Minuscule 614 (in the Gregory-Aland numbering), α ³⁶⁴ ( von Soden), is a

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

minuscule Letter case is the distinction between the letters that are in larger uppercase or capitals (or more formally ''majuscule'') and smaller lowercase (or more formally ''minuscule'') in the written representation of certain languages. The writing ...

manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand – or, once practical typewriters became available, typewritten – as opposed to mechanically printed or reproduced i ...

of the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chris ...

, on

parchment Parchment is a writing material made from specially prepared untanned skins of animals—primarily sheep, calves, and goats. It has been used as a writing medium for over two millennia. Vellum is a finer quality parchment made from the skins ...

. Palaeographically it has been assigned to the 13th century.K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments", ''

Walter de Gruyter Walter de Gruyter GmbH, known as De Gruyter (), is a German scholarly publishing house specializing in academic literature. History The roots of the company go back to 1749 when Frederick the Great granted the Königliche Realschule in Be ...

'', Berlin, New York 1994, p. 83. The manuscript is lacunose. Tischendorf labelled it by 137^a and 176^p. According to some scholars, it is one of very few witnesses of the

Western text-type In textual criticism of the New Testament, the Western text-type is one of the main text types. It is the predominant form of the New Testament text witnessed in the Old Latin and Syriac Peshitta translations from the Greek, and also in quotati ...

with complete text of the

Book of Acts The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...

. But Robert Waltz categorizes it with the Harklean Family (Family 2138) in a subgroup with its close relative Minuscule 2412. The earliest representative of this family is the marginal readings of the seventh-century Harklean Syriac version.

Description

The codex contains the text of the

Acts of the Apostles The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its messag ...

Catholic epistles The catholic epistles (also called the general epistlesEncarta-encyclopedie Winkler Prins (1993–2002) s.v. "katholieke brieven". Microsoft Corporation/Het Spectrum.) are seven epistles of the New Testament. Listed in order of their appearance in ...

, and

Pauline epistles The Pauline epistles, also known as Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute. Among these epistles are some of the earliest ex ...

on 276 parchment leaves (size ), with only one lacuna (Jude 3-25). The text is written in one column per page, 23 lines per page.Handschriftenliste
at the Münster Institute It contains

prolegomena In an essay, article, or book, an introduction (also known as a prolegomenon) is a beginning section which states the purpose and goals of the following writing. This is generally followed by the body and conclusion. Common features and techni ...

lectionary A lectionary ( la, lectionarium) is a book or listing that contains a collection of scripture readings appointed for Christian or Judaic worship on a given day or occasion. There are sub-types such as a "gospel lectionary" or evangeliary, an ...

markings at the margin, incipits, anagnoseis (''lessons''), subscriptions at the end, and stichoi.

Synaxarion Synaxarion or Synexarion (plurals Synaxaria, Synexaria; el, Συναξάριον, from συνάγειν, ''synagein'', "to bring together"; cf. etymology of ''synaxis'' and '' synagogue''; Latin: ''Synaxarium'', ''Synexarium''; cop, ⲥⲩⲛ ...

Menologion Menologium (), also written menology, and menologe, is a service-book used in the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite. From its derivation from Greek , ''menológion'', from μήν '' ...

, and

liturgical Liturgy is the customary public ritual of worship performed by a religious group. ''Liturgy'' can also be used to refer specifically to public worship by Christians. As a religious phenomenon, liturgy represents a communal response to and partic ...

notes were added by a later hand. It contains additional material ''Journeys and death of Paul'' (as

102 102 may refer to: *102 (number), the number * AD 102, a year in the 2nd century AD *102 BC, a year in the 2nd century BC * 102 (ambulance service), an emergency medical transport service in Uttar Pradesh, India * 102 (Clyde) Field Squadron, Royal En ...

206 Year 206 ( CCVI) was a common year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Umbrius and Gavius (or, less frequently, year 959 ''Ab urbe condit ...

216 __NOTOC__ Year 216 ( CCXVI) was a leap year starting on Monday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Sabinus and Anullinus (or, less frequently, year 969 ''Ab ...

, 256,

468 __NOTOC__ Year 468 ( CDLXVIII) was a leap year starting on Monday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Anthemius without colleague (or, less frequently, year ...

, 665,

912 Year 912 ( CMXII) was a leap year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. __NOTOC__ Events By place Byzantine Empire * May 11 – Emperor Leo VI (the Wise) dies after a 26-year reign in wh ...

), it was added by a later hand. The order of books: Acts, Pauline epistles, and Catholic epistles.

Hebrews The terms ''Hebrews'' (Hebrew: / , Modern: ' / ', Tiberian: ' / '; ISO 259-3: ' / ') and ''Hebrew people'' are mostly considered synonymous with the Semitic-speaking Israelites, especially in the pre-monarchic period when they were still ...

is placed after

Epistle to Philemon The Epistle to Philemon is one of the books of the Christian New Testament. It is a prison letter, co-authored by Paul the Apostle with Timothy, to Philemon, a leader in the Colossian church. It deals with the themes of forgiveness and recon ...

. The text of Romans 16:25-27 is following 14:23, as in Codex Angelicus

Codex Athous Lavrensis The Codex Athous Laurae, designated by Ψ or 044 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), or δ 6 (in the von Soden numbering of New Testament Manuscripts), is a manuscript of the New Testament written in Greek uncial l ...

, 0209, Minuscule 181

326 {{M1 year in topic __NOTOC__ Year 326 ( CCCXXVI) was a common year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Constantinus and Constantinus (or, ...

330 __NOTOC__ Year 330 ( CCCXXX) was a common year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Gallicanus and Tullianus (or, less frequently, year 1 ...

451

460 __NOTOC__ Year 460 ( CDLX) was a leap year starting on Friday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Magnus and Apollonius (or, less frequently, year 1213 ''Ab u ...

1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495, and most other manuscripts.

Text

The Greek text of the codex has been described as a representative of the

. Aland placed it in Category III. It is a sister manuscript to

Minuscule 2412 Letter case is the distinction between the Letter (alphabet), letters that are in larger uppercase or capitals (or more formally ''majuscule'') and smaller lowercase (or more formally ''minuscule'') in the written representation of certain lang ...

; they share slight variations of the Harklean marginal addition to Acts 18:21, καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου, τὸν δὲ Ἀκύλαν εἴασεν ἐν Ἐφέσῳ (and he sailed from Ephesus, but left Aquila in Ephesus). In the Catholic epistles Aland placed it in Category V. The same text is found at the margin of the Book of Acts in ''Harklean Syriac''. It has some the

Caesarean Caesarean section, also known as C-section or caesarean delivery, is the surgical procedure by which one or more babies are delivered through an incision in the mother's abdomen, often performed because vaginal delivery would put the baby or ...

readings in the Catholic epistles. In Pauline epistles its text is almost pure the Byzantine text.Robert Waltz
''Encyclopedia of New Testament Textual Criticism''
2003, p. 230.

Bruce M. Metzger Bruce Manning Metzger (February 9, 1914 – February 13, 2007) was an American biblical scholar, Bible translator and textual critic who was a longtime professor at Princeton Theological Seminary and Bible editor who served on the board of the ...

noted: "It contains a large number of pre-

Byzantine The Byzantine Empire, also referred to as the Eastern Roman Empire or Byzantium, was the continuation of the Roman Empire primarily in its eastern provinces during Late Antiquity and the Middle Ages, when its capital city was Constantinopl ...

readings, many of them of the Western type of text." Clark and Riddle, who collated and published text of 2412, speculated that 614 might even have been copied from 2412. The text is similar to

Codex Bezae The Codex Bezae Cantabrigiensis, designated by siglum D or 05 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 5 (in the von Soden of New Testament manuscript), is a codex of the New Testament dating from the 5th century writ ...

and

Codex Laudianus Codex Laudianus, designated by Ea or 08 (in the Gregory-Aland numbering), α 1001 ( von Soden), called ''Laudianus'' after the former owner, Archbishop William Laud. It is a diglot Latin — Greek uncial manuscript of the New Testament, palaeo ...

. It is important witness of the Western text in that parts of the Acts where these two manuscripts are mutilated, especially at the end, because they do not have ending parts (Codex Beae lacks Acts 22:29–28:31; Codex Laudianus – Acts 26:29–28:26). In Acts 27:5; 28:16.19 codex 614 is witness for unique textual variants, which these two codices formerly contained.

Textual variants

In the Acts

: Acts 15:23 — it has unique reading γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε (''they wrote by their hands this letter that contains''), it is not supported by other manuscripts. : Acts 27:5 — additional (''by fifteen days ''); this reading is supported by 2147; : Acts 27:15 — interpolation along with the codex 2147 syr^h**. : Acts 27:19 — at the end of the verse it has additional phrase (''to the sea'') along with the codex 2147, Old Latin versions, some

Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...

manuscripts, syr^h**, and Sahidic version. : Acts 27:30 — codex 614 has singulary omission, it lacks word (''pretext''). : Acts 27:35 — the verse ends with the addition of επιδιδους και ημιν (''and giving talso to us'') : Acts 28:16 — additional (''outside the camp'') supported by 2147 and Old Latin manuscripts. NA26, p. 407. : Acts 28:19 — additional supported only by 2147 and syr^h**. : Acts 28:30 — it has addition at the end of verse: (''Jews and Greks'') along with codices 2147,

Codex Gigas The ''Codex Gigas'' ("Giant Book"; cs, Obří kniha) is the largest extant medieval illuminated manuscript in the world, at a length of . Very large illuminated bibles were a typical feature of Romanesque monastic book production, but even ...

, some Vulgate manuscripts, syr^h**.

In rest of books

: Romans 8:1 it reads Ιησου κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα, for Ιησου. The reading of the manuscript is supported by א^c, D^c, K, P, 33, 88, 104,

181 Year 181 ( CLXXXI) was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Aurelius and Burrus (or, less frequently, year 934 ''Ab urbe condit ...

, (

436 __NOTOC__ Year 436 ( CDXXXVI) was a leap year starting on Wednesday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Isodorus and Senator (or, less frequently, year 1189 ' ...

omit μη), 456, 630, 1241, 1877, 1962,

1984 Events January * January 1 – The Bornean Sultanate of Brunei gains full independence from the United Kingdom, having become a British protectorate in 1888. * January 7 – Brunei becomes the sixth member of the Association of Southeas ...

1985 The year 1985 was designated as the International Youth Year by the United Nations. Events January * January 1 ** The Internet's Domain Name System is created. ** Greenland withdraws from the European Economic Community as a result of a ...

, 2492, 2495, Byz, Lect. :

1 Timothy The First Epistle to Timothy is one of three letters in the New Testament of the Bible often grouped together as the pastoral epistles, along with Second Timothy and Titus. The letter, traditionally attributed to the Apostle Paul, consists ...

3:16 it has textual variant (''God manifested'') (Sinaiticus^e, A², C², D^c, K, L, P, Ψ, 81, 104,

, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect), against ὃς ἐφανερώθη (''he was manifested'') supported by Sinaiticus,

Codex Alexandrinus The Codex Alexandrinus (London, British Library, Royal MS 1. D. V-VIII), designated by the siglum A or 02 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 4 (in the von Soden numbering of New Testament manuscripts), is a manu ...

, Ephraemi, Boernerianus, 33, 365, 442, 2127, ℓ ''599''. : 2 Timothy 4:22 it reads Ιησους for κυριος along with manuscripts

, 104, vgst. : 1 John 5:6 — it has textual variant (''through water and blood and spirit'') along with the manuscripts:

Codex Sinaiticus The Codex Sinaiticus ( Shelfmark: London, British Library, Add MS 43725), designated by siglum [Aleph] or 01 (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 2 (in the von Soden numbering of New Testament manuscript ...

, 104, 424^c, 1739^c, 2412, 2495, ℓ ''598''^m, syr^h, cop^sa, cop^bo,

Origen Origen of Alexandria, ''Ōrigénēs''; Origen's Greek name ''Ōrigénēs'' () probably means "child of Horus" (from , "Horus", and , "born"). ( 185 – 253), also known as Origen Adamantius, was an early Christian scholar, ascetic, and the ...

Bart D. Ehrman Bart Denton Ehrman (born 1955) is an American New Testament scholar focusing on textual criticism of the New Testament, the historical Jesus, and the origins and development of early Christianity. He has written and edited 30 books, includin ...

identified this reading as Orthodox corrupt reading.

History

Nothing is known of the manuscript's early history. The place of its origin is also unknown. It was bought at

Corfu Corfu (, ) or Kerkyra ( el, Κέρκυρα, Kérkyra, , ; ; la, Corcyra.) is a Greek island in the Ionian Sea, of the Ionian Islands, and, including its small satellite islands, forms the margin of the northwestern frontier of Greece. The isl ...

and came to Milan. The manuscript was added to the list of New Testament manuscripts by

Johann Martin Augustin Scholz Johann Martin Augustin Scholz (8 February 1794 – 20 October 1852) was a German Roman Catholic orientalist, biblical scholar and academic theologian. He was a professor at the University of Bonn and travelled extensively throughout Europe ...

C. R. Gregory C. or c. may refer to: * Century, sometimes abbreviated as ''c.'' or ''C.'', a period of 100 years * Cent (currency), abbreviated ''c.'' or ''¢'', a monetary unit that equals of the basic unit of many currencies * Caius or Gaius, abbreviated as ...

saw the manuscript in 1886. Formerly it was labelled it by 137^a and 176^p. In 1908 Gregory gave the number 614 to it. The manuscript was included to a critical apparatus by

Kurt Aland Kurt Aland (28 March 1915 – 13 April 1994) was a German theologian and biblical scholar who specialized in New Testament textual criticism. He founded the ''Institut für neutestamentliche Textforschung'' (Institute for New Testament Textual ...

in his 25th edition of

Novum Testamentum Graece (''The New Testament in Greek'') is a critical edition of the New Testament in its original Koine Greek, forming the basis of most modern Bible translations and biblical criticism. It is also known as the Nestle–Aland edition after its m ...

(1963).Michael W. Holmes, ''From Nestle to the `Editio Critica Maior`'', in: ''The Bible as Book: The Transmission of the Greek Text'', London 2003, p. 128. The manuscript currently is housed at the

Biblioteca Ambrosiana The Biblioteca Ambrosiana is a historic library in Milan, Italy, also housing the Pinacoteca Ambrosiana, the Ambrosian art gallery. Named after Ambrose, the patron saint of Milan, it was founded in 1609 by Cardinal Federico Borromeo, whose agen ...

(E. 97 sup.), at

Milan Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city ...

References

External links

* Robert Waltz
''Encyclopedia of New Testament Textual Criticism''
2003.

at the ''Encyclopedia Textual Criticism'' {{DEFAULTSORT:Minuscule 0614 Greek New Testament minuscules 13th-century biblical manuscripts Manuscripts of the Ambrosiana collections