Azerbaijani Turkish

Azerbaijani () or Azeri (), also referred to as Azeri Turkic or Azeri Turkish, is a Turkic language from the Oghuz sub-branch spoken primarily by the Azerbaijani people, who live mainly in the Republic of Azerbaijan where the North Azerbaijani variety is spoken, and in the Azerbaijan region of Iran, where the South Azerbaijani variety is spoken. Although there is a very high degree of mutual intelligibility between both forms of Azerbaijani, there are significant differences in phonology, lexicon, morphology, syntax, and sources of loanwords.

North Azerbaijani has official status in the Republic of Azerbaijan and Dagestan (a federal subject of Russia), but South Azerbaijani does not have official status in Iran, where the majority of Azerbaijani people live. It is also spoken to lesser varying degrees in Azerbaijani communities of Georgia and Turkey and by diaspora communities, primarily in Europe and North America.

Both Azerbaijani varieties are members of the Oghuz branch of the Turkic languages. The standardized form of North Azerbaijani (spoken in the Republic of Azerbaijan and Russia) is based on the Shirvani dialect, while South Azerbaijani uses the Tabrizi dialect as its prestige variety. Since the Republic of Azerbaijan's independence from the Soviet Union in 1991, Northern Azerbaijani uses the Latin script. South Azerbaijani, on the other hand, has always used and continues to use the Perso-Arabic script. Azerbaijani language is closely related to Gagauz, Qashqai, Crimean Tatar, Turkish, and Turkmen, sharing varying degrees of mutual intelligibility with each of those languages.

Etymology and background

Historically the language was referred by its native speakers as or meaning either "Turkish" or "Turkic". After the establishment of the Azerbaijan SSR, on the order of Soviet leader Joseph Stalin, the "name of the formal language" of the Azerbaijan SSR was changed from "Turkish" to "Azerbaijani".

History and evolution

Azerbaijani evolved from the Eastern branch of Oghuz Turkic ("Western Turkic") which spread to the Caucasus, in Eastern Europe, and northern Iran, in Western Asia, during the medieval Turkic migrations. Persian and Arabic influenced the language, but Arabic words were mainly transmitted through the intermediary of literary Persian. Azerbaijani is, perhaps after Uzbek, the Turkic language upon which Persian and other Iranian languages have exerted the strongest impact—mainly in phonology, syntax, and vocabulary, less in morphology.

The Turkic language of Azerbaijan gradually supplanted the Iranian languages in what is now northwestern Iran, and a variety of languages of the Caucasus and Iranian languages spoken in the Caucasus, particularly Udi and Old Azeri. By the beginning of the 16th century, it had become the dominant language of the region. It was a spoken language in the court of the Safavids, Afsharids and Qajars.

The historical development of Azerbaijani can be divided into two major periods: early (c. 14th to 18th century) and modern (18th century to present). Early Azerbaijani differs from its descendant in that it contained a much larger number of Persian and Arabic loanwords, phrases and syntactic elements. Early writings in Azerbaijani also demonstrate linguistic interchangeability between Oghuz and Kypchak elements in many aspects (such as pronouns, case endings, participles, etc.). As Azerbaijani gradually moved from being merely a language of epic and lyric poetry to being also a language of journalism and scientific research, its literary version has become more or less unified and simplified with the loss of many archaic Turkic elements, stilted Iranisms and Ottomanisms, and other words, expressions, and rules that failed to gain popularity among the Azerbaijani masses.

The Russian annexation of Iran's territories in the Caucasus through the Russo-Iranian wars of 1804–1813 and 1826-1828 split the language community across two states. Afterwards, the Tsarist administration encouraged the spread of Azerbaijani in eastern Transcaucasia as a replacement for Persian spoken by the upper classes, and as a measure against Persian influence in the region.

Between c. 1900 and 1930, there were several competing approaches to the unification of the national language in what is now the Azerbaijan Republic, popularized by scholars such as Hasan bey Zardabi and Mammad agha Shahtakhtinski. Despite major differences, they all aimed primarily at making it easy for semi-literate masses to read and understand literature. They all criticized the overuse of Persian, Arabic, and European elements in both colloquial and literary language and called for a simpler and more popular style.

The Soviet Union promoted the development of the language but set it back considerably with two successive script changes – from the Persian to Latin and then to the Cyrillic script – while Iranian Azerbaijanis continued to use the Persian script as they always had. Despite the wide use of Azerbaijani in the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, it became the official language of Azerbaijan only in 1956. After independence, the Republic of Azerbaijan decided to switch back to a modified Latin script.

Azerbaijani literature

The development of Azerbaijani literature is closely associated with Anatolian Turkish, written in Perso-Arabic script. Examples of its detachment date to the 14th century or earlier. Kadi Burhan al-Din, Hesenoghlu, and Imadaddin Nasimi helped to establish Azerbaiijani as a literary language in the 14th century through poetry and other works. The ruler of the Qara Qoyunlu state, Jahanshah, wrote poems in Azerbaijani language with the nickname "Haqiqi". Sultan Yaqub, the ruler of the Aq Qoyunlu state, wrote poems in the Azerbaijani language. The ruler and poet Ismail I wrote under the pen name ''Khatā'ī'' (which means "sinner" in Persian) during the fifteenth century.G. Doerfer, "Azeri Turkish", Encyclopaedia Iranica, viii, Online Edition
p. 246.
/ref> During the 16th century, the poet, writer and thinker Fuzûlî wrote mainly in Azerbaijani but also translated his poems into Arabic and Persian.

Starting in the 1830s, several newspapers were published in Iran during the reign of the Azerbaijani speaking Qajar dynasty but it is unknown whether any of these newspapers were written in Azerbaijani. In 1875, ''Akinchi'' (' / ) ("The Ploughman") became the first Azerbaijani newspaper to be published in the Russian Empire. It was started by Hasan bey Zardabi, a journalist and education advocate.
Following the rule of the Qajar dynasty, Iran was ruled by Reza Shah who banned the publication of texts in Azerbaijani. Modern literature in the Republic of Azerbaijan is based on the Shirvani dialect mainly, while in Iranian Azerbaijan, it is based on the Tabrizi dialect.

Mohammad-Hossein Shahriar is an important figure in Azerbaijani poetry. His most important work is ''Heydar Babaya Salam'' and it is considered to be a pinnacle of Azerbaijani literature and gained popularity in the Turkic-speaking world. It was translated into more than 30 languages.

In the mid-19th century, Azerbaijani literature was taught at schools in Baku, Ganja, Shaki, Tbilisi, and Yerevan. Since 1845, it has also been taught in the Saint Petersburg State University in Russia. In 2018, Azerbaijani language and literature programs are offered in the United States at several universities, including Indiana University, UCLA, and University of Texas at Austin. The vast majority, if not all Azerbaijani language courses teach North Azerbaijani written in the Latin script and not South Azerbaijani written in the Perso-Arabic script.

Modern literature in the Republic of Azerbaijan is primarily based on the Shirvani dialect, while in the Iranian Azerbaijan region (historic Azerbaijan) it is based on the Tabrizi one.

Lingua franca

Azerbaijani served as a '' lingua franca'' throughout most parts of Transcaucasia except the Black Sea coast, in southern Dagestan, the Eastern Anatolia Region and all over Iran from the 16th to the early 20th centuries, alongside cultural, administrative, court literature, and most importantly official language (along with Azerbaijani) of all these regions, namely Persian. From the early 16th century up to the course of the 19th century, these regions and territories were all ruled by the Safavids, Afsharids and Qajars until the cession of Transcaucasia proper and Dagestan by Qajar Iran to the Russian Empire per the 1813 Treaty of Gulistan and the 1828 Treaty of Turkmenchay. Per the 1829 Caucasus School Statute, Azerbaijani was to be taught in all district schools of Ganja, Shusha, Nukha (present-day Shaki), Shamakhi, Quba, Baku, Derbent, Yerevan, Nakhchivan, Akhaltsikhe, and Lankaran. Beginning in 1834, it was introduced as a language of study in Kutaisi instead of Armenian. In 1853, Azerbaijani became a compulsory language for students of all backgrounds in all of Transcaucasia with the exception of the Tiflis Governorate.

Dialects of Azerbaijani

Azerbaijani is one of the Oghuz languages within the Turkic language family. '' Ethnologue'' classifies North Azerbaijani (spoken mainly in the Republic of Azerbaijan and Russia) and South Azerbaijani (spoken in Iran, Iraq, and Syria) as separate languages with "significant differences in phonology, lexicon, morphology, syntax, and loanwords." The International Organization for Standardization (ISO) also considers Northern and Southern Azerbaijani to be distinct languages.

Svante Cornell wrote in his 2001 book ''Small Nations and Great Powers'' that "it is certain that Russian and Iranian words (sic), respectively, have entered the vocabulary on either side of the Araxes river, but this has not occurred to an extent that it could pose difficulties for communication".A study of Study of Ethnopolitical Conflict in the Caucasus, author Svante E.Cornell, 2001, page 22 () There are numerous dialects, with 21 North Azerbaijani dialects and 11 South Azerbaijani dialects identified by Ethnologue.

Four varieties have been accorded ISO 639-3 language codes: North Azerbaijani, South Azerbaijani, Salchuq, and Qashqai. The '' Glottolog'' 4.1 database classifies North Azerbaijani, with 20 dialects, and South Azerbaijani, with 13 dialects, under the Modern Azeric family, a branch of Central Oghuz.

In the northern dialects of the Azerbaijani language, linguists find traces of the influence of the Khazar language.

According to the Linguasphere Observatory, all Oghuz languages form part of a single "outer language" of which North and South Azerbaijani are "inner languages".

North Azerbaijani

North Azerbaijani, or Northern Azerbaijani, is the official language of the Republic of Azerbaijan. It is closely related to modern-day Istanbul Turkish, the official language of Turkey. It is also spoken in southern Dagestan, along the Caspian coast in the southern Caucasus Mountains and in scattered regions throughout Central Asia. As of 2011, there are some 9.23 million speakers of North Azerbaijani including 4 million monolingual speakers (many North Azerbaijani speakers also speak Russian, as is common throughout former USSR countries).

The Shirvan dialect as spoken in Baku is the basis of standard Azerbaijani. Since 1992, it has been officially written with a Latin script in the Republic of Azerbaijan, but the older Cyrillic script was still widely used in the late 1990s.

''Ethnologue'' lists 21 North Azerbaijani dialects: Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lankaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme, Qyzylbash, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Yerevan, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabakh), Karapapak.

South Azerbaijani

South Azerbaijani, or Iranian Azerbaijani, is widely spoken in Iranian Azerbaijan and, to a lesser extent, in neighboring regions of Turkey and Iraq, with smaller communities in Syria. In Iran, the Persian word for Azerbaijani is borrowed as ' "Turkic". In Iran, it is spoken mainly in East Azerbaijan Province, East Azerbaijan, West Azerbaijan Province, West Azerbaijan, Ardabil Province, Ardabil and Zanjan Province, Zanjan. It is also widely spoken in Tehran and across Tehran Province, as Azerbaijanis form by far the largest minority in the city and the wider province, comprising about of its total population. The CIA World Factbook reports that in 2010, the percentage of Iranian Azerbaijani speakers at around 16 percent of the Iranian population, or approximately 13 million people worldwide, and ethnic Azeris form by far the second largest ethnic group of Iran, thus making the language also the second most spoken language in the nation. Ethnologue reports 10.9 million Iranian Azerbaijani in Iran in 2016 and 13,823,350 worldwide.
Dialects of South Azerbaijani include: Aynallu (Inallu, Inanlu), Qarapapaq, Tabrizi, Qashqai, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Muqaddam, Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragözlü, Pishaqchi (Bıçaqçı), Bayatlu, Qajar, Marandli.

Comparison with other Turkic languages

Azerbaijani and Turkish

North and South Azerbaijani speakers and Turkish speakers can communicate with varying degrees of mutual intelligibility. Turkish television drama#Turkic countries, Turkish soap operas are very popular with Azeris in both Iran and Azerbaijan. Reza Shah Pahlavi of Iran (who spoke South Azerbaijani) met with Mustafa Kemal Atatürk of Turkey (who spoke Turkish) in 1934; the two were filmed speaking their respective language to each other and communicated effectively., p. 33, p. 57

Speakers of Turkish and Azerbaijani can, to an extent, communicate with each other as both languages have substantial variation and are to a degree mutually intelligible, though it is easier for a speaker of Azerbaijani to understand Turkish than the other way around.

In a 2011 study, 30 Turkish participants were tested to determine how well they understood written and spoken Azerbaijani. It was found that even though Turkish and Azerbaijani are typologically similar languages, on the part of Turkish speakers the intelligibility is not as high as is estimated. In a 2017 study, Iranian Azerbaijanis scored in average 56% of receptive intelligibility in spoken language of Turkish.

Azerbaijani exhibits a similar stress pattern to Turkish but simpler in some respects. Azerbaijani is a strongly stressed and partially stress-timed language, unlike Turkish which is weakly stressed and syllable-timed.

Below are some words with different pronunciations in Azerbaijani and Turkish but have the same meaning in both languages:

Azerbaijani and Turkmen

The 1st person personal pronoun is ''mən'' in Azerbaijani just as ''men'' in Turkmen, whereas it is ''ben'' in Turkish. The same is true for demonstrative pronouns ''bu'', where sound ''b'' is replaced with sound ''m''. For example: ''bunun''>''munun''/''mının'', ''muna''/''mına'', ''munu''/''munı'', ''munda''/''mında'', ''mundan''/''mından''. This is observed in the Turkmen literary language as well, where the demonstrative pronoun ''bu'' undergoes some changes just as in: ''munuñ'', ''munı'', ''muña'', ''munda'', ''mundan'', ''munça''. ''b''>''m'' replacement is encountered in many dialects of the Turkmen language and may be observed in such words as: ''boyun''>''moyın'' in Yomut - Gunbatar dialect, ''büdüremek''>''müdüremek'' in Ersari and Stavropol Turkmens' dialects, ''bol''>''mol'' in Karakalpaks, Karakalpak Turkmens' dialects, ''buzav''>''mizov'' in Kirac dialects.

Here are some words from the Swadesh list to compare Azerbaijani with Turkmen:

Oghuric

Azerbaijani dialects share Inflectional paradigm, paradigms of verbs in some tenses with the Chuvash language, on which linguists also rely in the study and reconstruction of the Khazar language.

Phonology

Phonotactics

Azerbaijani phonotactics is similar to that of other Oghuz Turkic languages, except:
* Mora (linguistics), Trimoraic syllables with long vowels are permissible.
* There is an ongoing Metathesis (linguistics), metathesis of neighboring consonants in a word. Speakers tend to reorder consonants in the order of decreasing sonority and back-to-front (for example, iləri becomes irəli, köprü becomes körpü, topraq becomes torpaq). Some of the metatheses are so common in the educated speech that they are reflected in orthography (all the above examples are like that). This phenomenon is more common in rural dialects but observed even in educated young urban speakers, but noticeably absent from some Southern dialects.
* Intramorpheme becomes .

Consonants

# The sound is used only in loanwords; the historical unpalatalized became voiced to .
# and are realised as and respectively in the areas around Tabriz and to the west, south and southwest of Tabriz (including Kirkuk in Iraq); in the Nakhchivan and Ayrum dialects, in Cəbrayil and some Caspian coastal dialects;.
# Sounds and may also be recognized as separate phonemic sounds in the Tabrizi and southern dialects.
# In most dialects of Azerbaijani, is realized as when it is found in the syllabic coda or is preceded by a voicelessness, voiceless consonant (as in ' – "bread"; ' – "eighty").
# exists in the Kirkuk dialect as an allophone of in Arabic loanwords.
# In the Baku subdialect, may be realised as , and and as , e.g. → , → , → , as well as with surnames ending in or (borrowed from Russian).
# In colloquial speech, is usually pronounced as

Dialect consonants

* Dz dz—
* Ć ć—
* Ŋ ŋ—
* Q̇ q̇—
* Ð ð—
* W w—

Examples:
* —dzan
* —ćay
* —ataŋın
* —q̇ar
* —əðəli
* —dowşan
* —töwlə

Vowels

The vowels of the Azerbaijani are, in alphabetical order, ' , ' , ' , ' , ' , ' , ' , ' , ' . There are no diphthongs in standard Azerbaijani when two vowels come together; when that occurs in some Arabic loanwords, diphthong is removed by either syllable separation at V.V boundary or fixing the pair as VC/CV pair, depending on the word.

The typical phonetic quality of South Azerbaijani vowels is as follows:
* are close to cardinal .
* The F1 and F2 formant frequencies overlap for and . Their formant, acoustic quality is more or less close-mid central . The main role in the distinction of two vowels is played by the different F3 frequencies in audition, and rounding in articulation. Phonologically, however, they are more distinct: is phonologically a mid front rounded vowel, the front counterpart of and the rounded counterpart of . is phonologically a close back unrounded vowel, the back counterpart of and the unrounded counterpart of .
* The other mid vowels are closer to close-mid than open-mid .
* is phonetically near-open back .

Writing systems

Before 1929, Azerbaijani was written only in the Perso-Arabic alphabet, an Abjad#Impure abjads, impure abjad that does not represent all vowels (without diacritical marks). In Iran, Azerbaijani is still written in a modified form of the Persian alphabet that the newspaper (started in 1979 by Javad Heyat) set the standard for.Azeri Arabic Turk standard of writing; authored by Dr. Javad Heyat; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf () wrote in a reformed Perso-Arabic alphabet that represents all vowels with the exception of "''Ə''" as elucidated further by the newspaper's editor in a language guide written for Iranian Azerbaijanis titled "" published in 2001. Varlıq's standard of writing is today canonized by the official Persian–Azeri Turkish dictionary in Iran titled "".

In 1929–1938 a Latin alphabet was in use for North Azerbaijani (although it was different from the one used now), from 1938 to 1991 the Cyrillic script was used, and in 1991 the current Latin alphabet was introduced, although the transition to it has been rather slow. For instance, until an Heydar Aliyev, Aliyev decree on the matter in 2001, newspapers would routinely write headlines in the Latin script, leaving the stories in Cyrillic. The transition has also resulted in some misrendering of İ as ''Ì''. In Dagestan, Azerbaijani is still written in Cyrillic script.

The Azerbaijani Latin alphabet is based on the Turkish Latin alphabet, which in turn was based on former Azerbaijani Latin alphabet because of their linguistic connections and mutual intelligibility. The letters , , and are available only in Azerbaijani for sounds which do not exist as separate phonemes in Turkish.

Northern Azerbaijani, unlike Turkish, respells foreign names to conform with Latin Azerbaijani spelling, e.g. wikt:Bush, Bush is spelled and Schröder becomes . Hyphenation across lines directly corresponds to spoken syllables, except for geminated consonants which are hyphenated as two separate consonants as morphonology considers them two separate consonants back to back but enunciated in the onset of the latter syllable as a single long consonant, as in other Turkic languages.

Vocabulary

Interjections

Some samples include:

Secular:
* ' ("Ugh!")
* ' ("Be quick!")
* ' ("Be quick girls, to school!", a slogan for an education campaign in Azerbaijan)
Invoking deity:
* implicitly:
** ' ("Mercy")
** ' ("Much thanks")
* explicitly:
** ' (pronounced as ') ("Goodness gracious")
** '; ' "By God [I swear it]".
** ' ("Much thanks my god")

Formal and informal

Azerbaijani has informal and formal ways of saying things. This is because there is a strong T-V distinction, tu-vous distinction in Turkic languages like Azerbaijani and Turkish (as well as in many other languages). The informal "you" is used when talking to close friends, relatives, animals or children. The formal "you" is used when talking to someone who is older than you or someone for whom you would like to show respect (a professor, for example).

As in many Turkic languages, personal pronouns can be omitted, and they are only added for emphasis. Since 1992 North Azerbaijani has used a phonetic writing system, so pronunciation is easy: most words are pronounced exactly as they are spelled.

Numbers

For numbers 11–19, the numbers literally mean "10 one, 10 two" and so on.

Greater numbers are constructed by combining in tens and thousands larger to smaller in the same way, without using a conjunction in between.

Notes

References

Bibliography

*
*
*
*
*

External links

A blog on Azerbaijani language resources and translations
*
A blog about the Azerbaijani language and lessons

azeri.org
Azerbaijani literature and English translations.

Online bidirectional Azerbaijani-English Dictionary
[broken as of 2022]

Learn Azerbaijani
at learn101.org.




by Ahmad Kasravi.
* including sound file.

Azerbaijani<>Turkish dictionary
(Pamukkale University)

Azerbaijan Language with Audio

Azerbaijani thematic vocabulary

AzConvert
an open source Azerbaijani transliteration program.

Azerbaijani Alphabet and Language in Transition
the entire issue of ''Azerbaijan International'', Spring 2000 (8.1) at azer.com.
*

*

** [http://azer.com/aiweb/categories/magazine/81_folder/81_articles/81_alphabet_sequence1.html Chart: Changes in the Four Azerbaijan Alphabet Sequence in the 20th century]
*
Baku’s Institute of Manuscripts: Early Alphabets in Azerbaijan

{{Authority control

Azerbaijani language,
Agglutinative languages
Languages of Azerbaijan
Languages of Georgia (country)
Languages of Iran
Languages of Iraq
Languages of Russia
Languages of Turkey
Subject–object–verb languages
Turkic languages