Abū Bishr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī ( ar, ﺍﺑﻮ ﺑﺸﺮ ﻣﺘﺎ ﺑﻦ ﻳﻮﻧﺲ ﺍﻟﻘﻨﺎﻱء; c. 870-20 June 940) was an

Arab Christian Arab Christians ( ar, ﺍَﻟْﻤَﺴِﻴﺤِﻴُّﻮﻥ ﺍﻟْﻌَﺮَﺏ, translit=al-Masīḥīyyūn al-ʿArab) are ethnic Arabs, Arab nationals, or Arabic-speakers who adhere to Christianity. The number of Arab Christians who l ...

philosopher who played an important role in the transmission of the works of

Aristotle Aristotle (; grc-gre, Ἀριστοτέλης ''Aristotélēs'', ; 384–322 BC) was a Greek philosopher and polymath during the Classical period in Ancient Greece. Taught by Plato, he was the founder of the Peripatetic school of phil ...

to the Islamic world. He is famous for founding the Baghdad school of

Aristotelian philosophers Aristotelian may refer to: * Aristotle (384–322 BCE), Greek philosopher * Aristotelianism, the philosophical tradition begun by Aristotle * Aristotelian ethics * Aristotelian logic, term logic * Aristotelian physics, the natural sciences * Aristo ...

Biography

He was trained at the ''dayr Qunnā'' monastery (hence the

name A name is a term used for identification by an external observer. They can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context. The entity identified by a name is called its referent. A personal ...

"al-Qunnāʾī"), a

Nestorian Nestorianism is a term used in Christian theology and Church history to refer to several mutually related but doctrinarily distinct sets of teachings. The first meaning of the term is related to the original teachings of Christian theologian N ...

institution not far from

Baghdad Baghdad (; ar, بَغْدَاد , ) is the capital of Iraq and the second-largest city in the Arab world after Cairo. It is located on the Tigris near the ruins of the ancient city of Babylon and the Sassanid Persian capital of Ctesiphon ...

, which supplied the government of the

Abbasid Caliphate The Abbasid Caliphate ( or ; ar, الْخِلَافَةُ الْعَبَّاسِيَّة, ') was the third caliphate to succeed the Islamic prophet Muhammad. It was founded by a dynasty descended from Muhammad's uncle, Abbas ibn Abdul-Muttalib ...

with many high-ranking officials. He then taught in Baghdad where the Muslim philosopher

Al Farabi Abu Nasr Muhammad Al-Farabi ( fa, ابونصر محمد فارابی), ( ar, أبو نصر محمد الفارابي), known in the West as Alpharabius; (c. 872 – between 14 December, 950 and 12 January, 951)PDF version was a renowned early Isl ...

and the

Syriac Christian Syriac Christianity ( syr, ܡܫܝܚܝܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ / ''Mšiḥoyuṯo Suryoyto'' or ''Mšiḥāyūṯā Suryāytā'') is a distinctive branch of Eastern Christianity, whose formative theological writings and traditional liturgies are expr ...

philosopher

Yahya ibn Adi Abū Zakarīyā’ Yaḥyá ibn ʿAdī (''John, father of Zachary, son of Adi'') known as Yahya ibn Adi (893–974) was a Syriac Jacobite Christian philosopher, theologian and translator working in Arabic. Biography Yahya ibn Adi was born in Tikrit ...

were among his pupils.

Works

He is best known for his Arabic translations of Aristotle and of his Greek commentators. Most of these translations were made from

Syriac Syriac may refer to: *Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic *Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region * Syriac alphabet ** Syriac (Unicode block) ** Syriac Supplement * Neo-Aramaic languages a ...

to Arabic but the famous Arabic bibliography ''

Kitab al-Fihrist The ''Kitāb al-Fihrist'' ( ar, كتاب الفهرست) (''The Book Catalogue'') is a compendium of the knowledge and literature of tenth-century Islam compiled by Ibn Al-Nadim (c.998). It references approx. 10,000 books and 2,000 authors.''The ...

'' mentions a translation of Aristotle's ''

Sophistical Refutations ''Sophistical Refutations'' ( el, Σοφιστικοὶ Ἔλεγχοι, Sophistikoi Elenchoi; la, De Sophisticis Elenchis) is a text in Aristotle's ''Organon'' in which he identified thirteen fallacies.Sometimes listed as twelve. According to A ...

'' from Greek to Syriac. These Arabic translations of the Aristotelian corpus were continued by his students (especially Yahya ibn Adi) and were used by later Arabic philosophers such as

Avicenna Ibn Sina ( fa, ابن سینا; 980 – June 1037 CE), commonly known in the West as Avicenna (), was a Persian polymath who is regarded as one of the most significant physicians, astronomers, philosophers, and writers of the Islamic G ...

. Abu Bishr wrote several commentaries of his own on Aristotle but they are all lost.

Translations

Aristotelian Corpus

* ''

Posterior Analytics The ''Posterior Analytics'' ( grc-gre, Ἀναλυτικὰ Ὕστερα; la, Analytica Posteriora) is a text from Aristotle's ''Organon'' that deals with demonstration, definition, and scientific knowledge. The demonstration is distinguished ...

'' from

Hunayn ibn Ishaq Hunayn ibn Ishaq al-Ibadi (also Hunain or Hunein) ( ar, أبو زيد حنين بن إسحاق العبادي; (809–873) was an influential Nestorian Christian translator, scholar, physician, and scientist. During the apex of the Islamic ...

's Syriac version, * Book Lambda of Aristotle's ''

Metaphysics Metaphysics is the branch of philosophy that studies the fundamental nature of reality, the first principles of being, identity and change, space and time, causality, necessity, and possibility. It includes questions about the nature of conscio ...

'' with commentary by

Alexander of Aphrodisias Alexander of Aphrodisias ( grc-gre, Ἀλέξανδρος ὁ Ἀφροδισιεύς, translit=Alexandros ho Aphrodisieus; AD) was a Peripatetic school, Peripatetic philosopher and the most celebrated of the Ancient Greek Commentaries on Aristo ...

and

Themistius Themistius ( grc-gre, Θεμίστιος ; 317 – c. 388 AD), nicknamed Euphrades, (eloquent), was a statesman, rhetorician, and philosopher. He flourished in the reigns of Constantius II, Julian, Jovian, Valens, Gratian, and Theodosius I; and ...

' epitome. * ''

On Generation and Corruption ''On Generation and Corruption'' ( grc, Περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς; la, De Generatione et Corruptione), also known as ''On Coming to Be and Passing Away'' is a treatise by Aristotle. Like many of his texts, it is both scie ...

'' with commentaries by

and by

Olympiodorus the Younger Olympiodorus the Younger ( el, Ὀλυμπιόδωρος ὁ Νεώτερος; c. 495 – 570) was a Neoplatonist philosopher, astrologer and teacher who lived in the early years of the Byzantine Empire, after Justinian's Decree of 529 AD which c ...

. * '' Sense and Sensibilia'' * ''

Poetics Poetics is the theory of structure, form, and discourse within literature, and, in particular, within poetry. History The term ''poetics'' derives from the Ancient Greek ποιητικός ''poietikos'' "pertaining to poetry"; also "creative" an ...

'' * Part of

De Caelo ''On the Heavens'' (Greek: ''Περὶ οὐρανοῦ''; Latin: ''De Caelo'' or ''De Caelo et Mundo'') is Aristotle's chief cosmological treatise: written in 350 BC, it contains his astronomical theory and his ideas on the concrete workings o ...

with commentary by

* Commentaries by

and

on the ''

Meteorology Meteorology is a branch of the atmospheric sciences (which include atmospheric chemistry and physics) with a major focus on weather forecasting. The study of meteorology dates back millennia, though significant progress in meteorology did not ...

Other Translations

* The ''Lesser Compendium'' of Johannes Serapion the Elder * ''On Providence'' by

Debate on the merits of logic and grammar

He is reported to have debated a Muslim theologian and grammarian,

Abu Sa'id al-Sirafi Abu or ABU may refer to: Places * Abu (volcano), a volcano on the island of Honshū in Japan * Abu, Yamaguchi, a town in Japan * Ahmadu Bello University, a university located in Zaria, Nigeria * Atlantic Baptist University, a Christian university ...

on the merits of logic and grammar, in the audience of a

vizier A vizier (; ar, وزير, wazīr; fa, وزیر, vazīr), or wazir, is a high-ranking political advisor or minister in the near east. The Abbasid caliphs gave the title ''wazir'' to a minister formerly called ''katib'' (secretary), who was a ...

in Baghdad in 932. Accounts of the debate were biased towards of al-Sirafi, but the debate appeared to have gone in al-Sirafi's favour, who attacked logic as only applicable to Greek and not useful for Arabic speakers. Al-Sirafi also managed to confound Abu Bishr with a series of Arabic grammatical riddles. Abu Bishr's younger colleagues,

Al-Farabi Abu Nasr Muhammad Al-Farabi ( fa, ابونصر محمد فارابی), ( ar, أبو نصر محمد الفارابي), known in the Western world, West as Alpharabius; (c. 872 – between 14 December, 950 and 12 January, 951)PDF version was a reno ...

and

would later offer additional argument to support his case.

References

{{Authority control 10th-century philosophers Aristotelian philosophers Christian philosophers Syriac–Arabic translators 10th-century Arabic writers Writers of lost works Nestorians in the Abbasid Caliphate Year of birth uncertain 940 deaths