Broken English is a name for a

non-standard Standardization or standardisation is the process of implementing and developing technical standards based on the consensus of different parties that include firms, users, interest groups, standards organizations and governments. Standardization ...

, non-traditionally spoken or alternatively-written version of the

English language English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the is ...

. These forms of English are sometimes considered as a

pidgin A pidgin , or pidgin language, is a grammatically simplified means of communication that develops between two or more groups of people that do not have a language in common: typically, its vocabulary and grammar are limited and often drawn from s ...

if they have derived in a context where more than one language is used. Under the most commonly accepted definition of the term, broken English consists of English vocabulary grafted onto the syntax of a non-English speaker's native language, including word order, other aspects of sentence structure, and the presence or absence of

articles Article often refers to: * Article (grammar), a grammatical element used to indicate definiteness or indefiniteness * Article (publishing), a piece of nonfictional prose that is an independent part of a publication Article may also refer to: G ...

in the speaker's native language. Typically, the non-English speaker also strips English phrases of linguistic markings that are

definite article An article is any member of a class of dedicated words that are used with noun phrases to mark the identifiability of the referents of the noun phrases. The category of articles constitutes a part of speech. In English, both "the" and "a(n)" ar ...

s or certain

verb tense In grammar, tense is a category that expresses time reference. Tenses are usually manifested by the use of specific forms of verbs, particularly in their conjugation patterns. The main tenses found in many languages include the past, present, ...

s. In some communities, young people may intentionally adopt versions of the English language that older people consider to be broken English. This has been documented, for example, among the

Māori Māori or Maori can refer to: Relating to the Māori people * Māori people of New Zealand, or members of that group * Māori language, the language of the Māori people of New Zealand * Māori culture * Cook Islanders, the Māori people of the C ...

New Zealand New Zealand ( mi, Aotearoa ) is an island country in the southwestern Pacific Ocean. It consists of two main landmasses—the North Island () and the South Island ()—and over 700 smaller islands. It is the sixth-largest island count ...

, where the younger generation was more proficient in English than the previous generation, but intentionally made modifications to the language to assert their own sense of cultural identity. Nigeria is one of the major countries in Africa known for an international version of pidgin or broken English widely accepted and spoken across West Africa and other continents, especially the whole of Southern and some part of Western Nigeria have a large number of people who have over time adopted it as a sense of common language and unified second cultural identity.

Broken English in Literature

In literature, broken English is often used to depict the foreignness of a character, or that character's lack of

intelligence Intelligence has been defined in many ways: the capacity for abstraction, logic, understanding, self-awareness, learning, emotional knowledge, reasoning, planning, creativity, critical thinking, and problem-solving. More generally, it can b ...

education Education is a purposeful activity directed at achieving certain aims, such as transmitting knowledge or fostering skills and character traits. These aims may include the development of understanding, rationality, kindness, and honesty. Va ...

. However,

poets A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator (thought, thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral t ...

have also intentionally used broken English to create a desired artistic impression, or as a creative experiment writing somewhere between standard English and a local language or dialect. For example, in ''

Henry V Henry V may refer to: People * Henry V, Duke of Bavaria (died 1026) * Henry V, Holy Roman Emperor (1081/86–1125) * Henry V, Duke of Carinthia (died 1161) * Henry V, Count Palatine of the Rhine (c. 1173–1227) * Henry V, Count of Luxembourg (121 ...

'',

William Shakespeare William Shakespeare ( 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...

used broken English to convey the national pride of Scottish and

Irish Irish may refer to: Common meanings * Someone or something of, from, or related to: ** Ireland, an island situated off the north-western coast of continental Europe ***Éire, Irish language name for the isle ** Northern Ireland, a constituent unit ...

allies in the King's invasion of Normandy. When Henry himself last implores the French Princess Katherine to marry him, knowing that her command of the English language is limited, he says to her: "Come, your answer in broken music; for thy voice is music and thy English broken; therefore, queen of all, Katherine, break thy mind to me in broken English."Paula Blank, ''Broken English: Dialects and the Politics of Language in Renaissance Writings'' (2002), p. 167, quoting ''

'', Act V, scene ii.

References

English language {{english-lang-stub

Broken English in Literature

See also

References