Leila Charlotte Evelyn Petronella Buckley (16 January 1917 – 25 January 2013), née Porter, known by her pen name Frances Lobb, was an English poet, novelist and translator. She was the daughter of Lt.-Col. Adrian Sydney Morton Porter

OStJ The Order of St John, short for Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem (french: l'ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem) and also known as St John International, is a British royal order of c ...

, a

King's Messenger The Corps of King's Messengers (or Corps of Queen's Messengers during the reign of a female monarch) are couriers employed by the British Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). They hand-carry secret and important documents to Br ...

, and the author Rose Henniker Heaton. Her grandfather was the postal reformer Sir John Henniker Heaton, 1st Baronet. She married, firstly, the renowned Oxford classicist

Courtenay Edward Stevens Courtenay Edward Stevens (14 April 1905 – 1 September 1976) was a British classicist. He was educated at Winchester College and received a first class degree in literae humaniores ("the Greats") from New College, Oxford. Stevens remained at O ...

in 1938. She and Courtenay Stevens were divorced. She married, secondly, Philip Strachan Buckley in 1949. During the Second World War she worked in the Political Intelligence Department of the Foreign Office.

Works

Novels

* ''The Vow'', Book Guild, 1999 * ''The Strangers'', Art & Educational Publishers, 1947 * ''Handsome Johnnie'', Faber and Faber, 1941

Translations

Leila Buckley translated works between English, German, Italian, French, Latin and ancient Greek. She is perhaps most famous as the English translator of

Dino Buzzati Dino Buzzati-Traverso (; 14 October 1906 – 28 January 1972) was an Italian novelist, short story writer, painter and poet, as well as a journalist for ''Corriere della Sera''. His worldwide fame is mostly due to his novel ''The Tartar Ste ...

The Bears' Famous Invasion of Sicily ''The Bears' Famous Invasion of Sicily'' () is a 1945 Italian children's book written and illustrated by Dino Buzzati. It tells the story of an armed conflict between the bears and humans of Sicily. It is written in novel format, with a great de ...

. She translated

Mussolini Benito Amilcare Andrea Mussolini (; 29 July 188328 April 1945) was an Italian politician and journalist who founded and led the National Fascist Party. He was Prime Minister of Italy from the March on Rome in 1922 until his deposition in 194 ...

's ''Memoirs 1942-1943'', (George Weidenfeld & Nicolson, 1949) into English. Other works include: * '' The Day of the Bomb'',

Karl Bruckner Karl Bruckner (January 9, 1906 – October 25, 1982) was an Austrian children's writer. Committed to peace, international understanding, and social justice, he became one of Austria's leading writers for young people. Life The son of a printe ...

, 1962 * ''

Momo (novel) ''Momo'', also known as ''The Grey Gentlemen'' or ''The Men in Grey'', is a fantasy novel by Michael Ende, published in 1973. It is about the concept of time and how it is used by humans in modern societies. The full title in German (''Momo oder ...

'',

Michael Ende Michael Andreas Helmuth Ende (12 November 1929 – 28 August 1995) was a German writer of fantasy and children's fiction. He is known for his epic fantasy ''The Neverending Story'' (with its 1980s film adaptation and a 1995 animated television ...

, 1973, as ''The Grey Gentlemen'', Puffin Books, 1974 * ''The Golden Pharaoh'',

, Burke, 1959 * ''The Twenty Four Love Sonnets'',

Louise Labé Louise Charlin Perrin Labé, ( 1524 – 25 April 1566), also identified as La Belle Cordière (The Beautiful Ropemaker), was a feminist French poet of the Renaissance born in Lyon, the daughter of wealthy ropemaker Pierre Charly and his second wif ...

, Euphorion, 1950 (trans. from 16th century Middle French and Italian) * ''The Prince of Mexico'', Federica de Cesco, Burke, 1968 * ''Saturn and Melancholy: Studies in the history of national philosophy, religion and art'', Raymond Klibansky,

Erwin Panofsky Erwin Panofsky (March 30, 1892 in Hannover – March 14, 1968 in Princeton, New Jersey) was a German-Jewish art historian, whose academic career was pursued mostly in the U.S. after the rise of the Nazi regime. Panofsky's work represents a high ...

Fritz Saxl Friedrich "Fritz" Saxl (8 January 1890, Vienna, Austria – 22 March 1948, Dulwich, London) was the art historian who was the guiding light of the Warburg Institute, especially during the long mental breakdown of its founder, Aby Warburg, whom ...

, Thomas Nelson & Sons, 1964.

References

{{DEFAULTSORT:Buckley, Leila Charlotte Evelyn Petronella 1917 births 2013 deaths English women poets German–English translators Italian–English translators 20th-century translators 20th-century English women writers 20th-century English poets