Deccani (also known as Deccani Urdu and Deccani Hindi). https://knowledgehubadda.blogspot.com/2022/02/blog-post_74.html? m=1 or Dakni, Dakhni, Dakhini, Dakkhani and Dakkani (, ''dekanī'' or , ''dakhanī''), is a variety of Hindustani spoken in the

Deccan The large Deccan Plateau in southern India is located between the Western Ghats and the Eastern Ghats, and is loosely defined as the peninsular region between these ranges that is south of the Narmada river. To the north, it is bounded by the ...

region of

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

and the native language of the

Deccani people The Deccanis ( ur, ) or Deccani People are an ethnoreligious community of Urdu-speaking Muslims who inhabit, or trace their ancestry from, the Deccan region of Southern and Central India, and speak the Deccani dialect. The community traces its ...

. Commonly associated with

Urdu Urdu (;"Urdu"
''

Urdu literature Urdu literature ( ur, , ) is literature in the Urdu language. While it tends to be dominated by poetry, especially the verse forms of the ''ghazal '' غزل and '' nazm '' نظم, it has expanded into other styles of writing, including that of ...

during the late-Mughal period, and was a predecessor to and later influenced modern standard

Hindi Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...

. It arose as a

lingua franca A lingua franca (; ; for plurals see ), also known as a bridge language, common language, trade language, auxiliary language, vehicular language, or link language, is a language systematically used to make communication possible between groups ...

under the

Delhi Delhi, officially the National Capital Territory (NCT) of Delhi, is a city and a union territory of India containing New Delhi, the capital of India. Straddling the Yamuna river, primarily its western or right bank, Delhi shares borders w ...

and Bahmani Sultanates, as trade and migration from the north introduced Hindustani to

Southern India South India, also known as Dakshina Bharata or Peninsular India, consists of the peninsular southern part of India. It encompasses the States and union territories of India, Indian states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, and T ...

. It later developed a literary tradition under the patronage of the Deccan Sultanates. In the modern era, it has survived only as a spoken

lect In sociolinguistics, a variety, also called an isolect or lect, is a specific form of a language or language cluster. This may include languages, dialects, registers, styles, or other forms of language, as well as a standard variety.Meecham, M ...

. Deccani differs from Hindustani due to archaisms retained from the medieval era, as well as

convergence Convergence may refer to: Arts and media Literature *''Convergence'' (book series), edited by Ruth Nanda Anshen *Convergence (comics), "Convergence" (comics), two separate story lines published by DC Comics: **A four-part crossover storyline that ...

with regional languages like

Marathi Marathi may refer to: *Marathi people, an Indo-Aryan ethnolinguistic group of Maharashtra, India *Marathi language, the Indo-Aryan language spoken by the Marathi people *Palaiosouda, also known as Marathi, a small island in Greece See also * * ...

Telugu Telugu may refer to: * Telugu language, a major Dravidian language of India *Telugu people, an ethno-linguistic group of India * Telugu script, used to write the Telugu language ** Telugu (Unicode block), a block of Telugu characters in Unicode S ...

and

Kannada Kannada (; ಕನ್ನಡ, ), originally romanised Canarese, is a Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 47 million native s ...

spoken in the states of

Maharashtra Maharashtra (; , abbr. MH or Maha) is a states and union territories of India, state in the western India, western peninsular region of India occupying a substantial portion of the Deccan Plateau. Maharashtra is the List of states and union te ...

Telangana Telangana (; , ) is a States and union territories of India, state in India situated on the south-central stretch of the Indian subcontinent, Indian peninsula on the high Deccan Plateau. It is the List of states and union territories of India b ...

Andhra Pradesh Andhra Pradesh (, abbr. AP) is a state in the south-eastern coastal region of India. It is the seventh-largest state by area covering an area of and tenth-most populous state with 49,386,799 inhabitants. It is bordered by Telangana to the ...

and

Karnataka Karnataka (; ISO: , , also known as Karunāḍu) is a state in the southwestern region of India. It was formed on 1 November 1956, with the passage of the States Reorganisation Act. Originally known as Mysore State , it was renamed ''Karnat ...

. In recent times, Deccani has been increasingly influenced by

Standard Urdu Urdu (;"Urdu"
''

formal register In sociolinguistics, a register is a variety of language used for a particular purpose or in a particular communicative situation. For example, when speaking officially or in a public setting, an English speaker may be more likely to follow pres ...

. The term "Deccani" and its variants are often used in two different contexts: a historical, obsolete one, referring to the medieval-era literary predecessor of Hindi-Urdu; and an oral one, referring to the lect spoken in many areas of the Deccan today. Both contexts have intricate historical ties.

History

Origin

As a predecessor of modern Hindustani, Deccani has its origins in the contact dialect spoken around Delhi known as ''

Dehlavi Language * Kauravi dialect, also known as Dehlavi, spoken around Delhi and the basis of Hindostani language Personal names Dehlavi is a toponymic surname (nisba) for people from Delhi (formerly Dehli). Notable people with the surname include: ...

.'' In the early 14th century, this dialect was introduced in the

region through the military exploits of

Alauddin Khalji Alaud-Dīn Khaljī, also called Alauddin Khilji or Alauddin Ghilji (), born Ali Gurshasp, was an emperor of the Khalji dynasty that ruled the Delhi Sultanate The Delhi Sultanate was an Islamic empire based in Delhi that stretched over lar ...

. In 1327 AD,

Muhammad bin Tughluq Muhammad bin Tughluq (1290 – 20 March 1351) was the eighteenth Sultan of Delhi. He reigned from February 1325 until his death in 1351. The sultan was the eldest son of Ghiyath al-Din Tughluq, founder of the Tughlaq dynasty. In 1321, the youn ...

shifted his

Sultanate This article includes a list of successive Islamic states and Muslim dynasties beginning with the time of the Islamic prophet Muhammad (570–632 CE) and the early Muslim conquests that spread Islam outside of the Arabian Peninsula, and continui ...

's capital from

to Daulatabad (near present-day

Aurangabad Aurangabad ( is a city in the Indian state of Maharashtra. It is the administrative headquarters of Aurangabad district and is the largest city in the Marathwada region. Located on a hilly upland terrain in the Deccan Traps, Aurangabad is th ...

, Maharashtra), causing a mass migration; governors, soldiers and common people moved south, bringing the dialect with them. At this time (and for the next few centuries) the cultural centres of the northern Indian subcontinent were under

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

linguistic hegemony. The

Bahmani Sultanate The Bahmani Sultanate, or Deccan, was a Persianate Sunni Muslim Indian Kingdom located in the Deccan region. It was the first independent Muslim kingdom of the Deccan,

was formed in 1347 AD with Daulatabad as its capital. This was later moved to Gulbarga and once again, in 1430, to

Bidar Bidar (/ biːd̪ər/) is a city in the north-eastern part of Karnataka state in India. It is the headquarters of Bidar district, which borders Maharashtra and Telangana. It is a rapidly urbanising city in the wider ''Bidar Metropolitan area ...

. By this time, the dialect had acquired the name ''Dakhni,'' from the name of the region itself, and had become a lingua franca for the linguistically diverse people of the region. The Bahmanids greatly promoted Persian, and did not show any notable patronage for Deccani. However, their 150-year rule saw the burgeoning of a local Deccani literary culture outside the court, as religious texts were made in the language. The

Sufis Sufism ( ar, ''aṣ-ṣūfiyya''), also known as Tasawwuf ( ''at-taṣawwuf''), is a mystic body of religious practice, found mainly within Sunni Islam but also within Shia Islam, which is characterized by a focus on Islamic spirituality, r ...

in the region (such as Shah Miranji) were an important vehicle of Deccani; they used it in their preachings since regional languages were more accessible (than Persian) to the general population. This era also saw production of the ''masnavi'' ''

Kadam Rao Padam Rao Kadam Rao Padam Rao is the earliest available manuscript in Dakhini '' masnavi'' of 4000 lines, written during 1421-1434 AD, by Fakhruddin Nizami of Bidar Bidar (/ biːd̪ər/) is a city in the north-eastern part of Karnataka state in India. ...

'' by Fakhruddin Nizami in the region around Bidar. It is the earliest available manuscript of the Hindavi/Dehlavi/Deccani language, and contains loanwords from local languages such as Telugu and Marathi. Digby suggests that it was not produced in courtly settings.

Growth

Phulban - a Persian love story (in Dakkhini Urdu)

In the early 16th century, the Bahmani Sultanate splintered into the Deccan Sultanates. These were also Persianate in culture, but were characterised by an affinity towards regional languages. They are largely responsible for the development of the Deccani literary tradition, which became concentrated at

Golconda Fort (Telugu: గోల్కొండ, romanized: ''Gōlkōnḍa'') is a historic fortress and ruined city located in Hyderabad, Telangana, India. It was originally called Mankal. The fort was originally built by Kakatiya ruler Pratāparu ...

and

Bijapur Bijapur, officially known as Vijayapura, is the district headquarters of Bijapur district of the Karnataka state of India. It is also the headquarters for Bijapur Taluk. Bijapur city is well known for its historical monuments of architectural ...

. Numerous Deccani poets were patronised in this time. According to Shaheen and Shahid, Golconda was the literary home of Asadullah Wajhi (author of ''Sab Ras''), ibn-e-Nishati (''Phulban''), and Ghwasi (''Tutinama'')''.'' Bijapur played host to Hashmi Bijapuri, San‘ati, and Mohammed Nusrati over the years. The rulers themselves participated in these cultural developments.

Muhammad Quli Qutb Shah Muhammad Quli Qutb Shah (4 April 156511 January 1612) was the fifth sultan of the Qutb Shahi dynasty of Golkonda and founded the city of Hyderabad, in South-central India and built its architectural centerpiece, the Charminar. He was an able adm ...

of the

Golconda Sultanate The Qutb Shahi dynasty also called as Golconda Sultanate (Persian: ''Qutb Shāhiyān'' or ''Sultanat-e Golkonde'') was a Persianate Shia Islam dynasty of Turkoman origin that ruled the sultanate of Golkonda in southern India. After the coll ...

wrote poetry in Deccani, which was compiled into a ''

Kulliyat Kulliyat ( ''kolliyāt'') is a collection of the poetry of any one poet. Kulliyat is one of the principal collection forms of Urdu poetry. Taken literally, the term signifies a complete collection of one author's poems, but in practice it is als ...

.'' It is widely considered to be the earliest Urdu poetry of a secular nature.

Ibrahim Adil Shah II Ibrahim Adil Shah II (1570 – 12 September 1627) was king of the Sultanate of Bijapur and a member of the Adil Shahi dynasty. Under his reign the dynasty had its greatest period as he extended its frontier as far south as Mysore. He was ...

of the

Bijapur Sultanate The Adil Shahi or Adilshahi, was a Shia,Salma Ahmed Farooqui, ''A Comprehensive History of Medieval India: From Twelfth to the Mid-Eighteenth Century'', (Dorling Kindersley Pvt Ltd., 2011), 174. and later Sunni Muslim,Muhammad Qasim Firishta's T ...

produced ''Kitab-e-Navras'' (Book of the Nine

Rasas Rasas ( ar, رساس, also spelled Rsas) is a village in southern Syria, administratively part of the al-Suwayda Governorate, located south of al-Suwayda. Nearby localities include Ira, Syria, 'Ira to the southwest, Sahwat Bilata to the east, al-Ru ...

), a work of musical poetry written entirely in Deccani. Although the poets of this era were well-versed in Persian, they were characterised by a preference for indigenous cultures, and a drive to stay independent of esoteric language. As a result, the language they cultivated emphasised the

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...

ic roots of Deccani without overshadowing it, and borrowed from neighbouring languages (especially Marathi; Matthews states that Dravidian influence was much less). In this regard, Shaheen and Shahid note that literary Deccani has historically been very close to spoken Deccani, unlike the northern tradition that has always exhibited

diglossia In linguistics, diglossia () is a situation in which two dialects or languages are used (in fairly strict compartmentalization) by a single language community. In addition to the community's everyday or vernacular language variety (labeled " ...

. Poet San'ati is a particular example of such conscious efforts to retain simplicity: As the language of court and culture, Persian nevertheless served as the model for poetic forms, and a good amount of Persian and Arabic vocabulary was present in the works of these writers. Hence Deccani attempted to strike a balance between Indian and Persian influences, though it did always retain mutual intelligibility with the northern Dehlavi. This contributed to the cultivation of a distinct Deccani identity, separate from the rulers from the north; many poets proudly extolled the Deccan region and its culture. Hence, Deccani experienced cultivation into a literary language under the Sultanates, alongside its usage as a common vernacular. It also continued to be used by saints and Sufis for preaching. However, the Sultanates did not use Deccani for official purposes, preferring the prestige language Persian as well as regional languages like Marathi, Kannada, and Telugu.

Decline

The Mughal conquest of the Deccan by

Aurangzeb Muhi al-Din Muhammad (; – 3 March 1707), commonly known as ( fa, , lit=Ornament of the Throne) and by his regnal title Alamgir ( fa, , translit=ʿĀlamgīr, lit=Conqueror of the World), was the sixth emperor of the Mughal Empire, ruling ...

in the 17th century connected the southern regions of the subcontinent to the north, and introduced a hegemony of northern tastes. This began the decline of Deccani poetry, as literary patronage in the region decreased. The sociopolitical context of the period is reflected in Hashmi Bijapuri's poem, composed two years after the fall of Bijapur, in a time when many southern poets were pressured to change their language and style for patronage: The literary centres of the Deccan had been replaced by the capital of the Mughals, so poets migrated to Delhi for better opportunities. A notable example is that of Wali Deccani (1667–1707), who adapted his Deccani sensibilities to the northern style and produced a ''divan'' in this variety. His work inspired the Persianate poets of the north to compose in the local dialect, which in their hands became an intermediate predecessor of Hindustani known as

Rekhta ''Rekhta'' ( ur, ; hi, रेख़्ता ) was the Hindustani language as its dialectal basis shifted to the Delhi dialect. This style evolved in both the Perso-Arabic and Devanagari scripts and is considered an early form of Urdu and H ...

. This accelerated the downfall of Deccani literature, as Rekhta came to dominate the competing dialects of Mughal Hindustan. The advent of the

Asaf Jahis The Asaf Jahi was a Muslim dynasty that ruled the Kingdom of Hyderabad. The family came to India in the late 17th century and became employees of the Mughal Empire. They were great patrons of Persian culture, language, and literature, the fami ...

slowed this down, but despite their patronage of regional culture, Deccani Urdu's literary tradition died. However, the spoken variety has lived on in the Deccani Muslims, retaining some of its historical features and continuing to be influenced by the neighbouring Dravidian languages.

Modern era

Deccani Urdu speaking areas by concentration

The term Deccani today is given to a Hindustani lect spoken natively by many Muslims from Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka and Maharashtra (who are known as the

Deccanis The Deccanis ( ur, ) or Deccani People are an ethnoreligious community of Urdu-speaking people, Urdu-speaking Muslims who inhabit, or trace their ancestry from, the Deccan region of Southern and Central India, and speak the Deccani language, Dec ...

). It is considered to be the modern, spoken variety of the ''historical'' Deccani dialect, and inherits many features from it. The term Deccani distinguishes the lect from standard Urdu - however, it is commonly considered a "variety" of Urdu, and often gets subsumed under this name, both by its own speakers and the official administration. The demise of the literary tradition has meant that Deccani uses standard Urdu as its formal

register Register or registration may refer to: Arts entertainment, and media Music * Register (music), the relative "height" or range of a note, melody, part, instrument, etc. * ''Register'', a 2017 album by Travis Miller * Registration (organ), th ...

(i.e. for writing, news, education etc).

Geographical distribution

Deccani speakers centre around Hyderabad, the capital of Telangana. Deccani is also spoken in many other urban areas of the Deccan region and

Mumbai Mumbai (, ; also known as Bombay — the official name until 1995) is the capital city of the Indian state of Maharashtra and the ''de facto'' financial centre of India. According to the United Nations, as of 2018, Mumbai is the second- ...

, especially those with large Muslim populations such as Bijapur and Gulbarga.

Features

Deccani is characterised by the retention of medieval-era features from Hindustani's predecessor dialects, that have disappeared in today's Hindi-Urdu. It is also distinguished by grammar and vocabulary influences from Marathi, Kannada, and Telugu, due to its prolonged use as a lingua franca in the Deccan. A non-exhaustive list of its unique features, compared with standard Urdu where possible: These features are used to different degrees among speakers, as there tends to be regional variation. Mustafa names some varieties of Deccani as "(Telugu) Dakkhini, Kannada Dakkhini, and Tamil Dakkhini", based on their influence from the dominant

Dravidian language The Dravidian languages (or sometimes Dravidic) are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in southern India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan. Since the colonial era, there have been small but significant i ...

in the spoken region. He further divides Telugu Deccani into two linguistic categories, corresponding to: Andhra Pradesh, which he says has more Telugu influence; and Telangana, with more influence from standard Urdu. The latter is seen especially in

Hyderabadi Urdu Hyderabadi ( ur, ) is a variety of Dakhni Urdu, Dakhini Urdu, spoken in areas of the former Hyderabad State, corresponding to the States and union territories of India, Indian state of Telangana, the Marathwada region of Maharashtra and the ...

. Deccani's use of Urdu as a standard register, and contact with Hindustani (widespread in India), has led to some of its distinctive features disappearing. Hence many of the features in the above table are used side-by-side with those of Standard Urdu.

Culture

Deccani finds a cultural core in and around Hyderabad, where the highest concentration of speakers are; Telangana is one of the only four states of India to provide "Urdu" official status. Deccani Urdu in Hyderabad has found a vehicle of expression through humour and wit, which manifests in events called "

Mazahiya Mushaira ''Mushaira'' ( ur, , Mušā'ira) is a poetic symposium. It is an event (called ''mehfil'', Mushairi) where poets gather to perform their works. A mushaira is part of the Culture of India, Culture of North India, culture of Pakistan, Pakistan and ...

", poetic symposiums with comedic themes. An example of Deccani, spoken in such a context at Hyderabad: Additionally, the

Deccani Film Industry The Deccani film industry, also known as Dollywood is the Deccani language/Hyderabadi Urdu film industry based in Hyderabad, Telangana, India. The films have gained popularity not only in the Deccan region of India, but as well as other Hindi/Urd ...

is based in Hyderabad, and its movies are produced in Hyderabadi Urdu.

Legacy

Hindustani

Deccani is often considered a predecessor of Hindustani. The Deccani literary tradition is largely responsible for the development of modern Hindustani since contact with southern poets led to a shift in northern tastes and the development of Urdu as a literary language. Deccani also imparted the practice of writing the local vernacular in the Perso-Arabic script, which eventually became the standard practice for Urdu all over the Indian subcontinent.

References

Bibliography

* * * * *