HOME

TheInfoList



OR:

Nasreddin () or Nasreddin Hodja (other variants include:
Mullah Mullah (; ) is an honorific title for Shia and Sunni Muslim clergy or a Muslim mosque leader. The term is also sometimes used for a person who has higher education in Islamic theology and sharia law. The title has also been used in some Miz ...
Nasreddin Hooja, Nasruddin Hodja, Mullah Nasruddin, Mullah Nasriddin, Khoja Nasriddin) (1208-1285) is a character in the folklore of the
Muslim world The terms Muslim world and Islamic world commonly refer to the Islamic community, which is also known as the Ummah. This consists of all those who adhere to the religious beliefs and laws of Islam or to societies in which Islam is practiced. I ...
from
Arabia The Arabian Peninsula, (; ar, شِبْهُ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّة, , "Arabian Peninsula" or , , "Island of the Arabs") or Arabia, is a peninsula of Western Asia, situated northeast of Africa on the Arabian Plate. ...
to
Central Asia Central Asia, also known as Middle Asia, is a subregion, region of Asia that stretches from the Caspian Sea in the west to western China and Mongolia in the east, and from Afghanistan and Iran in the south to Russia in the north. It includes t ...
, and a hero of humorous short stories and satirical anecdotes. There are frequent statements about his existence in real life and even archaeological evidence in specific places, for example, a tombstone in the city of
Akşehir Akşehir is a town and district of Konya Province in the Central Anatolia region of Turkey. According to 2000 census, population of the district is 114,918 of which 63,000 live in the town of Akşehir. The town is situated at the edge of a fertil ...
,
Turkey Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...
. At the moment, there is no confirmed information or serious grounds to talk about the specific date or place of Nasreddin's birth, so the question of the reality of his existence remains open. Nasreddin appears in thousands of stories, sometimes witty, sometimes wise, but often, too, a fool or the butt of a joke. A Nasreddin story usually has a subtle humour and a pedagogic nature. The International Nasreddin Hodja festival is celebrated between 5 and 10 July every year in Akşehir. In 2020, an application to include "Telling tradition of Nasreddin Khoja" in the
UNESCO Intangible Cultural Heritage list UNESCO established its Lists of Intangible Cultural Heritage with the aim of ensuring better protection of important intangible cultural heritages worldwide and the awareness of their significance.Compare: This list is published by the Intergove ...
was jointly submitted by the governments of
Azerbaijan Azerbaijan (, ; az, Azərbaycan ), officially the Republic of Azerbaijan, , also sometimes officially called the Azerbaijan Republic is a transcontinental country located at the boundary of Eastern Europe and Western Asia. It is a part of th ...
,
Kazakhstan Kazakhstan, officially the Republic of Kazakhstan, is a transcontinental country located mainly in Central Asia and partly in Eastern Europe. It borders Russia to the north and west, China to the east, Kyrgyzstan to the southeast, Uzbeki ...
,
Kyrgyzstan Kyrgyzstan,, pronounced or the Kyrgyz Republic, is a landlocked country in Central Asia. Kyrgyzstan is bordered by Kazakhstan to the north, Uzbekistan to the west, Tajikistan to the south, and the People's Republic of China to the east. ...
,
Uzbekistan Uzbekistan (, ; uz, Ozbekiston, italic=yes / , ; russian: Узбекистан), officially the Republic of Uzbekistan ( uz, Ozbekiston Respublikasi, italic=yes / ; russian: Республика Узбекистан), is a doubly landlocked cou ...
,
Tajikistan Tajikistan (, ; tg, Тоҷикистон, Tojikiston; russian: Таджикистан, Tadzhikistan), officially the Republic of Tajikistan ( tg, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Jumhurii Tojikiston), is a landlocked country in Centr ...
, Turkey and
Turkmenistan Turkmenistan ( or ; tk, Türkmenistan / Түркменистан, ) is a country located in Central Asia, bordered by Kazakhstan to the northwest, Uzbekistan to the north, east and northeast, Afghanistan to the southeast, Iran to the sout ...
.


Origin and legacy

Claims about his origin are made by many ethnic groups.John R. Perry, "Cultural currents in the Turco-Persian world", in ''New Perspectives on Safavid Iran: Majmu`ah-i Safaviyyah in Honour of Roger Savory'', Taylor & Francis,
p. 92.
/ref> Many sources give the birthplace of Nasreddin as Hortu Village in
Sivrihisar Sivrihisar ( tr, Sivrihisar, "a pointed castle") is a town and district of Eskişehir Province in the Central Anatolia Region of Turkey. According to 2010 census, population of the district is 23 488 of which 9,817 live in the town of Sivrihisar. ...
,
Eskişehir Province Eskişehir Province ( tr, ) is a province in northwestern Turkey. Its adjacent provinces are Bilecik to the northwest, Kütahya to the west, Afyon to the southwest, Konya to the south, Ankara to the east, and Bolu to the north. The provincial ...
, present-day
Turkey Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...
, in the 13th century, after which he settled in
Akşehir Akşehir is a town and district of Konya Province in the Central Anatolia region of Turkey. According to 2000 census, population of the district is 114,918 of which 63,000 live in the town of Akşehir. The town is situated at the edge of a fertil ...
, and later in
Konya Konya () is a major city in central Turkey, on the southwestern edge of the Central Anatolian Plateau, and is the capital of Konya Province. During antiquity and into Seljuk times it was known as Iconium (), although the Seljuks also called it D ...
under the
Seljuq Seljuk or Saljuq (سلجوق) may refer to: * Seljuk Empire (1051–1153), a medieval empire in the Middle East and central Asia * Seljuk dynasty (c. 950–1307), the ruling dynasty of the Seljuk Empire and subsequent polities * Seljuk (warlord) (d ...
rule, where he died in 1275/6 or 1285/6 CE. It is claimed that the tomb of Nasreddin is in
Akşehir Akşehir is a town and district of Konya Province in the Central Anatolia region of Turkey. According to 2000 census, population of the district is 114,918 of which 63,000 live in the town of Akşehir. The town is situated at the edge of a fertil ...
, and the International Nasreddin Hodja Festival is held annually in Akşehir, 5–10 July. There are also opposing views that Nasreddin's origin lies in
Central Asia Central Asia, also known as Middle Asia, is a subregion, region of Asia that stretches from the Caspian Sea in the west to western China and Mongolia in the east, and from Afghanistan and Iran in the south to Russia in the north. It includes t ...
. The Arabic version of the character, known as ''"juha"'' ( ar, جحا), is the oldest attested version of the character and the most divergent, being mentioned in
Al-Jahiz Abū ʿUthman ʿAmr ibn Baḥr al-Kinānī al-Baṣrī ( ar, أبو عثمان عمرو بن بحر الكناني البصري), commonly known as al-Jāḥiẓ ( ar, links=no, الجاحظ, ''The Bug Eyed'', born 776 – died December 868/Jan ...
's book ''"Saying on Mules"''— —, according
Al-Dhahabi Shams ad-Dīn adh-Dhahabī (), also known as Shams ad-Dīn Abū ʿAbdillāh Muḥammad ibn Aḥmad ibn ʿUthmān ibn Qāymāẓ ibn ʿAbdillāh at-Turkumānī al-Fāriqī ad-Dimashqī (5 October 1274 – 3 February 1348) was an Islamic historia ...
's book "", his full name was ''"Abu al-Ghusn Dujayn al-Fizari"'', he lived under the
Umayyads Umayyads may refer to: *Umayyad dynasty, a Muslim ruling family of the Caliphate (661–750) and in Spain (756–1031) *Umayyad Caliphate (661–750) :*Emirate of Córdoba (756–929) :*Caliphate of Córdoba The Caliphate of Córdoba ( ar, خ ...
in
Kufa Kufa ( ar, الْكُوفَة ), also spelled Kufah, is a city in Iraq, about south of Baghdad, and northeast of Najaf. It is located on the banks of the Euphrates River. The estimated population in 2003 was 110,000. Currently, Kufa and Najaf ...
, his mother was said to be a servant to
Anas ibn Malik Anas ibn Mālik ibn Naḍr al-Khazrajī al-Anṣārī ( ar, أنس بن مالك الخزرجي الأنصاري (c.612 – c.712 Finding the Truth in Judging the Companions, 1. 84-5; EI2, 1. 482 A. J. Wensinck J. Robson) was a well-known ''saha ...
, thus he was one of the
Tabi'un The tābi‘ūn ( ar, اَلتَّابِعُونَ, also accusative or genitive tābi‘īn , singular ''tābi‘'' ), "followers" or "successors", are the generation of Muslims who followed the companions (''ṣaḥābah'') of the Islamic proph ...
in
Sunni Sunni Islam () is the largest branch of Islam, followed by 85–90% of the world's Muslims. Its name comes from the word '' Sunnah'', referring to the tradition of Muhammad. The differences between Sunni and Shia Muslims arose from a disagr ...
tradition. The oldest manuscript of Nasreddin dates to 1571. Some of the stories, however, are in the ''
Philogelos ''Philogelos'' ( grc, Φιλόγελως, "Love of Laughter") is the oldest existing collection of jokes. The collection is written in Ancient Greek, and the language used indicates that it may have been written in the fourth century AD, according ...
'' and Aesop's fables. Today, Nasreddin stories are told in a wide variety of regions, especially across the
Muslim world The terms Muslim world and Islamic world commonly refer to the Islamic community, which is also known as the Ummah. This consists of all those who adhere to the religious beliefs and laws of Islam or to societies in which Islam is practiced. I ...
and have been translated into many languages. Some regions independently developed a character similar to Nasreddin, and the stories have become part of a larger whole. In many regions, Nasreddin is a major part of the culture, and is quoted or alluded to frequently in daily life. Since there are thousands of different Nasreddin stories, one can be found to fit almost any occasion. Nasreddin often appears as a whimsical character of a large
Turkish Turkish may refer to: *a Turkic language spoken by the Turks * of or about Turkey ** Turkish language *** Turkish alphabet ** Turkish people, a Turkic ethnic group and nation *** Turkish citizen, a citizen of Turkey *** Turkish communities and mi ...
,
Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...
, Adyghe,
Albanian Albanian may refer to: *Pertaining to Albania in Southeast Europe; in particular: **Albanians, an ethnic group native to the Balkans **Albanian language **Albanian culture **Demographics of Albania, includes other ethnic groups within the country ...
,
Armenian Armenian may refer to: * Something of, from, or related to Armenia, a country in the South Caucasus region of Eurasia * Armenians, the national people of Armenia, or people of Armenian descent ** Armenian Diaspora, Armenian communities across the ...
, Azerbaijani,
Bengali Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to: *something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia * Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region * Bengali language, the language they speak ** Bengali alphabet, the w ...
, Bosnian,
Bulgarian Bulgarian may refer to: * Something of, from, or related to the country of Bulgaria * Bulgarians, a South Slavic ethnic group * Bulgarian language, a Slavic language * Bulgarian alphabet * A citizen of Bulgaria, see Demographics of Bulgaria * Bul ...
, Chinese,
Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
,
Gujarati Gujarati may refer to: * something of, from, or related to Gujarat, a state of India * Gujarati people, the major ethnic group of Gujarat * Gujarati language, the Indo-Aryan language spoken by them * Gujarati languages, the Western Indo-Aryan sub- ...
,
Hindi Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
,
Judeo-Spanish Judaeo-Spanish or Judeo-Spanish (autonym , Hebrew script: , Cyrillic: ), also known as Ladino, is a Romance language derived from Old Spanish. Originally spoken in Spain, and then after the Edict of Expulsion spreading through the Ottoman Empir ...
,
Kurdish Kurdish may refer to: *Kurds or Kurdish people *Kurdish languages *Kurdish alphabets *Kurdistan, the land of the Kurdish people which includes: **Southern Kurdistan **Eastern Kurdistan **Northern Kurdistan **Western Kurdistan See also * Kurd (dis ...
,
Romanian Romanian may refer to: *anything of, from, or related to the country and nation of Romania **Romanians, an ethnic group **Romanian language, a Romance language ***Romanian dialects, variants of the Romanian language **Romanian cuisine, traditional ...
, Serbian, Russian, Ubykh, and
Urdu Urdu (;"Urdu"
''
folk Folk or Folks may refer to: Sociology *Nation *People * Folklore ** Folk art ** Folk dance ** Folk hero ** Folk music *** Folk metal *** Folk punk *** Folk rock ** Folk religion * Folk taxonomy Arts, entertainment, and media * Folk Plus or Fol ...
tradition of
vignette Vignette may refer to: * Vignette (entertainment), a sketch in a sketch comedy * Vignette (graphic design), decorative designs in books (originally in the form of leaves and vines) to separate sections or chapters * Vignette (literature), short, i ...
s, not entirely different from
zen Zen ( zh, t=禪, p=Chán; ja, text= 禅, translit=zen; ko, text=선, translit=Seon; vi, text=Thiền) is a school of Mahayana Buddhism that originated in China during the Tang dynasty, known as the Chan School (''Chánzong'' 禪宗), and ...
koan A (; , ; ko, 화두, ; vi, công án) is a story, dialogue, question, or statement which is used in Zen practice to provoke the "great doubt" and to practice or test a student's progress in Zen. Etymology The Japanese term is the Sino-Jap ...
s. 1996–1997 was declared International Nasreddin Year by
UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization is a specialized agency of the United Nations (UN) aimed at promoting world peace and security through international cooperation in education, arts, sciences and culture. It ...
.


Name

Many peoples of the
Near NEAR or Near may refer to: People * Thomas J. Near, US evolutionary ichthyologist * Near, a developer who created the higan emulator Science, mathematics, technology, biology, and medicine * National Emergency Alarm Repeater (NEAR), a former ...
, Middle East, South Asia and Central Asia claim Nasreddin as their own (''e.g.'', Turks,The outrageous Wisdom of Nasruddin,
Mullah Nasruddin
''. Retrieved 19 February 2007.

, Mulla Nasreddin Stories. Retrieved 20 February 2007.
Afghans, Iranians, and Uzbeks). His name is spelt in a wide variety of ways: ''Nasrudeen'', ''Nasrudin'', ''Nasruddin'', ''Nasriddin'', ''Nasr ud-Din'', ''Nasredin'', ''Nasiruddin,'' ''Naseeruddin'', ''Nasr Eddin'', ''Nastradhin'', ''Nasreddine'', ''Nastratin'', ''Nusrettin'', ''Nasrettin'', ''Nostradin'', ''Nastradin'' (lit.:
Victory The term victory (from Latin ''victoria'') originally applied to warfare, and denotes success achieved in personal Duel, combat, after military operations in general or, by extension, in any competition. Success in a military campaign constitu ...
of the Deen) and ''Nazaruddin''. It is sometimes preceded or followed by a title or honorific used in the corresponding cultures: "Hoxha", "Khwaje", "Koja", "
Hodja Khawaja (Persian language, Persian: خواجه ''khvâjəh'') is an honorific title used across the Middle East, South Asia, Southeast Asia and Central Asia, particularly towards Sufi teachers. It is also used by Kashmiri Muslims and the Mizrah ...
", "Hoja", "Hojja", "Hodscha", "Hodža", "Hoca", "Hocca","Hooka", "Hogea", "
Mullah Mullah (; ) is an honorific title for Shia and Sunni Muslim clergy or a Muslim mosque leader. The term is also sometimes used for a person who has higher education in Islamic theology and sharia law. The title has also been used in some Miz ...
", "Mulla", "Mula", "Molla", "
Efendi Effendi or effendy ( tr, efendi ; ota, افندی, efendi; originally from grc-x-medieval, αφέντης ) is a title of nobility meaning ''sir'', ''lord'' or ''master'', especially in the Ottoman Empire and the Caucasus''.'' The title it ...
", "Afandi", "Ependi" ( afandī''), "
Hajji Hajji ( ar, الحجّي; sometimes spelled Hadji, Haji, Alhaji, Al-Hadj, Al-Haj or El-Hajj) is an honorific title which is given to a Muslim who has successfully completed the Hajj to Mecca. It is also often used to refer to an elder, since it ...
". In several cultures he is named by the title alone. In Arabic-speaking countries this character is known as "Juha", "Djoha", "Djuha", "Dschuha", "Chotzas", "Goha" ( ''juḥā''). Juha was originally a separate folk character found in Arabic literature as early as the 9th century, and was widely popular by the 11th century. Lore of the two characters became amalgamated in the 19th century when collections were translated from Arabic into Turkish and Persian. The Arabic name "Juha" is the reverse of the Turkish word "Hoja" (spelled in Turkish as
Hoca Hoca is the Turkish spelling of the Persian word Khawaja ( Persian: خواجه ''khwāja, khâjeh''), used as a title, given name or surname. As a title, Hoca (variant ''Hodja'') means “master” and is commonly used for teachers, professor ...
), due to his well known story of riding the donkey in reverse position. Arabs used the word to refer the Turkish scolars and reversed the letters in reference to the famous story of Nasreddin. In Sicily and Southern Italy he is known as "
Giufà Giufà, or Giucà as he is referred to in some areas of the country, is a character of Italian folklore. His antics have been retold and memorized through centuries of oral tradition. Although the anecdotes from his life mainly revolve around the so ...
", derived from the Arabic character Juha. In the Swahili and
Indonesia Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Guine ...
n culture, many of his stories are being told under the name of "Abunuwasi" or "Abunawas", though this confuses Nasreddin with an entirely different man – the poet
Abu Nuwas Abū Nuwās al-Ḥasan ibn Hānī al-Ḥakamī (variant: Al-Ḥasan ibn Hānī 'Abd al-Awal al-Ṣabāḥ, Abū 'Alī (), known as Abū Nuwās al-Salamī () or just Abū Nuwās Garzanti ( ''Abū Nuwās''); 756814) was a classical Arabic poet, ...
, known for homoerotic verse. In China, where stories of him are well known, he is known by the various
transliteration Transliteration is a type of conversion of a text from one writing system, script to another that involves swapping Letter (alphabet), letters (thus ''wikt:trans-#Prefix, trans-'' + ''wikt:littera#Latin, liter-'') in predictable ways, such as ...
s from his Uyghur name, 阿凡提 (Āfántí) and 阿方提 (Āfāngtí). The Uyghurs believe that he was from
Xinjiang Xinjiang, SASM/GNC: ''Xinjang''; zh, c=, p=Xīnjiāng; formerly romanized as Sinkiang (, ), officially the Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR), is an autonomous region of the People's Republic of China (PRC), located in the northwest ...
, while the
Uzbeks The Uzbeks ( uz, , , , ) are a Turkic ethnic group native to the wider Central Asian region, being among the largest Turkic ethnic group in the area. They comprise the majority population of Uzbekistan, next to Kazakh and Karakalpak mino ...
believe he was from
Bukhara Bukhara (Uzbek language, Uzbek: /, ; tg, Бухоро, ) is the List of cities in Uzbekistan, seventh-largest city in Uzbekistan, with a population of 280,187 , and the capital of Bukhara Region. People have inhabited the region around Bukhara ...
. Shanghai Animation Film Studio produced a 13-episode Nasreddin related animation called 'The Story of Afanti'/ 阿凡提 in 1979, which became one of the most influential animations in China's history. The musical Nasirdin Apandim features the legend of Nasreddin
effendi Effendi or effendy ( tr, efendi ; ota, افندی, efendi; originally from grc-x-medieval, αφέντης ) is a title of nobility meaning ''sir'', ''lord'' or ''master'', especially in the Ottoman Empire and the Caucasus''.'' The title it ...
("sir, lord"), largely sourced from Uyghur folklore. In Central Asia, he is commonly known as "Afandi". The Central Asian peoples also claim his local origin, as do Uyghurs. Afandi or Afanti originates from Turkish "Efendi" (
Effendi Effendi or effendy ( tr, efendi ; ota, افندی, efendi; originally from grc-x-medieval, αφέντης ) is a title of nobility meaning ''sir'', ''lord'' or ''master'', especially in the Ottoman Empire and the Caucasus''.'' The title it ...
) and this is a title still used to show respect in Turkey. The combination "Hoja Efendi" is used in Turkey very often for the Muslim scholars in modern times as well. The word "Efendi" is ultimately derived from Greek "Authentes" (αὐθέντης) into Turkish. "Nasreddin Hoja Efendi" was shortened as "Efendi" in time. Subsequently "Efendi" happened to be the proper name as "Affandi" in Central Asia for Nasreddin Hoja.


Tales

The Nasreddin stories are known throughout the Middle East and have touched cultures around the world. Superficially, most of the Nasreddin stories may be told as jokes or humorous anecdotes. They are told in the teahouses and
caravanserai A caravanserai (or caravansary; ) was a roadside inn where travelers ( caravaners) could rest and recover from the day's journey. Caravanserais supported the flow of commerce, information and people across the network of trade routes covering ...
s of Asia and in homes and on the radio. But it is inherent in a Nasreddin story that it may be understood at many levels. There is the joke, followed by a moral and usually the little extra which brings the consciousness of the potential mystic a little further on the way to realization.


Examples


The Sermon

:Once Nasreddin was invited to deliver a
sermon A sermon is a religious discourse or oration by a preacher, usually a member of clergy. Sermons address a scriptural, theological, or moral topic, usually expounding on a type of belief, law, or behavior within both past and present contexts. El ...
. When he got on the pulpit, he asked, ''Do you know what I am going to say?'' The audience replied ''"no"'', so he announced, ''I have no desire to speak to people who don't even know what I will be talking about!'' and left. :The people felt embarrassed and called him back again the next day. This time, when he asked the same question, the people replied ''yes''. So Nasreddin said, ''Well, since you already know what I am going to say, I won't waste any more of your time!'' and left. :Now the people were really perplexed. They decided to try one more time and once again invited the Mullah to speak the following week. Once again he asked the same question – ''Do you know what I am going to say?'' Now the people were prepared and so half of them answered "yes" while the other half replied "no". So Nasreddin said ''Let the half who know what I am going to say tell it to the half who don't,'' and left.


Whom do you believe?

:A neighbour came to the gate of Hodja Nasreddin's yard. The Hodja went to meet him outside. :"Would you mind, Hodja," the neighbour asked, "can you lend me your donkey today? I have some goods to transport to the next town." :The Hodja didn't feel inclined to lend out the animal to that particular man, however. So, not to seem rude, he answered: :"I'm sorry, but I've already lent him to somebody else." :All of a sudden the donkey could be heard braying loudly behind the wall of the yard. :"But Hodja," the neighbour exclaimed. "I can hear it behind that wall!" :"Whom do you believe," the Hodja replied indignantly, "the donkey or your Hodja?"


Taste the same

:Some children saw Nasreddin coming from the vineyard with two baskets full of grapes loaded on his donkey. They gathered around him and asked him to give them a taste. :Nasreddin picked up a bunch of grapes and gave each child a grape. :"You have so much, but you gave us so little," the children whined. :"There is no difference whether you have a basketful or a small piece. They all taste the same," Nasreddin answered, and continued on his way.


Nasreddin's ring

:Mullah had lost his ring in the living room. He searched for it for a while, but since he could not find it, he went out into the yard and began to look there. His wife, who saw what he was doing, asked: "Mullah, you lost your ring in the room, why are you looking for it in the yard?” Mullah stroked his beard and said: "The room is too dark and I can’t see very well. I came out to the courtyard to look for my ring because there is much more light out here".


In Asian and Caucasus folk tradition and literature

Uzbeks The Uzbeks ( uz, , , , ) are a Turkic ethnic group native to the wider Central Asian region, being among the largest Turkic ethnic group in the area. They comprise the majority population of Uzbekistan, next to Kazakh and Karakalpak mino ...
consider Nasreddin an Uzbek who was born and lived in
Bukhara Bukhara (Uzbek language, Uzbek: /, ; tg, Бухоро, ) is the List of cities in Uzbekistan, seventh-largest city in Uzbekistan, with a population of 280,187 , and the capital of Bukhara Region. People have inhabited the region around Bukhara ...
, and stories about him are called ''latifa'' or ''afandi''. There are at least two collections of Uzbek stories related to Nasriddin Afandi: * "Afandining qirq bir passhasi" – (Forty-one flies of Afandi) – Zohir A'lam,
Tashkent Tashkent (, uz, Toshkent, Тошкент/, ) (from russian: Ташкент), or Toshkent (; ), also historically known as Chach is the capital and largest city of Uzbekistan. It is the most populous city in Central Asia, with a population of ...
* "Afandining besh xotini" – (Five wives of Afandi) Nasreddin was the main character in a magazine, called simply ''
Molla Nasraddin Nasreddin () or Nasreddin Hodja (other variants include: Mullah Nasreddin Hooja, Nasruddin Hodja, Mullah Nasruddin, Mullah Nasriddin, Khoja Nasriddin) (1208-1285) is a character in the folklore of the Muslim world from Arabia to Central Asia ...
'', published in
Azerbaijan Azerbaijan (, ; az, Azərbaycan ), officially the Republic of Azerbaijan, , also sometimes officially called the Azerbaijan Republic is a transcontinental country located at the boundary of Eastern Europe and Western Asia. It is a part of th ...
and "read across the Muslim world from Morocco to Iran". The eight-page Azerbaijani
satirical Satire is a genre of the visual, literary, and performing arts, usually in the form of fiction and less frequently non-fiction, in which vices, follies, abuses, and shortcomings are held up to ridicule, often with the intent of shaming or e ...
periodical was published in
Tiflis Tbilisi ( ; ka, თბილისი ), in some languages still known by its pre-1936 name Tiflis ( ), is the capital and the largest city of Georgia, lying on the banks of the Kura River with a population of approximately 1.5 million pe ...
(from 1906 to 1917),
Tabriz Tabriz ( fa, تبریز ; ) is a city in northwestern Iran, serving as the capital of East Azerbaijan Province. It is the List of largest cities of Iran, sixth-most-populous city in Iran. In the Quri Chay, Quru River valley in Iran's historic Aze ...
(in 1921) and
Baku Baku (, ; az, Bakı ) is the capital and largest city of Azerbaijan, as well as the largest city on the Caspian Sea and of the Caucasus region. Baku is located below sea level, which makes it the lowest lying national capital in the world a ...
(from 1922 to 1931) in the
Azeri Azerbaijanis (; az, Azərbaycanlılar, ), Azeris ( az, Azərilər, ), or Azerbaijani Turks ( az, Azərbaycan Türkləri, ) are a Turkic peoples, Turkic people living mainly in Azerbaijan (Iran), northwestern Iran and the Azerbaijan, Republi ...
and occasionally Russian languages. Founded by
Jalil Mammadguluzadeh Jalil Huseyngulu oghlu Mammadguluzadeh ( az, Cəlil Məmmədquluzadə; 22 February 1869 – 4 January 1932), was an Azerbaijani people, Azerbaijani satirist and writer. He was the founder of Molla Nasraddin (magazine), ''Molla Nasraddin'', a ...
, it depicted
inequality Inequality may refer to: Economics * Attention inequality, unequal distribution of attention across users, groups of people, issues in etc. in attention economy * Economic inequality, difference in economic well-being between population groups * ...
,
cultural assimilation Cultural assimilation is the process in which a minority group or culture comes to resemble a society's majority group or assume the values, behaviors, and beliefs of another group whether fully or partially. The different types of cultural assi ...
, and
corruption Corruption is a form of dishonesty or a criminal offense which is undertaken by a person or an organization which is entrusted in a position of authority, in order to acquire illicit benefits or abuse power for one's personal gain. Corruption m ...
and ridiculed the backward lifestyles and values of clergy and religious fanatics. The magazine was frequently banned but had a lasting influence on Azerbaijani and Iranian literature. He is known as ''Mullah Nasruddin'' in South Asian children's books. A TV serial on him was aired in India as ''
Mulla Nasiruddin ''Mulla Nasruddin'' was a television programme on Doordarshan, which aired in 1990. The titular role was played by Raghubir Yadav, who pops up in all sorts of places with his faithful donkey Fidhu. The episodes were based on stories of Nasredd ...
'' and was widely watched in India and Pakistan.


In European and Western folk tradition and literature

Some Nasreddin tales also appear in collections of
Aesop's fables Aesop's Fables, or the Aesopica, is a collection of fables credited to Aesop, a slave and storyteller believed to have lived in ancient Greece between 620 and 564 BCE. Of diverse origins, the stories associated with his name have descended to ...
. '' The miller, his son and the donkey'' is one example. Others are "The Ass with a Burden of Salt" (
Perry Index The Perry Index is a widely used index of "Aesop's Fables" or "Aesopica", the fables credited to Aesop, the storyteller who lived in ancient Greece between 620 and 560 BC. The index was created by Ben Edwin Perry, a professor of classics at the Un ...
180) and "
The Satyr and the Traveller The Satyr and the Traveller (or Peasant) is one of Aesop's Fables and is numbered 35 in the Perry Index. The popular idiom 'to blow hot and cold' is associated with it and the fable is read as a warning against duplicity. The Fable There are Gre ...
." In some
Bulgarian Bulgarian may refer to: * Something of, from, or related to the country of Bulgaria * Bulgarians, a South Slavic ethnic group * Bulgarian language, a Slavic language * Bulgarian alphabet * A citizen of Bulgaria, see Demographics of Bulgaria * Bul ...
folk tales that originated during the Ottoman period, the name appears as an
antagonist An antagonist is a character in a story who is presented as the chief foe of the protagonist. Etymology The English word antagonist comes from the Greek ἀνταγωνιστής – ''antagonistēs'', "opponent, competitor, villain, enemy, riv ...
to a local wise man, named '' Sly Peter''. In
Sicily (man) it, Siciliana (woman) , population_note = , population_blank1_title = , population_blank1 = , demographics_type1 = Ethnicity , demographics1_footnotes = , demographi ...
the same tales involve a man named ''
Giufà Giufà, or Giucà as he is referred to in some areas of the country, is a character of Italian folklore. His antics have been retold and memorized through centuries of oral tradition. Although the anecdotes from his life mainly revolve around the so ...
''. In
Sephardic Sephardic (or Sephardi) Jews (, ; lad, Djudíos Sefardíes), also ''Sepharadim'' , Modern Hebrew: ''Sfaradim'', Tiberian Hebrew, Tiberian: Səp̄āraddîm, also , ''Ye'hude Sepharad'', lit. "The Jews of Spain", es, Judíos sefardíes (or ), ...
culture, spread throughout the Ottoman Empire, a character that appears in many folk tales is named '' Djohá''. In
Romanian Romanian may refer to: *anything of, from, or related to the country and nation of Romania **Romanians, an ethnic group **Romanian language, a Romance language ***Romanian dialects, variants of the Romanian language **Romanian cuisine, traditional ...
, the existing stories come from an 1853 verse compilation edited by
Anton Pann Anton Pann (; born Antonie Pantoleon-Petroveanu , and also mentioned as ''Anton Pantoleon'' or ''Petrovici''; 1790s—2 November 1854) was an Ottoman-born Wallachian composer, musicologist, and Romanian-language poet, also noted for his act ...
, a philologist and poet renowned for authoring the current Romanian anthem. Nasreddin is mostly known as a character from short tales; however, he has also been featured in longer mediums, such as novels and films. In Russia, Nasreddin is known mostly because of the Russian work ''Возмутитель спокойствия'' by Leonid Solovyov (English translations: "The Beggar in the Harem: Impudent Adventures in Old Bukhara", 1956, and "The Tale of Hodja Nasreddin: Disturber of the Peace", 2009). The composer
Shostakovich Dmitri Dmitriyevich Shostakovich, , group=n (9 August 1975) was a Soviet-era Russian composer and pianist who became internationally known after the premiere of his First Symphony in 1926 and was regarded throughout his life as a major compo ...
celebrated Nasreddin, among other figures, in the second movement (''Yumor'', "Humor") of his Symphony No. 13. The text, by
Yevgeny Yevtushenko Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko ( rus, links=no, 1=Евге́ний Алекса́ндрович Евтуше́нко; 18 July 1933 – 1 April 2017) was a Soviet and Russian poet. He was also a novelist, essayist, dramatist, screenwriter, ...
, portrays humor as a weapon against dictatorship and tyranny. Shostakovich's music shares many of the "foolish yet profound" qualities of Nasreddin's sayings listed above. The Graeco-Armenian mystic
G. I. Gurdjieff George Ivanovich Gurdjieff (; rus, Гео́ргий Ива́нович Гурджи́ев, r=Geórgy Ivánovich Gurdzhíev, p=ɡʲɪˈorɡʲɪj ɪˈvanəvʲɪd͡ʑ ɡʊrd͡ʐˈʐɨ(j)ɪf; hy, Գեորգի Իվանովիչ Գյուրջիև; c. 1 ...
often referred to "our own dear Mullah Nasr Eddin", also calling him an "incomparable teacher", particularly in his book '' Beelzebub's Tales''. Sufi philosopher
Idries Shah Idries Shah (; hi, इदरीस शाह, ps, ادريس شاه, ur, ; 16 June 1924 – 23 November 1996), also known as Idris Shah, né Sayed Idries el- Hashimi (Arabic: سيد إدريس هاشمي) and by the pen name Arko ...
published several collections of Nasruddin stories in English, and emphasized their teaching value.


Film

In 1943, the Soviet film '' Nasreddin in Bukhara'' was directed by
Yakov Protazanov Yakov Alexandrovich Protazanov (russian: Яков Александрович Протазанов; 4 February ( O.S. 23 January ) 1881 – 8 August 1945) was a Russian and Soviet film director and screenwriter, and one of the founding fathers of ...
based on Solovyov's book, followed in 1947 by a film called ''The Adventures of Nasreddin'', directed by Nabi Ganiyev and also set in the
Uzbekistan SSR Uzbekistan (, ) is the common English name for the Uzbek Soviet Socialist Republic (Uzbek SSR; uz, Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, Oʻzbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi, in Russian: Уз ...
. In 1964, Richard Williams, a Canadian-British animator, began work on ''Nasrudin'', an animated film based on the character. The film was produced with the help of
Idries Shah Idries Shah (; hi, इदरीस शाह, ps, ادريس شاه, ur, ; 16 June 1924 – 23 November 1996), also known as Idris Shah, né Sayed Idries el- Hashimi (Arabic: سيد إدريس هاشمي) and by the pen name Arko ...
, for whom Williams had illustrated books about the character; however, tensions between Williams' crew and the Shah family caused Williams to end his relationship with them, causing him to lose his right to use Nasreddin as a character. The unfinished film was later reworked into ''
The Thief and the Cobbler ''The Thief and the Cobbler'' is an Unfinished creative work, unfinished animated film, animated fantasy film co-written and directed by Richard Williams (animator), Richard Williams. Originally conceived in the 1960s, the film was in and out o ...
'', which had a similarly troubled production history.


Collections


Bacha,Mohamed
https://www.amazon.com/funny-stories-Joha-beloved-folk/dp/1790829143/ 30 Funny Stories of Joha, The Beloved Folk Hero of The East (bilingual English - Arabic)] * * ''600 Mulla Nasreddin Tales'', collected by Mohammad Ramazani (Popular Persian Text Series: 1) (in
Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...
). * ''Tales of the Hodja'', retold by Charles Downing, illustrated by
William Papas William "Bill" Papas (15 July 1927 – 19 June 2000) was a political cartoonist and caricaturist, book author and illustrator, and watercolourist. In the 1960s and 1970s he worked for ''The Guardian'', ''The Sunday Times'' and ''Punch''. His wor ...
. Oxford University Press: London, 1964. * ''The Exploits of the Incomparable Mulla Nasreddin'', by
Idries Shah Idries Shah (; hi, इदरीस शाह, ps, ادريس شاه, ur, ; 16 June 1924 – 23 November 1996), also known as Idris Shah, né Sayed Idries el- Hashimi (Arabic: سيد إدريس هاشمي) and by the pen name Arko ...
, illustrated by Richard Williams * ''The Subtleties of the Inimitable Mulla Nasreddin'', by Idries Shah, illustrated by Richard Williams. * ''
The Pleasantries of the Incredible Mulla Nasrudin ''The Pleasantries of the Incredible Mullah Nasrudin'' is a book by the writer Idries Shah, Article has moved and is now incorrectly dated 18 September 2011. based on lectures he delivered at the University of Geneva as Visiting Professor in 1972 ...
'', by Idries Shah, illustrated by Richard Williams and
Errol Le Cain Errol John Le Cain (5 March 1941 – 3 January 1989) was a British animator and children's book illustrator. In 1984 he won the prestigious Kate Greenaway Medal for "distinguished illustration in a book for children" for ''Hiawatha's Childho ...
* ''Mullah Nasiruddiner Galpo'' (Tales of Mullah Nasreddin) collected and retold by
Satyajit Ray Satyajit Ray (; 2 May 1921 – 23 April 1992) was an Indian director, screenwriter, documentary filmmaker, author, essayist, lyricist, magazine editor, illustrator, calligrapher, and music composer. One of the greatest auteurs of fil ...
, (in
Bengali Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to: *something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia * Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region * Bengali language, the language they speak ** Bengali alphabet, the w ...
) * ''The Wisdom of Mulla Nasruddin'', by
Shahrukh Husain Shahrukh Husain ( ur, شاہ رخ حسین), born 28 April 1950, is a Pakistani author who specializes in fiction, non-fiction, and screenwriting. She is also a psychotherapist, folklorist, and storyteller. She resides in London. She is a Fellow of ...
* ''Watermelons, Walnuts, and the Wisdom of Allah and Other Tales of the Hoca,'' by Barbara K. Walker, Illustrated by Harold Berson * ''The Uncommon Sense of the Immortal Mullah Nasruddin: Stories, jests, and donkey tales of the beloved Persian folk hero'', collected and retold by
Ron Suresha Ron Jackson Suresha is an American author and anthologist of books centering on gay and bisexual men's subcultures, particularly the Bear community. Biography Suresha was born in Detroit, Michigan, and attended grade school in the northwest su ...
. * * ''The Wise Old Man: Turkish Tales of Nasreddin Hodja'', told by Lyon Bajar Juda, illustrated by Tessa Theobald. Thomas Nelson and Sons Ltd: Edinburgh, 1963. * ''Extraordinary Adventures of Mullah Nasruddin: Naughty, unexpurgated tales of the beloved wise fool from the Middle and Far East'', collected and retold by
Ron Suresha Ron Jackson Suresha is an American author and anthologist of books centering on gay and bisexual men's subcultures, particularly the Bear community. Biography Suresha was born in Detroit, Michigan, and attended grade school in the northwest su ...
. * Melayê Meşhûr (The famous Mulla) by
Mehmed Emîn Bozarslan Mehmed Emîn Bozarslan (born 1935), is a Kurdish writer. He was born in Diyarbakır in south-eastern Turkey. He moved to Sweden as political asylum seeker in 1978, and he has been living in Uppsala Sweden since then. The most famous of his early wor ...
, Uppsala: Deng Publishers, 85 pp., , 1986 (in
Kurdish Kurdish may refer to: *Kurds or Kurdish people *Kurdish languages *Kurdish alphabets *Kurdistan, the land of the Kurdish people which includes: **Southern Kurdistan **Eastern Kurdistan **Northern Kurdistan **Western Kurdistan See also * Kurd (dis ...
) * ''Once There Was, Twice There Wasn't: Fifty Turkish Folktales of Nasreddin Hodja'', adapted by Michael Shelton. Boston: Hey Nonny Nonny Press, 2014 * ''Twenty-Four Nasreddins'' (1986), a collective work (in
Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
)


References


External links


Elements of Humor in Central Asia: The Example of the Journal Molls Nasreddin in Azerbaijan



Introduction to Keloglan, on Nasreddin



Gold donkey of Nasreddin Hodja. Theatrical performances of the play Sh. Kaziev

Books on Nasruddin from India

Grigore
The Wise Fool Djuha—A Quick Sketch
''Wisdom Lessons From Turkish Literature to Managers and Leaders'' (''Türk Edebiyatından Yöneticilere ve Liderlere Bilgelik Dersleri'')
UPenn master's thesis by Gokmen Durmus on Turkish wisdom and Nasreddin Hodja's stories
archive


by
D. L. Ashliman Dee L. Ashliman (born January 1, 1938), who writes professionally as D. L. Ashliman, is an American folklorist and writer. He is Professor Emeritus of German at the University of Pittsburgh and is considered to be a leading expert on folklore an ...
{{DEFAULTSORT:Nasreddin Afghan culture Arab culture Arabic literature Chinese folklore Fabulists Folklore characters Humor and wit characters Iranian folklore Islamic comedy and humor Kurdish culture Legendary Islamic people Medieval legends Ottoman literature Persian literature Rhetoric Stock characters in jokes Sufi fiction Turkish folklore Turkish literature Turkish Sufis Urdu-language literature Uyghur literature Uzbekistani culture