Awadhi
   HOME

TheInfoList



OR:

Awadhi (; ), also known as Audhi (), is an Indo-Aryan language spoken in
northern India North India is a loosely defined region consisting of the northern part of India. The dominant geographical features of North India are the Indo-Gangetic Plain and the Himalayas, which demarcate the region from the Tibetan Plateau and Central ...
and Nepal. It is primarily spoken in the
Awadh Awadh (), known in British historical texts as Avadh or Oudh, is a region in the modern Indian state of Uttar Pradesh, which was before independence known as the United Provinces of Agra and Oudh. It is synonymous with the Kośāla region of ...
region of present-day
Uttar Pradesh, India Uttar Pradesh (; , 'Northern Province') is a States and union territories of India, state in North India, northern India. With over 200 million inhabitants, it is the List of states and union territories of India by population, most pop ...
. The name ''Awadh'' is connected to
Ayodhya Ayodhya (; ) is a city situated on the banks of holy river Saryu in the States and union territories of India, Indian state of Uttar Pradesh. Ayodhya, also known as Sāketa, Saketa, is an ancient city of India, the birthplace of Rama and ...
, the ancient city, which is regarded as the homeland of the Hindu god
Rama Rama (; ), Ram, Raman or Ramar, also known as Ramachandra (; , ), is a major deity in Hinduism. He is the seventh and one of the most popular '' avatars'' of Vishnu. In Rama-centric traditions of Hinduism, he is considered the Supreme Bein ...
. See also, the
Oudh The Oudh State (, also Kingdom of Awadh, Kingdom of Oudh, or Awadh State) was a princely state in the Awadh region of North India until its annexation by the British in 1856. The name Oudh, now obsolete, was once the anglicized name of ...
state which was settled in North
India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
during the Mughal rule. It was, along with
Braj Bhasha The Braj language, ''Braj Bhasha'', also known as Vraj Bhasha or Vrij Bhasha or Braj Bhāṣā or Braji or Brij Bhasha or Braj Boli, is a Western Hindi language. Along with Awadhi (a variety of Eastern Hindi), it was one of the two predominant ...
, used widely as a literary vehicle before being displaced by Hindustani in the 19th century. Linguistically, Awadhi is a language at par with Hindustani. However, it is regarded by the state to be a dialect of the Central Indo-Aryan (Hindi) languages, and the area where Awadhi is spoken to be a part of the Hindi-language area owing to their cultural proximity. As a result,
Modern Standard Hindi Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been des ...
, rather than Awadhi, is used for school instructions as well as administrative and official purposes; and its literature falls within the scope of
Hindi literature Hindi literature ( hi, हिन्दी साहित्य, translit=hindī sāhitya) includes literature in the various Hindi language which have writing systems. Earliest forms of Hindi literature are attested in poetry of Apabhraṃ ...
. Alternative names of Awadhi include ''Baiswāri'' (after the subregion of
Baiswara Baiswara is a subregion of Awadh in Uttar Pradesh, India, which includes parts of Unnao and Raebareli districts. Unnao and Raebareli districts are part of Baiswara state. Baiswara is established by Bais Rajput king Abhaichand Bais. He was the 2 ...
), as well as the sometimes ambiguous ''Pūrbī'', literally meaning "eastern", and ''Kōsalī'' (named after the ancient
Kosala Kingdom Kosala Proper or simply Kosala is the kingdom of the celebrated personality of Treta Yuga, Raghava Rama. Ayodhya was its capital, presently in Ayodhya district, Uttar Pradesh. Rama's sons Lava (Ramayana) and Kusha inherited parts of this kin ...
).


Geographic distribution


In India

Awadhi is predominantly spoken in the
Awadh Awadh (), known in British historical texts as Avadh or Oudh, is a region in the modern Indian state of Uttar Pradesh, which was before independence known as the United Provinces of Agra and Oudh. It is synonymous with the Kośāla region of ...
region encompassing central
Uttar Pradesh Uttar Pradesh (; , 'Northern Province') is a state in northern India. With over 200 million inhabitants, it is the most populated state in India as well as the most populous country subdivision in the world. It was established in 1950 ...
, along with the lower part of the
Ganga The Ganges ( ) (in India: Ganga ( ); in Bangladesh: Padma ( )). "The Ganges Basin, known in India as the Ganga and in Bangladesh as the Padma, is an international river to which India, Bangladesh, Nepal and China are the riparian states." is ...
-
Yamuna The Yamuna (Hindustani language, Hindustani: ), also spelt Jumna, is the second-largest tributary river of the Ganges by discharge and the longest tributary in List of major rivers of India, India. Originating from the Yamunotri Glacier at a ...
doab ''Doab'' () is a term used in South Asia Quote: "Originally and chiefly in South Asia: (the name of) a strip or narrow tract of land between two rivers; spec. (with) the area between the rivers Ganges and Jumna in northern India." for the tract ...
. In the west, it is bounded by Western Hindi, specifically
Kannauji Kannauji is an Indo-Aryan language spoken in the Kannauj region of the Indian state of Uttar Pradesh. Kannauji is closely related to Hindustani, with a lexical similarity of 83–94% with Hindi. Some consider it to be a dialect of Hindustani, ...
and
Bundeli Bundeli (Devanagari: बुन्देली or बुंदेली; or Bundelkhandi) is an Indo-Aryan language spoken in the Bundelkhand region of central India. It belongs to the Central Indo-Ayran languages and is part of the Western Hi ...
, while in the east,
Bhojpuri Bhojpuri (;Bhojpuri entry, Oxford Dictionaries
, Oxford U ...
from the Bihari group of
Eastern Indo-Aryan languages The Eastern Indo-Aryan languages, also known as Māgadhan languages, are spoken throughout the eastern Indian subcontinent (East India and Assam, Bangladesh), including Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bengal, Tripura, Assam, and Odisha; alongs ...
is spoken. In the north, it is bounded by the country of
Nepal Nepal (; ne, नेपाल ), formerly the Federal Democratic Republic of Nepal ( ne, सङ्घीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपाल ), is a landlocked country in South Asia. It is mai ...
and in the south by
Bagheli Bagheli (Devanagari: बघेली) or Baghelkhandi is a Central Indo-Aryan language spoken in the Baghelkhand region of central India. Classification An independent language belonging to the Eastern Hindi subgroup, Bagheli is one of the l ...
, which shares a great resemblance with Awadhi. The following districts of Awadh speak the language - *
Lakhimpur Kheri Lakhimpur Kheri district is the largest district in Uttar Pradesh, India, on the border with Nepal. Its administrative capital is the city of Lakhimpur. Lakhimpur Kheri district is a part of Lucknow division, with a total area of . The nation ...
*
Sitapur Sitapur is a city and a municipal board in Sitapur district in the state of Uttar Pradesh, India. It is located 90 kilometres north of state capital, Lucknow. The traditional origin for the name is said to be by the King Vikramāditya from Lord ...
*
Hardoi Hardoi is a city and municipal board in Hardoi district in the Indian state of Uttar Pradesh. It is the administrative headquarters of Hardoi district. History The early history of Hardoi is obscure. The name suggests a Bhar, a Dalit caste of ...
*
Unnao Unnao is a city in the Indian state of Uttar Pradesh. It is the administrative headquarters of Unnao district and a part of Lucknow division, between Kanpur and Lucknow. Unnao is a large industrial city with three industrial suburbs around it. ...
* Fatehpur form the western parts of the Awadhi-speaking area. The central districts included in Awadh form - *
Barabanki Barabanki is a city and a municipal board in the Indian state of Uttar Pradesh. It is administrative headquarters of Barabanki district. The city is about 30 km east of Lucknow, the state capital. It has a population of 146,831 with a dens ...
*
Lucknow Lucknow (, ) is the capital and the largest city of the Indian state of Uttar Pradesh and it is also the second largest urban agglomeration in Uttar Pradesh. Lucknow is the administrative headquarters of the eponymous district and division ...
*
Rae Bareli Raebareli is a city in Indian state of Uttar Pradesh. It is the administrative headquarters of Raebareli district and a part of Lucknow Division. The city is situated on the banks of the Sai river, southeast of Lucknow. It possesses many arc ...
*
Amethi Amethi is a city situated in the Indian state of Uttar Pradesh. It is a major town of the Amethi district, in the Faizabad division. The Hanumangarhi temple is located in the heart of the town. Amethi was the 72 nd district of Uttar Pradesh w ...
* Baharich. In eastern parts the awadhi changes it's form and there is a special term for the dialect called "Eastern Standard Awadhi" (this region making boundary with
bhojpuri Bhojpuri (;Bhojpuri entry, Oxford Dictionaries
, Oxford U ...
speaking districts of Purvanchal) This part include districts of *
Faizabad Faizabad (Hindustani pronunciation: ɛːzaːbaːd is a city situated near the southern banks of Saryu river in Ayodhya district in the Indian state of Uttar Pradesh. The area of this Faizabad region is administered by Ayodhya Municipal Corpor ...
*
Ambedkar Nagar Ambedkar Nagar is a district in the Indian state of Uttar Pradesh. This district is a part of Faizabad division (officially ''Ayodhya division'') in the Awadh region of the state. This district was established on 29 September 1995 by carvin ...
*
Allahabad Allahabad (), officially known as Prayagraj, also known as Ilahabad, is a metropolis in the Indian state of Uttar Pradesh.The other five cities were: Agra, Kanpur (Cawnpore), Lucknow, Meerut, and Varanasi (Benares). It is the administrat ...
* Jaunpur * Sultanpur * Pratapgarh * Gonda * Basti * Siddharthnagar western parts * kaushambi *
Mirzapur Mirzapur () is a city in Uttar Pradesh, India, 827 km from Delhi and 733 km from Kolkata, almost 91 km from Prayagraj (formally known as Allahabad) and 61 km from Varanasi. It is known for its carpets and brassware industries, and the folk ...
*
Gyanpur Gyanpur is a town and a nagar panchayat in Bhadohi district in the Indian state of Uttar Pradesh and the administrative headquarters of Bhadohi district. Geography Gyanpur is located at . It has an average elevation of 81 metres (265& ...


In Nepal

Awadhi is spoken in two provinces in Nepal: *
Lumbini Province Lumbini Province ( ne, लुम्बिनी प्रदेश, Lumbinī pradēśa) is a province in western Nepal. It borders Gandaki Province and Karnali Province to the north, Sudurpashchim Province to the west, Uttar Pradesh and Bihar o ...
**
Banke District Banke District ( ne, बाँके जिल्ला , a part of Lumbini Province, is one of the 77 districts of Nepal. The district, located in midwestern Nepal with Nepalganj as its district headquarters, covers an area of and had a populat ...
**
Bardiya District Bardiya District ( ne, बर्दिया जिल्ला), one of the seventy-seven Districts of Nepal, is part of Lumbini Province of Nepal. The district, with Gulariya as its headquarters, covers an area of and according to the 2001 ce ...
** Dang District **
Kapilvastu District Kapilvastu district ( ne, कपिलवस्तु जिल्ला ), often Kapilbastu, is one of the districts of Lumbini Province, Nepal. The district, with Kapilbastu municipality as its district headquarters, covers an area of and in ...
**
Parasi District Nawalparasi (West of Bardaghat Susta) district or Nawalparasi West, as known commonly ( ne, नवलपरासी (बर्दघाट सुस्ता पश्चिम) वा नवलपरासी पश्चिम ), also frequent ...
**
Rupandehi District Rupandehi District ( ne, रुपन्देही जिल्ला; ), a part of Lumbini Province, is one of the seventy-seven districts of Nepal and covers an area of . The district headquarter is Bhairahawa. As per the national census 2011, ...
*
Sudurpashchim Province Sudurpashchim Province ( ne, सुदूरपश्चिम प्रदेश, ''Sudurpashchim Province'') (''Far-West Province'') is one of the seven provinces established by the new constitution of Nepal which was adopted on 20 September ...
** Kailali District **
Kanchanpur District Kanchanpur District ( ne, :ne:कञ्चनपुर जिल्ला, कञ्चनपुर जिल्ला ), a part of Sudurpashchim Province in the Terai plain, is one of seventy seven districts of Nepal. The district, with Bhimdatt ...


Outside South Asia

A language influenced by Awadhi (as well as other languages) is also spoken as a ''lingua franca'' for Indians in
Fiji Fiji ( , ,; fj, Viti, ; Fiji Hindi: फ़िजी, ''Fijī''), officially the Republic of Fiji, is an island country in Melanesia, part of Oceania in the South Pacific Ocean. It lies about north-northeast of New Zealand. Fiji consists ...
and is referred to as
Fijian Hindi Fijian may refer to: * Something of, from, or related to the country of Fiji * The Fijians, persons from Fiji, or of Fijian descent. For more information about the Fijian people, see: ** Demographics of Fiji ** Culture of Fiji * The Fijian language ...
. According to ''
Ethnologue ''Ethnologue: Languages of the World'' (stylized as ''Ethnoloɠue'') is an annual reference publication in print and online that provides statistics and other information on the living languages of the world. It is the world's most comprehensiv ...
'', it is a type of Awadhi influenced by
Bhojpuri Bhojpuri (;Bhojpuri entry, Oxford Dictionaries
, Oxford U ...
and is also classified as Eastern-Hindi. Another language influenced by Awadhi (and Bhojpuri) is
Caribbean Hindustani Caribbean Hindustani is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbeans and the Indo-Caribbean diaspora. It is mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were the most spoken dialects by the Indians who came as i ...
, spoken by Indians in the
Caribbean The Caribbean (, ) ( es, El Caribe; french: la Caraïbe; ht, Karayib; nl, De Caraïben) is a region of the Americas that consists of the Caribbean Sea, its islands (some surrounded by the Caribbean Sea and some bordering both the Caribbean Se ...
countries of
Trinidad and Tobago Trinidad and Tobago (, ), officially the Republic of Trinidad and Tobago, is the southernmost island country in the Caribbean. Consisting of the main islands Trinidad and Tobago, and numerous much smaller islands, it is situated south of ...
,
Suriname Suriname (; srn, Sranankondre or ), officially the Republic of Suriname ( nl, Republiek Suriname , srn, Ripolik fu Sranan), is a country on the northeastern Atlantic coast of South America. It is bordered by the Atlantic Ocean to the north ...
, and
Guyana Guyana ( or ), officially the Cooperative Republic of Guyana, is a country on the northern mainland of South America. Guyana is an indigenous word which means "Land of Many Waters". The capital city is Georgetown. Guyana is bordered by the ...
. The ''Hindustani'' that is spoken in
South Africa South Africa, officially the Republic of South Africa (RSA), is the southernmost country in Africa. It is bounded to the south by of coastline that stretch along the South Atlantic and Indian Oceans; to the north by the neighbouring countri ...
and the Bhojpuri spoken in
Mauritius Mauritius ( ; french: Maurice, link=no ; mfe, label=Mauritian Creole, Moris ), officially the Republic of Mauritius, is an island nation in the Indian Ocean about off the southeast coast of the African continent, east of Madagascar. It incl ...
is also partly influenced by Awadhi. These forms of Awadhi are also spoken by the diaspora in
North America North America is a continent in the Northern Hemisphere and almost entirely within the Western Hemisphere. It is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South America and the Car ...
,
Europe Europe is a large peninsula conventionally considered a continent in its own right because of its great physical size and the weight of its history and traditions. Europe is also considered a Continent#Subcontinents, subcontinent of Eurasia ...
, and
Oceania Oceania (, , ) is a region, geographical region that includes Australasia, Melanesia, Micronesia, and Polynesia. Spanning the Eastern Hemisphere, Eastern and Western Hemisphere, Western hemispheres, Oceania is estimated to have a land area of ...
.


Classification

Awadhi is an
Indo-European language The Indo-European languages are a language family native to the overwhelming majority of Europe, the Iranian plateau, and the northern Indian subcontinent. Some European languages of this family, English, French, Portuguese, Russian, Dutch ...
and belongs to the Indo-Aryan sub-group of the Indo-Iranian language family. Within the Indo-Aryan
dialect continuum A dialect continuum or dialect chain is a series of Variety (linguistics), language varieties spoken across some geographical area such that neighboring varieties are Mutual intelligibility, mutually intelligible, but the differences accumulat ...
, it falls under the East-Central zone of languages and is often recognised as Eastern-Hindi. It's generally believed that an older form of
Ardhamagadhi Ardhamagadhi Prakrit was a Middle Indo-Aryan language and a Dramatic Prakrit thought to have been spoken in modern-day Bihar and Uttar Pradesh and used in some early Buddhist and Jain drama. It was likely a Central Indo-Aryan language, related to ...
, which agreed partly with
Sauraseni Shauraseni Prakrit (, ) was a Middle Indo-Aryan language and a Dramatic Prakrit. Shauraseni was the chief language used in drama in northern medieval India. Most of the material in this language originates from the 3rd to 10th centuries, though ...
and partly with
Magadhi Prakrit Magadhi Prakrit (''Māgadhī'') is of one of the three Dramatic Prakrits, the written languages of Ancient India following the decline of Pali and Sanskrit. It was a vernacular Middle Indo-Aryan language, replacing earlier Vedic Sanskrit. Hist ...
, could be the basis of Awadhi. The closest relative of Awadhi is the
Bagheli language Bagheli (Devanagari: बघेली) or Baghelkhandi is a Indo-Aryan languages#Central Zone (Madhya or Hindi), Central Indo-Aryan language spoken in the Baghelkhand region of central India. Classification An independent language belonging to ...
as genealogically both descend from the same 'Half-Magadhi'. Most early Indian linguists regarded Bagheli merely as 'the southern form of Awadhi', but recent studies accept Bagheli as a separate dialect at par with Awadhi and not merely a sub-dialect of it.


Phonology


Vowels

Awadhi possesses both voiced and
voiceless In linguistics, voicelessness is the property of sounds being pronounced without the larynx vibrating. Phonologically, it is a type of phonation, which contrasts with other states of the larynx, but some object that the word phonation implies v ...
vowels. The voiced vowels are: /ə/, /ʌ/, /aː/, /ɪ/, /iː/, /ʊ/, /uː/, /e/, /eː/, /o/, /oː/. The voiceless vowels, also described as "whispered vowels" are: /i̥/, /ʊ̥/, /e̥/.


Vowel Combinations


Consonants


Grammar


Comparative grammar

Awadhi has many features that separate it from the neighbouring
Western Hindi The Central Indo-Aryan languages or Hindi languages are a group of related language varieties Spoken across North India and Central India. These language varieties form the central part of the Indo-Aryan language family, itself a part of the ...
and Bihari vernaculars. In Awadhi,
noun A noun () is a word that generally functions as the name of a specific object or set of objects, such as living creatures, places, actions, qualities, states of existence, or ideas.Example nouns for: * Living creatures (including people, alive, d ...
s are generally both short and long, whereas Western Hindi has generally short while Bihari generally employs longer and long forms. The
gender Gender is the range of characteristics pertaining to femininity and masculinity and differentiating between them. Depending on the context, this may include sex-based social structures (i.e. gender roles) and gender identity. Most cultures u ...
is rigorously maintained in Western Hindi, Awadhi is a little loose yet largely preserved, while Bihari is highly attenuated. Regarding
postpositions Prepositions and postpositions, together called adpositions (or broadly, in traditional grammar, simply prepositions), are a class of words used to express spatial or temporal relations (''in'', ''under'', ''towards'', ''before'') or mark various ...
, Awadhi is distinguished from Western Hindi by the absence of agentive postposition in the former, agreeing with Bihari dialects. The
accusative The accusative case (abbreviated ) of a noun is the grammatical case used to mark the direct object of a transitive verb. In the English language, the only words that occur in the accusative case are pronouns: 'me,' 'him,' 'her,' 'us,' and ‘the ...
-
dative In grammar, the dative case (abbreviated , or sometimes when it is a core argument) is a grammatical case used in some languages to indicate the recipient or beneficiary of an action, as in "Maria Jacobo potum dedit", Latin for "Maria gave Jacob a ...
postposition in Awadhi is /kaː/ or /kə/ while Western Hindi has /koː/ or /kɔː/ and Bihari has /keː/. The
locative In grammar, the locative case (abbreviated ) is a grammatical case which indicates a location. It corresponds vaguely to the English prepositions "in", "on", "at", and "by". The locative case belongs to the general local cases, together with the ...
postposition in both Bihari and Western Hindi is /mẽː/ while Awadhi has /maː/. The
pronoun In linguistics and grammar, a pronoun (abbreviated ) is a word or a group of words that one may substitute for a noun or noun phrase. Pronouns have traditionally been regarded as one of the parts of speech, but some modern theorists would not co ...
s in Awadhi have /toːɾ-/, /moːɾ-/ as personal genitives while /teːɾ-/, /meːɾ-/ are used in Western Hindi. The oblique of /ɦəmaːɾ/ is /ɦəmɾeː/ in Awadhi while it is /ɦəmaːɾeː/ in Western Hindi and /ɦəmrən'kæ/ in Bihari. Another defining characteristic of Awadhi is the
affix In linguistics, an affix is a morpheme that is attached to a word stem to form a new word or word form. Affixes may be derivational, like English ''-ness'' and ''pre-'', or inflectional, like English plural ''-s'' and past tense ''-ed''. They ar ...
/-ɪs/ as in /dɪɦɪs/, /maːɾɪs/ etc. The neighbouring
Bhojpuri Bhojpuri (;Bhojpuri entry, Oxford Dictionaries
, Oxford U ...
has the distinctive (i) /laː/ enclitic in
present tense The present tense (abbreviated or ) is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in the present time. The present tense is used for actions which are happening now. In order to explain and understand present ...
(ii) /-l/ in
past tense The past tense is a grammatical tense whose function is to place an action or situation in the past. Examples of verbs in the past tense include the English verbs ''sang'', ''went'' and ''washed''. Most languages have a past tense, with some hav ...
(iii) dative postposition /-laː/ which separates it from the Awadhi language.


Pronouns

;Notes: :indicates a form inflectable for
gender Gender is the range of characteristics pertaining to femininity and masculinity and differentiating between them. Depending on the context, this may include sex-based social structures (i.e. gender roles) and gender identity. Most cultures u ...
and
number A number is a mathematical object used to count, measure, and label. The original examples are the natural numbers 1, 2, 3, 4, and so forth. Numbers can be represented in language with number words. More universally, individual numbers c ...
: :# mor → ''mōrā (masculine), mōrī (feminine), mōrē (plural)'' :# hamār → ''hamrā (masc.), hamrī (fem.), hamrē (pl.)'' :# tōr→ ''torā (masc.), torī (fem.), torē (pl.)'' :# tumar→ ''tumrā (masc.), tumrī (fem.), tumrē (pl.)'' :# tohār→ ''tohrā (masc.), tohrī (fem.), tohrē (pl.)''


Word Formation

Following are the morphological processes of stem formation in the Awadhi language: Affixation An affix is used to alter the meaning or form of a word. It can be either a prefix or a suffix. * Example: Prefix ''bē–'' preceding the root ''saram'' means "shameless" while ''apna'' followed by ''–pan'' means "belonging-ness". Compounding Two or more stems are combined to form one stem. * Example: ''nīlkanṭh'' means "blue bird" and ''banmānus'' means "forest man" or "chimpanzee". Reduplication This process involves the repetition of certain forms. It may be complete, partial, or interrupted. # Complete reduplication: It denotes continuity of action. #* Example: ''jāt-jāt'' for "going on". # Partial reduplication: It denotes similarity of one object to other. #* Example: ''hãpaṭ-dãpaṭ'' for "panting". # Interrupted reduplication: It stresses on the instant condition of the action that follows and expresses abundance of something. #* Example: ''khētaī khēt'' "between the fields"; ''garmaī garam'' "the very hot".


Literature


Late-medieval and early-modern India

In this period, Awadhi became the vehicle for
epic poetry An epic poem, or simply an epic, is a lengthy narrative poem typically about the extraordinary deeds of extraordinary characters who, in dealings with gods or other superhuman forces, gave shape to the mortal universe for their descendants. ...
in northern India. Its literature is mainly divided into: bhaktīkāvya (devotional poetry) and premākhyān (romantic tales).


''Bhaktīkāvyas''

The most important work, probably in any modern
Indo-Aryan language The Indo-Aryan languages (or sometimes Indic languages) are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European language family. As of the early 21st century, they have more than 800 million speakers, primarily concentrated in India, Pa ...
, came from the poet-saint
Tulsidas Tulsidas (; born Rambola Dubey; also known as Goswami Tulsidas; c.1511pp. 23–34.–1623) was a Ramanandi Vaishnava Hindu saint and poet, renowned for his devotion to the deity Rama. He wrote several popular works in Sanskrit and Awadhi, but ...
in the form of ''
Ramcharitmanas ''Ramcharitmanas'' ( deva, श्रीरामचरितमानस, Rāmacaritamānasa), is an epic poem in the Awadhi language, based on the ''Ramayana'', and composed by the 16th-century Indian bhakti poet Tulsidas (c. 1532–1623). This ...
'' (1575 C.E.) or "The Lake of the Deeds of
Rama Rama (; ), Ram, Raman or Ramar, also known as Ramachandra (; , ), is a major deity in Hinduism. He is the seventh and one of the most popular '' avatars'' of Vishnu. In Rama-centric traditions of Hinduism, he is considered the Supreme Bein ...
", written in
doha Doha ( ar, الدوحة, ad-Dawḥa or ''ad-Dōḥa'') is the capital city and main financial hub of Qatar. Located on the Persian Gulf coast in the east of the country, north of Al Wakrah and south of Al Khor, it is home to most of the coun ...
- chaupai
metre The metre (British spelling) or meter (American spelling; see spelling differences) (from the French unit , from the Greek noun , "measure"), symbol m, is the primary unit of length in the International System of Units (SI), though its pref ...
. Its plot is mostly derivative, either from the original ''
Rāmāyaṇa The ''Rāmāyana'' (; sa, रामायणम्, ) is a Sanskrit epic composed over a period of nearly a millennium, with scholars' estimates for the earliest stage of the text ranging from the 8th to 4th centuries BCE, and later stages ...
'' by
Valmiki Valmiki (; Sanskrit: वाल्मीकि, ) is celebrated as the wikt:harbinger, harbinger-poet in Sanskrit literature. The epic ''Ramayana'', dated variously from the 5th century BCE to first century BCE, is attributed to him, based on ...
or from the '' Adhyātma Rāmāyaṇa'', both of which are in
Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
.
Mahatma Gandhi Mohandas Karamchand Gandhi (; ; 2 October 1869 – 30 January 1948), popularly known as Mahatma Gandhi, was an Indian lawyer, anti-colonial nationalist Quote: "... marks Gandhi as a hybrid cosmopolitan figure who transformed ... anti- ...
had acclaimed the ''Ramcharitmanas'' as "the greatest book of all devotional literature" while western observers have christened it as "the Bible of
Northern India North India is a loosely defined region consisting of the northern part of India. The dominant geographical features of North India are the Indo-Gangetic Plain and the Himalayas, which demarcate the region from the Tibetan Plateau and Central ...
". It is sometimes synonymously referred as 'Tulsidas Ramayana' or simply 'the Ramayana'.
Tulsidas Tulsidas (; born Rambola Dubey; also known as Goswami Tulsidas; c.1511pp. 23–34.–1623) was a Ramanandi Vaishnava Hindu saint and poet, renowned for his devotion to the deity Rama. He wrote several popular works in Sanskrit and Awadhi, but ...
's compositions ''
Hanuman Chalisa The ''Hanuman Chalisa'' (; '' Forty chaupais on Hanuman'') is a Hindu devotional hymn (''stotra'') in praise of Hanuman.Rambhadradas 1984pp. 1–8./ref> It was authored by Tulsidas in the Awadhi language, and is his best known text apart from the ...
'', ''Pārvatī Maṅgala'' and ''Jānakī Maṅgala'' are also written in Awadhi. The first Hindi vernacular adaptation of the 'Dasam Skandha' of the ''
Bhagavata Purana The ''Bhagavata Purana'' ( sa, भागवतपुराण; ), also known as the ''Srimad Bhagavatam'', ''Srimad Bhagavata Mahapurana'' or simply ''Bhagavata'', is one of Hinduism's eighteen great Puranas (''Mahapuranas''). Composed in Sa ...
'', the "Haricharit" by Lalachdas, who hailed from Hastigram (present-day Hathgaon near
Rae Bareilly Rae may refer to: People *Rae (given name), including a list of people with the given name * Rae (surname), including a list of people with the surname Nicknames for *Rachel (given name) * Rachelle *Raquel *Raven (given name) *Reema * Reena (di ...
), was concluded in 1530 C.E. It circulated widely for a long time and scores of manuscript copies of the text have been found as far as eastern Uttar Pradesh and
Bihar Bihar (; ) is a state in eastern India. It is the 2nd largest state by population in 2019, 12th largest by area of , and 14th largest by GDP in 2021. Bihar borders Uttar Pradesh to its west, Nepal to the north, the northern part of West Be ...
,
Malwa Malwa is a historical region of west-central India occupying a plateau of volcanic origin. Geologically, the Malwa Plateau generally refers to the volcanic upland north of the Vindhya Range. Politically and administratively, it is also syno ...
and
Gujarat Gujarat (, ) is a state along the western coast of India. Its coastline of about is the longest in the country, most of which lies on the Kathiawar peninsula. Gujarat is the fifth-largest Indian state by area, covering some ; and the ninth ...
, all written in the
Kaithi Kaithi (), also called Kayathi () or Kayasthi (), is a historical Brahmic script that was used widely in parts of Northern and Eastern India, primarily in the present-day states of Uttar Pradesh, Jharkhand and Bihar. In particular, it was us ...
script. ''Satyavatī'' (ca. 1501) of Ishvaradas (of Delhi) under the reign of
Sikander Lodi Sikandar Khan Lodi (died 21 November 1517), born Nizam Khan, was a Pashtun Sultan of the Delhi Sultanate between 1489 and 1517. He became ruler of the Lodi dynasty after the death of his father Bahlul Khan Lodi in July 1489. The second and most s ...
and ''Avadhabilāsa'' (1700 C.E.) of Laladas were also written in Awadhi. Awadhi appeared as a major component in the works of ''Bhakti'' saints like
Kabir Kabir Das (1398–1518) was a 15th-century Indian mystic poet and saint. His writings influenced Hinduism's Bhakti movement, and his verses are found in Sikhism's scripture Guru Granth Sahib, the Satguru Granth Sahib of Saint Garib Das, ...
, who used a language often described as being a ''pancmel khicṛī'' or "a hotch-potch" of several vernaculars. The language of
Kabir Kabir Das (1398–1518) was a 15th-century Indian mystic poet and saint. His writings influenced Hinduism's Bhakti movement, and his verses are found in Sikhism's scripture Guru Granth Sahib, the Satguru Granth Sahib of Saint Garib Das, ...
's major work ''
Bijak Bijak is the best known of the compilations of the Kabir, and as such is the holy scripture for followers of the Kabir panth sect. It also has a number of folk songs The Bijak is one of the earliest of the major texts in modern Bagheli Bagh ...
'' is primarily Awadhi.


''Premākhyāns''

Awadhi also emerged as the favourite literary language of the Eastern Sufis from the last quarter of the 14th century onwards. It became the language of ''premākhyāns'', romantic tales built on the pattern of Persian ''
masnavi The ''Masnavi'', or ''Masnavi-ye-Ma'navi'' ( fa, مثنوی معنوی), also written ''Mathnawi'', or ''Mathnavi'', is an extensive poem written in Persian by Jalal al-Din Muhammad Balkhi, also known as Rumi. The ''Masnavi'' is one of the most ...
'', steeped in Sufi
mysticism Mysticism is popularly known as becoming one with God or the Absolute, but may refer to any kind of ecstasy or altered state of consciousness which is given a religious or spiritual meaning. It may also refer to the attainment of insight in u ...
but set in a purely Indian background, with a large number of motifs directly borrowed from Indian lore. The first of such ''premākhyān'' in the Awadhi language was Candāyan (1379 C.E.) of Maulana Da'ud. The tradition was carried forward by Jayasi, whose masterpiece, the Padmāvat (1540 C.E.) was composed under the reign of the famous ruler
Sher Shah Suri Sher Shah Suri ( ps, شیرشاه سوری) (1472, or 1486 – 22 May 1545), born Farīd Khān ( ps, فرید خان) , was the founder of the Sur Empire in India, with its capital in Sasaram in modern-day Bihar. He standardized the silver coin ...
. The Padmavat travelled far and wide, from
Arakan Arakan ( or ) is a historic coastal region in Southeast Asia. Its borders faced the Bay of Bengal to its west, the Indian subcontinent to its north and Burma proper to its east. The Arakan Mountains isolated the region and made it accessi ...
to the
Deccan The large Deccan Plateau in South India, southern India is located between the Western Ghats and the Eastern Ghats, and is loosely defined as the peninsular region between these ranges that is south of the Narmada river. To the north, it is bou ...
, and was eagerly copied and retold in
Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...
and other languages. Other prominent works of Jayasi—Kānhāvat, Akhrāvaṭ and Ākhrī Kalām are also written in Awadhi. The Awadhi romance Mirigāvatī (ca.1503) or "The Magic Doe", was written by Shaikh 'Qutban' Suhravardi, who was an expert and storyteller attached to the court-in-exile of Sultan Hussain Shah Sharqi of Jaunpur. Another romance named Madhumālatī or "Night Flowering Jasmine" by poet Sayyid Manjhan Rajgiri was written in 1545 C.E.
Amir Khusrau Abu'l Hasan Yamīn ud-Dīn Khusrau (1253–1325 AD), better known as Amīr Khusrau was an Indo-Persian culture, Indo-Persian Sufi singer, musician, poet and scholar who lived under the Delhi Sultanate. He is an iconic figure in the cultural his ...
(d. 1379 C.E) is also said to have written some compositions in Awadhi.


Modern India

The most significant contributions to the Awadhi literature in the modern period have come from writers like
Ramai Kaka Chandra Bhushan Trivedi (2 February 1915 – 18 April 1982), better known by his pen name Ramai Kaka, was an Indian poet and writer who wrote in the Awadhi language, Awadhi language. References

{{Reflist Hindi dramatists and playwrights ...
(1915-1982 C.E.), Balbhadra Prasad Dikshit better known as ‘Padhees’(1898-1943 C.E.) and Vanshidhar Shukla (1904-1980 C.E.). ‘Krishnayan’ (1942 C.E.) is a major Awadhi epic-poem that Dwarka Prasad Mishra wrote in imprisonment during the Freedom Movement of India.


Popular culture


Entertainment

The 1961 film ''
Gunga Jumna ''Ganga Jamna'' (ISO 15919: ''Gaṅgā Jamunā''), also transliterated as ''Ganga Jamuna'' or ''Gunga Jumna'', is a 1961 Indian crime drama film, written and produced by Dilip Kumar, and directed by Nitin Bose, with dialogues written by Wajahat ...
'' features Awadhi being spoken by the characters in a neutralised form. In the 2001 film ''
Lagaan ''Lagaan: Once Upon a Time in India'' () is a 2001 Indian Hindi-language sports drama film written and directed by Ashutosh Gowariker. The film was produced by Aamir Khan, who stars alongside debutant Gracy Singh and British actors Rachel Sh ...
'', a neutralised form of Awadhi language was used to make it understandable to audiences. The 2009 film ''
Dev.D ''Dev.D'' is a 2009 Indian Hindi-language romantic black comedy film released on 6 February 2009. Written and directed by Anurag Kashyap, it is a modern-day take on Sarat Chandra Chattopadhyay's classic Bengali novel ''Devdas'', previously ada ...
'' features an Awadhi song, "Paayaliya", composed by
Amit Trivedi Amit Trivedi (born 8 April 1979) is an Indian music director, singer and a lyricist who works primarily in Hindi films. After working as a theatre and jingle composer and composing for non-film albums, he debuted as a film composer in the 2008 ...
. In the television series ''
Yudh Yodh (also spelled jodh, yod, or jod) is the tenth letter of the Semitic abjads, including Phoenician Yōd /𐤉, Hebrew Yōd , Aramaic Yod , Syriac Yōḏ ܝ, and Arabic . Its sound value is in all languages for which it is used; in many lan ...
'',
Amitabh Bachchan Amitabh Bachchan (; born as Amitabh Shrivastav; 11 October 1942) is an Indian actor, film producer, television host, occasional playback singer and former politician known for his work in Hindi cinema. He is regarded as one of the most succe ...
spoke parts of his dialogue in Awadhi, which received critical acclaim from the ''
Hindustan Times ''Hindustan Times'' is an Indian English-language daily newspaper based in Delhi. It is the flagship publication of HT Media, an entity controlled by the KK Birla family, and is owned by Shobhana Bhartia. It was founded by Sunder Singh Lyall ...
''. Awadhi is also spoken by the residents of
Ayodhya Ayodhya (; ) is a city situated on the banks of holy river Saryu in the States and union territories of India, Indian state of Uttar Pradesh. Ayodhya, also known as Sāketa, Saketa, is an ancient city of India, the birthplace of Rama and ...
and other minor characters in
Ramanand Sagar Chandramauli Chopra ( ; 29 December 1917 – 12 December 2005) known professionally as Ramanand Sagar, was an Indian filmmaker, editor, playwright, poet and an author. He is best known for making the television show '' Ramayan'' (1987-1988). The ...
's 1987 television series ''
Ramayan The ''Rāmāyana'' (; sa, रामायणम्, ) is a Sanskrit epic composed over a period of nearly a millennium, with scholars' estimates for the earliest stage of the text ranging from the 8th to 4th centuries BCE, and later stages ...
''. It is believed that the tune and lyrics of the song "
Rang Barse Bhige Chunar Wali "Rang Barse Bhige Chunar Wali" (Hindi: रंग बरसे भीगे चूनर वाली) is a popular 1981 Hindi song from Bollywood movie ''Silsila''. The song "Rang Barse Bhige Chunarwali" which Amitabh Bachchan sings during the fil ...
", from the movie ''
Silsila Silsila ( ar, سِلْسِلَة) is an Arabic word meaning ''chain'', ''link'', ''connection'' often used in various senses of lineage. In particular, it may be translated as "spiritual genealogy" where one Sufi Master transfers his ''khil ...
'' starring Amitabh Bachchan and
Rekha Bhanurekha Ganesan (born 10 October 1954), better known by her stage name Rekha, is an Indian actress who appears predominantly in Hindi films. Acknowledged as one of the finest actresses in Indian cinema, she has starred in more than 180 fil ...
, are taken from a
Rajasthani Rajasthani may refer to: * something of, from, or related to Rajasthan, a state of India * Rajasthani languages, a group of languages spoken there * Rajasthani people, the native inhabitants of the region * Rajasthani architecture * Rajasthani art ...
and
Haryanvi Haryanvi ( ' or '), also known as Bangru, is an Indo-Aryan language spoken in the state of Haryana in India, and to a lesser extent in Delhi. Haryanvi is considered to be part of the dialect group of Western Hindi, which also includes Kharibo ...
folk
bhajan Bhajan refers to any devotional song with a religious theme or spiritual ideas, specifically among Indian religions, in any language. The term bhajanam (Sanskrit: भजनम्) means ''reverence'' and originates from the root word ''bhaj'' ...
about
Meera Meera, better known as Mirabai and venerated as Sant Meerabai, was a 16th-century Hindu mystic poet and devotee of Krishna. She is a celebrated Bhakti saint, particularly in the North Indian Hindu tradition. Mirabai was born into a Rathore ...
. However the lyrics are slightly altered into the Awadhi dialect of
Hindi Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
to mould the song into appropriate context of the movie script. The Awadhi folk song "Mere Angne Mein Tumhara Kya Kaam Hai" has become popular in Bollywood with a neutralized version of it being in the 1981 film '' Laawaris'' starring Amitabh Bachchan, as well as being in the 1970 film '' Bombay Talkie'' and the 1975 film ''Maze Le Lo'', it was also released as a single by
Neha Kakkar Neha Kakkar Singh (; née Kakkar; born 6 June 1988), is an Indian playback singer. She is the younger sister of playback singer Sonu Kakkar. She began performing at a very early age at religious events. In 2005, she participated in the second s ...
in 2020. Another Awadhi folk song that became popular through Bollywood was "Holi Khele Raghuveera", which was neutralized and sung by Amitabh Bachchan and put into the 2003 film ''
Baghban The Bagban are a Muslim community found in North as well as the Decca areas of West India.People of India Uttar Pradesh Volume XLII Part One edited by A Hasan & J C Das pages 108 to 111 In the Deccan region they are known as Bagwan. The Bagwan ...
'' starring Amitabh Bachchan and
Hema Malini Hema Malini (born 16 October 1948) is an Indian actress, director, producer, and politician. She is primarily known for her work in Hindi films. Known for starring in both comic and dramatic roles, she is one of the most popular and successful ...
. The hit 1994 Bollywood hit film '' Hum Aapke Hain Koun..!'' is based on an Awadhi film from 1982 '' Nadiya Ke Paar'', which itself is partly based on the novel ''Kohbar Ki Shart'' by Keshav Prasad Mishra.


Folk

The genres of folklore sung in Awadh include Sohar, Sariya, Byaah, Suhag, Gaari, Nakta, Banraa (Banna-Banni), Alha, Sawan, Jhula, Hori, Barahmasa, and
Kajri Kajari is a folk song and dance genre of India. It is a Hindustani classical music genre, performed during the rainy season usually late June to September when lush greenery reappears and agricultural labor begins again. It is often used to de ...
.


Sample phrases

The Awadhi language comes with its dialectal variations. For instance, in western regions, the auxiliary /hʌiː/ is used, while in central and eastern parts /ʌhʌiː/ is used. The following examples were taken from Baburam Saxena's ''Evolution of Awadhi'', and alternative versions are also provided to show dialectal variations.


See also

*
Awadh Awadh (), known in British historical texts as Avadh or Oudh, is a region in the modern Indian state of Uttar Pradesh, which was before independence known as the United Provinces of Agra and Oudh. It is synonymous with the Kośāla region of ...
*
Bagheli language Bagheli (Devanagari: बघेली) or Baghelkhandi is a Indo-Aryan languages#Central Zone (Madhya or Hindi), Central Indo-Aryan language spoken in the Baghelkhand region of central India. Classification An independent language belonging to ...
*
Fijian Hindustani Fiji Hindi (Devanagari: ) is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Fijians. It is an Eastern Hindi language, considered to be a dialect of Awadhi that has also been subject to considerable influence by Bhojpuri, other Bihari dialects, and H ...
*
Caribbean Hindustani Caribbean Hindustani is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbeans and the Indo-Caribbean diaspora. It is mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were the most spoken dialects by the Indians who came as i ...


Footnotes


References

* * * * * * * * * * *


Further reading

* *


External links

* Entry for Awadhi at SIL International
Awadhi Books
{{Authority control Hindi languages Languages of India Languages of Fiji Languages of Uttar Pradesh Culture of Awadh