Liu Ts'un-yan 柳存仁 (pinyin Liu Cunren) (1917–2009) was a scholar of Chinese letters and thought, an author of fiction, drama, and screenplays, and a major figure in the development of

Asian Studies Asian studies is the term used usually in North America and Australia for what in Europe is known as Oriental studies. The field is concerned with the Asian people, their cultures, languages, history and politics. Within the Asian sphere, Asian ...

in Australia. Born in Shandong, he began studies at

Peking University Peking University (PKU; ) is a public research university in Beijing, China. The university is funded by the Ministry of Education. Peking University was established as the Imperial University of Peking in 1898 when it received its royal charter ...

in 1935, and later worked for the Hong Kong government. In 1962 he took up an appointment at the

Australian National University The Australian National University (ANU) is a public research university located in Canberra, the capital of Australia. Its main campus in Acton encompasses seven teaching and research colleges, in addition to several national academies and ...

, becoming a professor in 1966, succeeding

Göran Malmqvist Nils Göran David Malmqvist (6 June 1924 – 17 October 2019) was a Swedish linguist, literary historian, sinologist and translator. He was also a member of the Swedish Academy between 1985 and 2019. Biography Göran Malmqvist was born on 6 Ju ...

.Liu Ts’un‑yan (1917–2009)
/ref> His students there included

John Minford John Minford (born 22 June 1946) is a British sinologist and literary translator. He is primarily known for his translation of Chinese classics such as 40 chapters of '' The Story of the Stone'', ''The Art of War'', the ''I Ching'' and the ''Tao ...

. He was a Foundation Fellow of the Australian Academy of the Humanities, was named an

Officer of the Order of Australia The Order of Australia is an honour that recognises Australian citizens and other persons for outstanding achievement and service. It was established on 14 February 1975 by Elizabeth II, Queen of Australia, on the advice of the Australian Gove ...

and received " honorary or visiting fellowships in Hong Kong, Singapore, Malaysia, Tokyo, Paris, Columbia and Harvard, he was a regular guest and leading speaker at conferences in Taiwan and the People’s Republic of China, while beside his honorary degree from ANU he held similar awards from Hong Kong, Korea and Murdoch in Western Australia." A scholar of

Taoism Taoism (, ) or Daoism () refers to either a school of Philosophy, philosophical thought (道家; ''daojia'') or to a religion (道教; ''daojiao''), both of which share ideas and concepts of China, Chinese origin and emphasize living in harmo ...

Buddhism Buddhism ( , ), also known as Buddha Dharma and Dharmavinaya (), is an Indian religion or philosophical tradition based on teachings attributed to the Buddha. It originated in northern India as a -movement in the 5th century BCE, and gra ...

philology Philology () is the study of language in oral and writing, written historical sources; it is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics (with especially strong ties to etymology). Philology is also defin ...

, history and classical fiction,

Rafe de Crespigny Richard Rafe Champion de Crespigny (born 1936), also known by his Chinese name Zhang Leifu (), is an Australian sinologist and historian. He was an adjunct professor in the College of Asia and the Pacific at the Australian National University. ...

wrote that "Liu Ts’un‑yan was one of the finest representatives of a very special group of Chinese scholars, superbly trained and skilled in Classical scholarship but with an equal command of modern literature, and with great ability in Confucian, Taoist and Buddhist philosophy and religion. At the same time, he belonged to the generation of the early twentieth century which received Western ideas and blended them to create a new approach to the study of China." His colleague Pierre Ryckmans wrote that his "scholarly works form a monumental collection, covering fields as diverse a philosophy, literature and history, it is worth noting that, in his early years, he also wrote theatrical plays—even movie scripts—and one big novel." At Liu's death, Minford described him as a "most meticulous scholar and teacher, able to rise to the demands of the most exacting textual scholarship, at home in the most arcane byways of the Confucian, Taoist and Buddhist classics. His scholarship was founded not on ideology or theory, but on close, indefatigable reading of central texts. He was a painstaking bibliographer, making copious notes wherever he went, at libraries all over the world. And yet behind this scholarly (and sometimes daunting) persona, was a man of great humanity and warmth, a playful man of letters, a witty essayist (again in both classical and colloquial Chinese), a fluent novelist and playwright."

References

{{DEFAULTSORT:Liu, Ts'un-yan Historians of China 1917 births 2009 deaths Chinese emigrants to British Hong Kong Hong Kong emigrants to Australia