Au Bonheur Des Dames
   HOME

TheInfoList



OR:

''Au Bonheur des Dames'' (; ''The Ladies' Delight'' or ''The Ladies' Paradise'') is the eleventh novel in the '' Rougon-Macquart'' series by
Émile Zola Émile Édouard Charles Antoine Zola (, also , ; 2 April 184029 September 1902) was a French novelist, journalist, playwright, the best-known practitioner of the literary school of naturalism, and an important contributor to the development of ...
. It was first serialized in the periodical ''
Gil Blas ''Gil Blas'' (french: L'Histoire de Gil Blas de Santillane ) is a picaresque novel by Alain-René Lesage published between 1715 and 1735. It was highly popular, and was translated several times into English, most notably as The Adventures of G ...
'' from December 17, 1882 to March 1, 1883; and published in novel form by Charpentier in 1883. The novel is set in the world of the
department store A department store is a retail establishment offering a wide range of consumer goods in different areas of the store, each area ("department") specializing in a product category. In modern major cities, the department store made a dramatic app ...
, an innovative development in mid-nineteenth century retail sales. Zola models his store after
Le Bon Marché Le Bon Marché (lit. "the good market", or "the good deal" in French; ) is a department store in Paris. Founded in 1838 and revamped almost completely by Aristide Boucicaut in 1852, it was one of the first modern department stores. It was ...
, which consolidated under one roof many of the goods hitherto sold in separate shops. The narrative details many of Le Bon Marché's innovations, including its mail-order business, its system of commissions, its in-house staff
commissary A commissary is a government official charged with oversight or an ecclesiastical official who exercises in special circumstances the jurisdiction of a bishop. In many countries, the term is used as an administrative or police title. It often c ...
, and its methods of receiving and retailing goods. ''Au Bonheur des Dames'' is a sequel to ''
Pot-Bouille ''Pot-Bouille'' is the tenth novel in the '' Rougon-Macquart'' series by Émile Zola. It was serialized between January and April 1882 in the periodical '' Le Gaulois'' before being published in book form by Charpentier in 1883. The novel is an i ...
''. Like its predecessor, ''Au Bonheur des Dames'' focuses on Octave Mouret, who at the end of the previous novel married Caroline Hédouin, the owner of a small silk shop. Now a widower, Octave has expanded the business into an international retail powerhouse occupying, at the beginning of the book, the greater part of an entire city block.


Plot summary

The events of ''Au Bonheur des Dames'' cover approximately 1864-1869. The novel tells the story of Denise Baudu, a 20-year-old woman from
Valognes Valognes () is a commune in the Manche department in Normandy in north-western France. Geography Valognes is situated in the Cotentin Peninsula, southeast of Cherbourg. Valognes station has rail connections to Caen, Paris and Cherbourg. Histor ...
who comes to
Paris Paris () is the Capital city, capital and List of communes in France with over 20,000 inhabitants, most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), ma ...
with her younger brothers and begins working as a saleswoman at the department store "Au Bonheur des Dames". Zola describes the inner workings of the store from the employees' perspective, including the 13-hour workdays, the substandard food and the bare lodgings for the female staff. Many of the conflicts in the novel spring from each employee's struggle for advancement and the malicious infighting and gossip among the staff. Denise's story is played against the career of Octave Mouret, the owner of Au Bonheur des Dames, whose retail innovations and store expansions threaten the existence of all the neighborhood shops. Under one roof, Octave has gathered
textile Textile is an umbrella term that includes various fiber-based materials, including fibers, yarns, filaments, threads, different fabric types, etc. At first, the word "textiles" only referred to woven fabrics. However, weaving is not the ...
s (
silk Silk is a natural protein fiber, some forms of which can be woven into textiles. The protein fiber of silk is composed mainly of fibroin and is produced by certain insect larvae to form cocoons. The best-known silk is obtained from the ...
s,
woolen Woolen (American English) or woollen (Commonwealth English) is a type of yarn made from carded wool. Woolen yarn is soft, light, stretchy, and full of air. It is thus a good insulator, and makes a good knitting yarn. Woolen yarn is in contrast t ...
s) as well as all manner of ready-made garments (
dress A dress (also known as a frock or a gown) is a garment traditionally worn by women or girls consisting of a skirt with an attached bodice (or a matching bodice giving the effect of a one-piece garment). It consists of a top piece that co ...
es, coats,
lingerie Lingerie (, , ) is a category of primarily women's clothing including undergarments (mainly brassieres), sleepwear, and lightweight robes. The choice of the word is often motivated by an intention to imply that the garments are alluring, fash ...
, gloves), accessories necessary for making clothes, and ancillary items like
carpet A carpet is a textile floor covering typically consisting of an upper layer of pile attached to a backing. The pile was traditionally made from wool, but since the 20th century synthetic fibers such as polypropylene, nylon, or polyester hav ...
ing and furniture. His aim is to overwhelm the senses of his female customers, forcing them to spend by bombarding them with an array of buying choices and by juxtaposing goods in enticing and intoxicating ways. Massive advertising, huge sales, home delivery, and a system of refunds and novelties such as a reading room and a snack bar further induce his female clientele to patronize his store in growing numbers. In the process, he drives the traditional retailers who operate smaller speciality shops out of business. In ''Pot-Bouille'', an earlier novel, Octave is depicted as a ladies' man, sometimes inept, who seduces or attempts to seduce women who can give him some social or financial advantage. In ''Au Bonheur des Dames'', he uses a young widow to influence a political figure–modeled after
Baron Haussmann Baron is a rank of nobility or title of honour, often hereditary, in various European countries, either current or historical. The female equivalent is baroness. Typically, the title denotes an aristocrat who ranks higher than a lord or knigh ...
–in order to gain frontage access to a huge thoroughfare, the present day rue de Quatre-Septembre, for the store. Despite his contempt for women, Octave finds himself slowly falling in love with Denise, whose refusal to be seduced by his charms further inflames him. The book ends with Denise admitting her love for Octave and agreeing to marry him. The depiction of women is modern. The department store is described as a place where female customers can live out their fantasies and impulses; for the female employees, it offers the possibility of financial independence.


Relationship to the other ''Rougon-Macquart'' novels

Zola designed the ''Rougon-Macquart'' novels to demonstrate how heredity and environment operate on the members of one family over the course of the
Second French Empire The Second French Empire (; officially the French Empire, ), was the 18-year Imperial Bonapartist regime of Napoleon III from 14 January 1852 to 27 October 1870, between the Second and the Third Republic of France. Historians in the 1930 ...
. In this case, the environment is the department store. Octave Mouret is introduced briefly in ''
La fortune des Rougon ''La Fortune des Rougon'' ''(The Fortune of the Rougons)'', originally published in 1871, is the first novel in Émile Zola's monumental twenty-volume series ''Les Rougon-Macquart''. The novel is partly an origin story, with a large cast of charact ...
''. He plays a larger but background role in ''
La conquête de Plassans ''La Conquête de Plassans'' (1874) is the fourth novel in Émile Zola's twenty-volume series Les Rougon-Macquart. In many ways a sequel to the first novel in the cycle, '' La Fortune des Rougon'' (1871), this novel is again centred on the fictiona ...
'', which focuses on his parents, the first cousins Marthe Rougon and François Mouret. As an innovator and risk-taker, Octave combines his mother's imagination with his father's business sense, making the department store the perfect milieu for his natural gifts. Octave's brother is the priest Serge ('' La faute de l'Abbé Mouret''), who served as a guardian to their mentally challenged sister Desirée. In ''
Le docteur Pascal ''Le Docteur Pascal'' ''(Doctor Pascal)'' is the twentieth and final novel of the '' Rougon-Macquart'' series by Émile Zola, first published in June 1893 by Charpentier. Zola's plan for the ''Rougon-Macquart'' novels was to show how heredity and ...
'', the final novel in the series set in 1872-1873, Octave and Denise are married and have three children. Octave also appears briefly or is mentioned in '' La joie de vivre'' and '' L'œuvre''.


Adaptations

The novel has been adapted for film several times. *'' Zum Paradies der Damen'' (1922) directed by Lupu Pick *''Au bonheur des dames'' (1930) directed by Julien Duvivier starring
Dita Parlo Dita Parlo (born Grethe Gerda Kornstädt or Gerda Olga Justine Kornstädt; 4 September 1908 – 12 December 1971) was a German film actress. Early life and career Dita Parlo was born on 4 September 1908 in Stettin, Pomerania, then in the G ...
*''Au Bonheur des Dames'' (English: ''
Shop Girls of Paris ''Shop Girls of Paris'' or ''The Ladies' Delight'' (French: ''Au Bonheur des Dames'') is a 1943 French historical drama film directed by André Cayatte and starring Michel Simon, Albert Préjean and Blanchette Brunoy.Lanzoni p.110 It is an adap ...
'') (1943) directed by
André Cayatte André Cayatte (3 February 1909, in Carcassonne – 6 February 1989, in Paris) was a French filmmaker, writer and lawyer, who became known for his films centering on themes of crime, justice, and moral responsibility. Cayatte began his directoral ...
starring
Blanchette Brunoy Blanchette Brunoy (5 October 1915 – 3 April 2005) was a French actress. She was born Blanche Bilhaud in Paris as the daughter of a physician, and died in Manosque, Alpes-de-Haute-Provence of old age. Career Blanchette Brunoy appeared in over ...
The
BBC #REDIRECT BBC #REDIRECT BBC Here i going to introduce about the best teacher of my life b BALAJI sir. He is the precious gift that I got befor 2yrs . How has helped and thought all the concept and made my success in the 10th board exam. ...
...
used the novel as the basis for a 2012 eight-part
television series A television show – or simply TV show – is any content produced for viewing on a television set which can be broadcast via over-the-air, satellite, or cable, excluding breaking news, advertisements, or trailers that are typically placed be ...
set in northern England titled '' The Paradise''. It starred
Joanna Vanderham Joanna Vanderham (born 17 October 1990) is a Scottish actress. She was nominated for an International Emmy Award for her debut role in the Sky One crime drama '' The Runaway'' (2011). Early life Vanderham was born in Perth and grew up in Scon ...
and
Emun Elliott Emun Elliott is a Scottish actor, known for portraying Dr. Christian King in ''Paradox'', Richie in ''Threesome'', John Moray in '' The Paradise'', and Kenny in '' Guilt''. Background Elliott was born in Edinburgh, Scotland as Emun John Moham ...
. The BBC launched a second series in October 2013. The novel was also adapted as an Italian language television series in 2015, '' Il Paradiso delle Signore'', which has run for several seasons and stars Giuseppe Zeno and Giusy Buscemi. The novel was adapted for the stage, with the title ''The Department Store'', by
Justin Fleming Justin Fleming (born 3 January 1953) is an Australian playwright and author. He has written for theatre, music theatre, opera, television and cinema and his works have been produced and published in Australia, the US, Canada, the UK, Belgium, ...
, and was premiered at The Old Fitzroy Theatre Sydney in 2005, directed by Christopher Hurrell. The novel was adapted into a play for
BBC Radio 4 BBC Radio 4 is a British national radio station owned and operated by the BBC that replaced the BBC Home Service in 1967. It broadcasts a wide variety of spoken-word programmes, including news, drama, comedy, science and history from the BBC' ...
that premiered in September 2010.


Translations

* ''Shop Girls of Paris'' (1883, tr. Mary Neal Sherwood, T.B. Peterson & Bros.) * ''The Ladies' Paradise'' (1883, tr. Frank Belmont, Tinsley Bros.) * ''The Ladies' Paradise'' (1886, tr. Frank Belmont, edited for H. Vizetelly, Vizetelly & Co.) *''The Ladies' Paradise'' (1895, tr. Frank Belmont, edited by
Ernest Alfred Vizetelly Ernest Alfred Vizetelly (1853–1922) was an English journalist and author. Life He was a son of the English publisher Henry Vizetelly, by his first marriage to Ellen Elizabeth Pollard. He was known as a war correspondent. Ernest was present wit ...
, Hutchinson & Co.) *''Ladies' Delight'' (1957, tr. April Fitzlyon, John Calder) * ''The Ladies Paradise'' (1995, tr. Brian Nelson, Oxford University Press) * ''Au Bonheur des Dames (The Ladies' Delight)'' (2001, tr. Robin Buss, Penguin Books)''Au Bonheur des Dames''; first trans. by Robin Buss in 2001. Penguin Classics. (re-issued 2004)


See also

*
Aristide Boucicaut Aristide Boucicaut (; July 14, 1810 – December 26, 1877) was a French entrepreneur who created ''Le Bon Marché'', the first modern department store. Background Born in Bellême, in the Orne department on 14 July 1810, Boucicaut was the s ...
* Grands Magasins du Louvre * Kleptomania *
La Samaritaine La Samaritaine (French pronunciation: a samaʁitɛn is a large department store in Paris, France, located in the first arrondissement. The nearest métro station is Pont-Neuf, directly in front at the quai du Louvre and the rue de la Monnaie ...
*
Ready-to-wear Ready-to-wear (or ''prêt-à-porter''; abbreviated RTW; "off-the-rack" or "off-the-peg" in casual use) is the term for ready-made garments, sold in finished condition in standardized sizes, as distinct from made-to-measure or bespoke clothing ...
* Retailing *
Shopping Shopping is an activity in which a customer browses the available goods or services presented by one or more retailers with the potential intent to purchase a suitable selection of them. A typology of shopper types has been developed by scho ...


Sources

*Brown, F. (1995). ''Zola: A life''. New York: Farrar, Straus & Giroux. *Zola, E. ''Au Bonheur des Dames'', translated as ''The Ladies' Paradise'' by Brian Nelson (1995). *Zola, E. ''Au Bonheur des Dames'', translated as ''The Ladies' Delight'' by Robin Buss (2002). *Zola, E. ''Le doctor Pascal'', translated as ''Doctor Pascal'' by E. A. Vizetelly (1893).


References


External links

(French) * (1943) (French) * (1930) (French) directed by Julien Duvivier * (German) (1922) *
''Au Bonheur des Dames'', audio version
{{Authority control 1883 French novels Novels by Émile Zola Books of Les Rougon-Macquart Novels first published in serial form Works originally published in Gil Blas (periodical) Novels about marketing Fiction set in the 1860s Novels set in Paris French novels adapted into films