) is a famous set of ambiguous or bi-stable (i.e., reversing) two-dimensional forms developed around 1915 by the Danish psychologist Edgar Rubin.
Another example of a ...
(a drawing that may be two profiles or a goblet).[ Reprinted as "Reading Zemblan: The Audience Disappears in ''Pale Fire''" in ]
Though a minority of commentators believe or at least accept the possibility that Zembla is as "real" as New Wye,[ most assume that Zembla, or at least the operetta-quaint and homosexually gratified palace life enjoyed by Charles Kinbote before he is overthrown, is imaginary in the context of the story. The name "Zembla" (taken from "Nova Zembla", a former latinization of ]Novaya Zemlya
Novaya Zemlya (, also , ; rus, Но́вая Земля́, p=ˈnovəjə zʲɪmˈlʲa, ) is an archipelago in northern Russia. It is situated in the Arctic Ocean, in the extreme northeast of Europe, with Cape Flissingsky, on the northern island, ...
) may evoke popular fantasy literature about royalty such as ''The Prisoner of Zenda
''The Prisoner of Zenda'' is an 1894 adventure novel by Anthony Hope, in which the King of Ruritania is drugged on the eve of his coronation and thus is unable to attend the ceremony. Political forces within the realm are such that, in order ...
''.[ As in other Nabokov books, however, the fiction is an exaggerated or comically distorted version of his own life as a son of privilege before the Russian Revolution and an exile afterwards, and the central murder has resemblances (emphasized by Priscilla Meyer]) to Nabokov's father's murder by an assassin who was trying to kill someone else.
Still other readers de-emphasize any sort of "real story" and may doubt the existence of such a thing. In the interplay of allusions and thematic links, they find a multifaceted image of English literature,[ criticism,][ or glimpses of a higher world and an afterlife.
]
Allusions and references
The first two lines of John Shade's 999-line poem, "Pale Fire", have become Nabokov's most quoted couplet:
I was the shadow of the waxwing
The waxwings are three species of passerine birds classified in the genus ''Bombycilla''. They are pinkish-brown and pale grey with distinctive smooth plumage in which many body feathers are not individually visible, a black and white eyestripe, ...
slain
By the false azure in the window pane
Like many of Nabokov's fictions, ''Pale Fire'' alludes to others of his. "Hurricane Lolita
''Lolita'' is a 1955 novel written by Russian-American novelist Vladimir Nabokov. The novel is notable for its controversial subject: the protagonist and unreliable narrator, a middle-aged literature professor under the pseudonym Humbert Humber ...
" is mentioned, and Pnin
''Pnin'' () is Vladimir Nabokov's 13th novel and his fourth written in English; it was published in 1957. The success of ''Pnin'' in the United States launched Nabokov's career into literary prominence. Its eponymous protagonist, Timofey Pavlovi ...
appears as a minor character. There are many resemblances to " Ultima Thule" and "Solus Rex
This glossary of chess problems explains commonly used terms in chess problems, in alphabetical order. For a list of unorthodox pieces used in chess problems, see Fairy chess piece; for a list of terms used in chess is general, see Glossary of ch ...
", two short stories by Nabokov intended to be the first two chapters of a novel in Russian that he never continued. The placename Thule
Thule ( grc-gre, Θούλη, Thoúlē; la, Thūlē) is the most northerly location mentioned in ancient Greek literature, ancient Greek and Latin literature, Roman literature and cartography. Modern interpretations have included Orkney, Shet ...
appears in ''Pale Fire'', as does the phrase ''solus rex
This glossary of chess problems explains commonly used terms in chess problems, in alphabetical order. For a list of unorthodox pieces used in chess problems, see Fairy chess piece; for a list of terms used in chess is general, see Glossary of ch ...
'' (a chess problem in which one player has no pieces but the king).
The book is also full of references to culture, nature, and literature. They include:
* Bobolink
The bobolink (''Dolichonyx oryzivorus'') is a small New World blackbird and the only member of the genus ''Dolichonyx''. An old name for this species is the "rice bird", from its tendency to feed on cultivated grains during winter and migration. ...
* Maud Bodkin
* ''The Brothers Karamazov
''The Brothers Karamazov'' (russian: Братья Карамазовы, ''Brat'ya Karamazovy'', ), also translated as ''The Karamazov Brothers'', is the last novel by Russian author Fyodor Dostoevsky. Dostoevsky spent nearly two years writing '' ...
''
* Robert Browning
Robert Browning (7 May 1812 – 12 December 1889) was an English poet and playwright whose dramatic monologues put him high among the Victorian poets. He was noted for irony, characterization, dark humour, social commentary, historical settings ...
, including "My Last Duchess
"My Last Duchess" is a poem by Robert Browning, frequently anthologised as an example of the dramatic monologue. It first appeared in 1842 in Browning's '' Dramatic Lyrics''. The poem is composed in 28 rhyming couplets of iambic pentameter.
In ...
" and ''Pippa Passes
''Pippa Passes'' is a verse drama by Robert Browning. It was published in 1841 as the first volume of his ''Bells and Pomegranates'' series, in a low-priced two-column edition for sixpence, and republished in his collected ''Poems'' of 1849, ...
'' (inspired in a wood near Dulwich
Dulwich (; ) is an area in south London, England. The settlement is mostly in the London Borough of Southwark, with parts in the London Borough of Lambeth, and consists of Dulwich Village, East Dulwich, West Dulwich, and the Southwark half of ...
)
* Cedar
Cedar may refer to:
Trees and plants
*''Cedrus'', common English name cedar, an Old-World genus of coniferous trees in the plant family Pinaceae
*Cedar (plant), a list of trees and plants known as cedar
Places United States
* Cedar, Arizona
* ...
, including a colloquial American meaning, juniper
Junipers are coniferous trees and shrubs in the genus ''Juniperus'' () of the cypress family Cupressaceae. Depending on the taxonomy, between 50 and 67 species of junipers are widely distributed throughout the Northern Hemisphere, from the Arcti ...
* Ben Chapman. Some have said the newspaper headline "Red Sox Beat Yanks 5–4 On Chapman's Homer" was genuine and " earthed by Nabokov in the stacks of the Cornell Library", but others have stated no such game occurred. However, a different player, Sam Chapman of the Philadelphia Athletics, did hit a home run in the 9th inning on September 29, 1938, to defeat the Yankees, 5–4. Another player, Ray Chapman
Raymond Johnson Chapman (January 15, 1891 – August 17, 1920) was an American baseball player. He spent his entire career as a shortstop for the Cleveland Indians.
Chapman was hit in the head by a pitch thrown by pitcher Carl Mays and died ...
of the Cleveland Indians, was the only person killed in a Major League baseball game, dying after being struck in the head by a ball thrown by a Yankees pitcher.
* Charles II of England
Charles II (29 May 1630 – 6 February 1685) was King of Scotland from 1649 until 1651, and King of England, Scotland and Ireland from the 1660 Restoration of the monarchy until his death in 1685.
Charles II was the eldest surviving child of ...
* Charles VI of France
Charles VI (3 December 136821 October 1422), nicknamed the Beloved (french: le Bien-Aimé) and later the Mad (french: le Fol or ''le Fou''), was King of France from 1380 until his death in 1422. He is known for his mental illness and psychotic ...
, known as Charles the Well-Beloved and Charles the Mad[
* ''Disa'' orchid and the butterflies '']Erebia disa
The Arctic ringlet or Disa alpine (''Erebia disa'') is a member of the subfamily Satyrinae of family Nymphalidae. It is associated with wet muskeg and bogs in subarctic and Arctic climates, and is often found near the tree-line. The larva overw ...
'' and '' E. embla'' (which may lead to Disa
Disa is the heroine of a Swedish legendary saga, which was documented by Olaus Magnus, in 1555. It is believed to be from the Middle Ages, but includes Old Norse themes.
It was elaborated by Johannes Messenius in his drama ''Disa'', which was t ...
and Embla
In Norse mythology, Ask and Embla ( non, Askr ok Embla )—male and female respectively—were the first two humans, created by the gods. The pair are attested in both the ''Poetic Edda'', compiled in the 13th century from earlier traditional s ...
[)
* T. S. Eliot and '']Four Quartets
''Four Quartets'' is a set of four poems written by T. S. Eliot that were published over a six-year period. The first poem, ''Burnt Norton'', was published with a collection of his early works (1936's ''Collected Poems 1909–1935''). After a f ...
''
* ''"Der Erlkönig
Der or DER may refer to:
Places
* Darkənd, Azerbaijan
* Dearborn (Amtrak station) (station code), in Michigan, US
* Der (Sumer), an ancient city located in modern-day Iraq
* d'Entrecasteaux Ridge, an oceanic ridge in the south-west Pacific Oc ...
"''
* Et in Arcadia ego
''Et in Arcadia ego'' (also known as ''Les bergers d'Arcadie'' or ''The Arcadian Shepherds'') is a 1637–38 painting by Nicolas Poussin (1594–1665), the leading painter of the classical French Baroque style. It depicts a pastoral scene with id ...
* Thomas Flatman
Thomas Flatman (21 February 1635 – 8 December 1688) was an English poet and miniature painter. There were several editions of his ''Poems and Songs'' (1674). One of his self-portraits is in the Victoria and Albert Museum. A portrait of Cha ...
* Edsel Ford (poet)
Edsel Ford (December 30, 1928 – February 19, 1970) was a poet who lived most of his life in Arkansas. He had the same name as Henry Ford's son.
Early life
Ford was born on a farm in Eva, Alabama. According to one source, he was named after th ...
and the poem "The Image of Desire"
* '' Forever Amber''
* Robert Frost
Robert Lee Frost (March26, 1874January29, 1963) was an American poet. His work was initially published in England before it was published in the United States. Known for his realistic depictions of rural life and his command of American colloq ...
and the poems "Stopping by Woods on a Snowy Evening
"Stopping by Woods on a Snowy Evening" is a poem by Robert Frost, written in 1922, and published in 1923 in his ''New Hampshire'' volume. Imagery, personification, and repetition are prominent in the work. In a letter to Louis Untermeyer, Fros ...
" and possibly "Of a Winter's Evening"
* Oliver Goldsmith
Oliver Goldsmith (10 November 1728 – 4 April 1774) was an Anglo-Irish novelist, playwright, dramatist and poet, who is best known for his novel ''The Vicar of Wakefield'' (1766), his pastoral poem ''The Deserted Village'' (1770), and his pl ...
* Gradus ad Parnassum
The Latin phrase ''gradus ad Parnassum'' means "steps to Parnassus". It is sometimes shortened to ''gradus''. The name ''Parnassus'' was used to denote the loftiest part of a mountain range in central Greece, a few kilometres north of Delphi, of wh ...
* Gutnish
Gutnish ( ), or rarely Gutnic ( sv, gutniska or ), refers to the original language spoken on parts of the islands of Gotland and Fårö. The different dialects of Gutnish, while stemming from the Old Gutnish ( sv, Forngutniska) variety of Old N ...
* Thomas Hardy
Thomas Hardy (2 June 1840 – 11 January 1928) was an English novelist and poet. A Victorian realist in the tradition of George Eliot, he was influenced both in his novels and in his poetry by Romanticism, including the poetry of William Word ...
and the poem "Friends Beyond" (for the word "stillicide")[
* ]Bret Harte
Bret Harte (; born Francis Brett Hart; August 25, 1836 – May 5, 1902) was an American short story writer and poet best remembered for short fiction featuring miners, gamblers, and other romantic figures of the California Gold Rush.
In a caree ...
and his character Colonel Starbottle[
* Hebe and the poem ''"Vesennyaya Groza"'' ("Spring Thunderstorm") by ]Fyodor Tyutchev
Fyodor Ivanovich Tyutchev ( rus, Фёдор Ива́нович Тю́тчев, r=Fyódor Ivánovič Tyútčev, links=1, p=ˈfʲɵdər ɪˈvanəvʲɪt͡ɕ ˈtʲʉt͡ɕːɪf; Pre-Reform orthography: ; – ) was a Russian poet and diplomat.
...
* Sherlock Holmes
Sherlock Holmes () is a fictional detective created by British author Arthur Conan Doyle. Referring to himself as a " consulting detective" in the stories, Holmes is known for his proficiency with observation, deduction, forensic science and ...
and "The Adventure of the Empty House
"The Adventure of the Empty House", one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as '' The Return of Sherlock Holmes''. It was first published in '' Collier's'' in ...
"
* ''A Hero of Our Time
''A Hero of Our Time'' ( rus, Герой нашего времени, links=1, r=Gerój nášego vrémeni, p=ɡʲɪˈroj ˈnaʂɨvə ˈvrʲemʲɪnʲɪ) is a novel by Mikhail Lermontov, written in 1839, published in 1840, and revised in 1841.
It ...
''
* A. E. Housman
Alfred Edward Housman (; 26 March 1859 – 30 April 1936) was an English classical scholar and poet. After an initially poor performance while at university, he took employment as a clerk in London and established his academic reputation by pub ...
, including "To an Athlete Dying Young
''A Shropshire Lad'' is a collection of sixty-three poems by the English poet Alfred Edward Housman, published in 1896. Selling slowly at first, it then rapidly grew in popularity, particularly among young readers. Composers began setting the ...
"
* ''In Memoriam A.H.H.
The poem "In Memoriam A.H.H." (1850) by Alfred, Lord Tennyson, is an elegy for his Cambridge friend Arthur Henry Hallam, who died of cerebral haemorrhage at the age of twenty-two years, in Vienna in 1833. As a sustained exercise in tetrametri ...
''
* ''Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
''Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde'' is a 1886 Gothic novella by Scottish author Robert Louis Stevenson. It follows Gabriel John Utterson, a London-based legal practitioner who investigates a series of strange occurrences between his old ...
''[
* ]Samuel Johnson
Samuel Johnson (18 September 1709 – 13 December 1784), often called Dr Johnson, was an English writer who made lasting contributions as a poet, playwright, essayist, moralist, critic, biographer, editor and lexicographer. The ''Oxford ...
, James Boswell
James Boswell, 9th Laird of Auchinleck (; 29 October 1740 (New Style, N.S.) – 19 May 1795), was a Scottish biographer, diarist, and lawyer, born in Edinburgh. He is best known for his biography of his friend and older contemporary the Englis ...
, Boswell's ''Life of Johnson
Life is a quality that distinguishes matter that has biological processes, such as signaling and self-sustaining processes, from that which does not, and is defined by the capacity for growth, reaction to stimuli, metabolism, energy transf ...
'' and Hodge
* James Joyce
James Augustine Aloysius Joyce (2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influential and important writers of ...
* Kalevala
The ''Kalevala'' ( fi, Kalevala, ) is a 19th-century work of epic poetry compiled by Elias Lönnrot from Karelian and Finnish oral folklore and mythology, telling an epic story about the Creation of the Earth, describing the controversies and r ...
* John Keats
John Keats (31 October 1795 – 23 February 1821) was an English poet of the second generation of Romantic poets, with Lord Byron and Percy Bysshe Shelley. His poems had been in publication for less than four years when he died of tuberculo ...
, including La Belle Dame sans Merci
"La Belle Dame sans Merci" ("The Beautiful Lady Without Mercy") is a ballad produced by the England, English poet John Keats in 1819. The title was derived from the title of a 15th-century poem by Alain Chartier called ''La Belle Dame sans ...
* The ''Konungs skuggsjá
''Konungs skuggsjá'' (Old Norse for "King's mirror"; Latin: ''Speculum regale'', modern Norwegian: ''Kongsspegelen'' (Nynorsk) or ''Kongespeilet'' (Bokmål)) is a Norwegian didactic text in Old Norse from around 1250, an example of speculum lite ...
'' or ''Royal Mirror''
* Krummholz
''Krummholz'' (german: krumm, "crooked, bent, twisted" and ''Holz'', "wood") — also called ''knieholz'' ("knee timber") — is a type of stunted, deformed vegetation encountered in the subarctic and subalpine
Montane ecosystems are fou ...
* Jean de La Fontaine
Jean de La Fontaine (, , ; 8 July 162113 April 1695) was a French fabulist and one of the most widely read French poets of the 17th century. He is known above all for his ''Fables'', which provided a model for subsequent fabulists across Euro ...
and "The Ant and the Grasshopper
The Ant and the Grasshopper, alternatively titled The Grasshopper and the Ant (or Ants), is one of Aesop's Fables, numbered 373 in the Perry Index. The fable describes how a hungry grasshopper begs for food from an ant when winter comes and is ...
" (or cicada)
* Franklin Knight Lane
Franklin Knight Lane (July 15, 1864 – May 18, 1921) was an American progressive politician from California. A member of the Democratic Party, he served as United States Secretary of the Interior from 1913 to 1920. He also served as a comm ...
* Angus McDiarmid or MacDiarmid, author of '' Striking and Picturesque Delineations...''
* The Magi
Magi (; singular magus ; from Latin ''magus'', cf. fa, مغ ) were priests in Zoroastrianism and the earlier religions of the western Iranians. The earliest known use of the word ''magi'' is in the trilingual inscription written by Darius th ...
, including Balthasar and Melchior
* Novaya Zemlya
* ''Papilio
''Papilio'' is a genus in the swallowtail butterfly family, Papilionidae, as well as the only representative of the tribe Papilionini. The word ''papilio'' is Latin for butterfly.
It includes the common yellow swallowtail (''Papilio machaon''), ...
nitra'' (now '' P. zelicaon nitra'') and ''P. indra''
* ''Parthenocissus
''Parthenocissus'' , is a genus of tendril vine, climbing plants in the grape family (biology), family, Vitaceae. It contains about 12 species native plant, native to the Himalayas, eastern Asia and North America. Several are grown for ornamental ...
''
* Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe (; Edgar Poe; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American writer, poet, editor, and literary critic. Poe is best known for his poetry and short stories, particularly his tales of mystery and the macabre. He is wide ...
and the poem "To One in Paradise" (for the phrase "Dim gulf")[
* ]Alexander Pope
Alexander Pope (21 May 1688 O.S. – 30 May 1744) was an English poet, translator, and satirist of the Enlightenment era who is considered one of the most prominent English poets of the early 18th century. An exponent of Augustan literature, ...
and Jonathan Swift
Jonathan Swift (30 November 1667 – 19 October 1745) was an Anglo-Irish Satire, satirist, author, essayist, political pamphleteer (first for the Whig (British political party), Whigs, then for the Tories (British political party), Tories), poe ...
* Marcel Proust
Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (; ; 10 July 1871 – 18 November 1922) was a French novelist, critic, and essayist who wrote the monumental novel ''In Search of Lost Time'' (''À la recherche du temps perdu''; with the previous Eng ...
* François Rabelais
François Rabelais ( , , ; born between 1483 and 1494; died 1553) was a French Renaissance writer, physician, Renaissance humanist, monk and Greek scholar. He is primarily known as a writer of satire, of the grotesque, and of bawdy jokes and ...
* Red admiral butterfly, ''Vanessa atalanta
''Vanessa atalanta'', the red admiral or, previously, the red admirable, is a well-characterized, medium-sized butterfly with black wings, red bands, and white spots. It has a wingspan of about . It was first described by Carl Linnaeus in his ...
''
* Alberto Santos-Dumont
Alberto Santos-Dumont ( Palmira, 20 July 1873 — Guarujá, 23 July 1932) was a Brazilian aeronaut, sportsman, inventor, and one of the few people to have contributed significantly to the early development of both lighter-than-air and heavie ...
* Walter Scott
Sir Walter Scott, 1st Baronet (15 August 1771 – 21 September 1832), was a Scottish novelist, poet, playwright and historian. Many of his works remain classics of European and Scottish literature, notably the novels ''Ivanhoe'', ''Rob Roy (n ...
, including " Glenfinlas, or Lord Ronald's Coronach",[ "]The Lady of the Lake
The Lady of the Lake (french: Dame du Lac, Demoiselle du Lac, cy, Arglwyddes y Llyn, kw, Arloedhes an Lynn, br, Itron al Lenn, it, Dama del Lago) is a name or a title used by several either fairy or fairy-like but human enchantresses in the ...
", and '' The Pirate''
* Robert Southey
Robert Southey ( or ; 12 August 1774 – 21 March 1843) was an English poet of the Romantic school, and Poet Laureate from 1813 until his death. Like the other Lake Poets, William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge, Southey began as a ra ...
, in particular, the Poet Laureate's rivalry to Lord Byron
George Gordon Byron, 6th Baron Byron (22 January 1788 – 19 April 1824), known simply as Lord Byron, was an English romantic poet and Peerage of the United Kingdom, peer. He was one of the leading figures of the Romantic movement, and h ...
as alluded to in the latter's ''Don Juan
Don Juan (), also known as Don Giovanni (Italian), is a legendary, fictional Spanish libertine who devotes his life to seducing women. Famous versions of the story include a 17th-century play, '' El burlador de Sevilla y convidado de piedra'' ...
'' dedication
* '' Speyeria diana'' and '' S. atlantis''
* Thormodus Torfaeus
* Waxwing
The waxwings are three species of passerine birds classified in the genus ''Bombycilla''. They are pinkish-brown and pale grey with distinctive smooth plumage in which many body feathers are not individually visible, a black and white eyestripe, ...
* Pierinae
The Pierinae are a large subfamily of pierid butterflies. The subfamily is one of several clades of butterflies often referred to as the whites.
Species
It includes the following species (additional species can be found under the tribes list ...
* Word golf
* William Wordsworth
William Wordsworth (7 April 177023 April 1850) was an English Romantic poet who, with Samuel Taylor Coleridge, helped to launch the Romantic Age in English literature with their joint publication ''Lyrical Ballads'' (1798).
Wordsworth's ' ...
, including "The River Wye", and Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge (; 21 October 177225 July 1834) was an English poet, literary critic, philosopher, and theologian who, with his friend William Wordsworth, was a founder of the Romantic Movement in England and a member of the Lake Poe ...
, including "Kubla Khan
''Kubla Khan'' () is a poem written by Samuel Taylor Coleridge, completed in 1797 and published in 1816. It is sometimes given the subtitles "A Vision in a Dream" and "A Fragment." According to Coleridge's preface to ''Kubla Khan'', the poem ...
"
* Lev Yashin
Lev Ivanovich Yashin (russian: Лев Иванович Яшин; 22 October 1929 – 20 March 1990), nicknamed the "Black Spider" or the "Black Panther", was a Soviet professional footballer regarded by many as the greatest goalkeeper in the h ...
, a "stupendous Dynamo
file:DynamoElectricMachinesEndViewPartlySection USP284110.png, "Dynamo Electric Machine" (end view, partly section, )
A dynamo is an electrical generator that creates direct current using a commutator (electric), commutator. Dynamos were the f ...
goalkeeper"
See also '' The Ambidextrous Universe'', a later book referencing ''Pale Fire'' which in turn triggered a reciprocal response in a subsequent Nabokov novel (''Ada
Ada may refer to:
Places
Africa
* Ada Foah, a town in Ghana
* Ada (Ghana parliament constituency)
* Ada, Osun, a town in Nigeria
Asia
* Ada, Urmia, a village in West Azerbaijan Province, Iran
* Ada, Karaman, a village in Karaman Province, ...
'', 1969).
In popular culture
* In page 441 of the 1988 book The Satanic Verses
''The Satanic Verses'' is the fourth novel of British-Indian writer Salman Rushdie. First published in September 1988, the book was inspired by the life of the Islamic prophet Muhammad. As with his previous books, Rushdie used magical realism ...
, a character (Chamcha) quotes a line from ''Pale Fire'': “My Darling, God makes hungry, the Devil thirsty.”
* The 1996 '' X-Files'' episode " Jose Chung's ''From Outer Space''" features a creature named "Lord Kinbote". Nabokov is the favourite author of the episode's writer Darin Morgan
Darin Morgan (born 1966) is an American screenwriter best known for several offbeat, darkly humorous episodes of the television series ''The X-Files'' and ''Millennium (TV series), Millennium''. His teleplay for the ''X-Files'' episode "Clyde Bru ...
.
* In the 2017 movie ''Blade Runner 2049
''Blade Runner 2049'' is a 2017 American neo-noir science fiction film directed by Denis Villeneuve and written by Hampton Fancher and Michael Green. A sequel to the 1982 film ''Blade Runner'', the film stars Ryan Gosling and Harrison Ford, w ...
'', the device performing a "Post-Trauma Baseline Test" on Ryan Gosling's character, "K", quotes lines 703–707 of the poem. A copy of the book is also shown in K's apartment, and in another scene where K is being queried about his memories by Lieutenant Joshi.
* In the 2018 movie ''Unsane
''Unsane'' is a 2018 American psychological horror film directed by Steven Soderbergh and written by Jonathan Bernstein and James Greer. The film stars Claire Foy, Joshua Leonard, Jay Pharoah, Matt Damon, Juno Temple, Aimee Mullins, and Amy I ...
'', the main character claims ''Pale Fire'' as her favorite book.
* Published in 2020, Kate Elizabeth Russell
Kate Elizabeth Russell (born 1984) is an American author. Her debut novel, ''My Dark Vanessa'', was published in 2020 and became a national bestseller.
Biography
Russell was raised in the town of Clifton, Maine, attending John Bapst Memorial H ...
's ''My Dark Vanessa'' refers to ''Pale Fire'', specifically lines 269–274, when Vanessa's teacher/abuser shows this stanza to her, calling her "my dark Vanessa" as in Shade's poem.
References
External links
Summary of a radio adaptation of ''Pale Fire''
broadcast in 2004 by BBC Radio 3
BBC Radio 3 is a British national radio station owned and operated by the BBC. It replaced the BBC Third Programme in 1967 and broadcasts classical music and opera, with jazz, world music, Radio drama, drama, High culture, culture and the arts ...
Criticism
(at ''Zembla'', web site of the International Vladimir Nabokov Society). Contains a chronology of ''Pale Fire'' and many essays about it, along with other writing on Nabokov's works.
''Pale Fire'' likened to Bach fugue and butterfly hockwave Player required
{{Authority control
1962 American novels
Fiction with unreliable narrators
Novels by Vladimir Nabokov
Metafictional novels
Novels about writers
Novels set in fictional countries
Postmodern novels