Å (other)

The letter Å (å in lower case) represents various (although often very similar) sounds in several languages. It is a separate letter in Danish, Swedish, Norwegian, Finnish, North Frisian, Low Saxon, Transylvanian Saxon, Walloon, Chamorro, Lule Sami, Pite Sami, Skolt Sami, Southern Sami, Ume Sami, Pamirian languages, and Greenlandic alphabets. Additionally, it is part of the alphabets used for some Alemannic and Austro-Bavarian dialects of German.

Though Å is derived from A by adding an overring, it is typically considered a separate letter. It developed as a form of semi-ligature of an ''A'' with a smaller ''o'' above it to denote a long and darker A, a process similar to how the umlaut mark developed from a small ''e'' written above certain letters.

Scandinavian languages

Origin

The Å-sound originally had the same origin as the long sound in German and ( Scandinavian , ).

Historically, the ''å'' derives from the Old Norse long vowel (spelled with the letter '' á''), but over time, it developed into an sound in most Scandinavian language varieties (in Swedish and Norwegian, it has eventually reached the pronunciation ). Medieval writing often used doubled letters for long vowels, and the vowel continued to be written Aa.

In Old Swedish the use of the ligature Æ and of Ø (originally also a variant of the ligature Œ) that represented the sounds and respectively were gradually replaced by new letters. Instead of using ligatures, a minuscule (that is, lower-case) E was placed above the letters A and O to create new graphemes, which later evolved into the modern letters Ä and Ö, as the E was simplified into the two dots now referred to as an umlaut. Similarly, a minuscule O was placed on top of an A to create a new letter which was used in place of the digraph Aa. It was first used in print in the Gustav Vasa Bible published in 1541 and replaced Aa in the 16th century.

In an attempt to modernize the orthography, linguists tried to introduce the Å to Danish and Norwegian writing in the 19th century. Most people felt no need for the new letter, as the letter group ''Aa'' had already been pronounced like Å for centuries in Denmark and Norway. Aa was usually treated as a single letter, spoken like the present Å when spelling out names or words. Orthography reforms making Å official were carried out in Norway in 1917 and in Denmark in 1948. According to Jørgen Nørby Jensen, senior consultant at Dansk Sprognævn, the cause for the change in Denmark was a combination of anti-German and pro-Nordic sentiment. Danish had been the only language apart from German and Luxembourgish to use capitalized nouns in the last decades, but abolished them at the same time.

In a few names of Danish cities or towns, the old spelling has been retained as an option due to local resistance, e.g. Aalborg and Aabenraa; however, Ålborg and Åbenrå are the spellings recommended by the Danish Language Board. Between 1948 and 2010, the city of Aarhus was officially spelled ''Århus''. However, the city has reverted to the ''Aa'' spelling starting 2011, in a controversial decision citing internationalization and web compatibility advantages.

Icelandic and Faroese are the only North Germanic languages not to use the ''å''. The Old Norse letter ''á'' is retained, but the sound it now expresses is a diphthong, pronounced in Icelandic and in Faroese. The short variation of Faroese á is pronounced , though.

Use in names

In some place names, the old ''Aa'' spelling dominates, more often in Denmark than in Norway (where it has been abolished in official use since 1917). Locals of ' and ' resist the Å, whereas ' is rarely seen with Aa spelling. Official rules allow both forms in the most common cases, but Å is always correct. Å as a word means "small river" in Danish, Swedish, and Norwegian and can be found in place names.

Before 1917, when spelling with the double A was common, some Norwegian place names contained three or four consecutive A letters: for instance ' (now ', a river) and ' (''Blååsen'', 'the blue ("blå") ridge ("ås")').

In family names, the bearer of the name uses Aa or Å according to their choice, but since family names are inherited they are resistant to change and the traditional Aa style is often kept. For instance, the last name '' Aagaard'' is much more common than '' Ågård''. The surname Aa is always spelled with double A, never with the single ''å''. However, given names - which are less commonly inherited - have largely changed to the use of the Å. For instance, in Norway more than 12,000 male citizens spell their name ''Håkon'', while only around 2,500 are named '' Haakon''.

Company names are sometimes spelled with the double A by choice, usually in order to convey an impression of old-fashionedness or traditionality. The double A, representing a single sound, is usually kept in initials e.g. for people whose first, middle, and/or last name begins with the double A. Accordingly, a man named "Hans Aagard Hauge" would spell his initials "H. Aa. H." (not "H. A. H." nor "H. Å. H."), while a woman named Aase Vestergaard would spell her initials "Aa. V." (not "A. V." nor "Å. V.").

Alphabetization

Danish and Norwegian

Correct alphabetization in Danish and Norwegian places Å as the last letter in the alphabet, the sequence being Æ, Ø, Å. This is also true for the alternative spelling "Aa". Unless manually corrected, sorting algorithms of programs localised for Danish or Norwegian will place ''e.g.,'' ''Aaron'' after ''Zorro''.

In Danish the correct sorting of aa depends on pronunciation: If the sound is pronounced as one sound it is sorted as Å regardless of the sound is 'a' or 'å'; thus, for example, the German city '' Aachen'' is listed under ''Å,'' as well as the Danish city ''Aabenraa''. This is §3 in the Danish ''Retskrivningsreglerne''.

Swedish

In the Swedish and Finnish alphabets, Å is sorted after Z, as the third letter from the end, the sequence being Å, Ä, Ö. This is easiest to remember across the Nordic languages, that Danish and Norwegian follow Z first with E-mutated letters Æ and Ø and then the symbol with a one-stroke diacritic Å. Swedish and Finnish follow Z with a one-stroke diacritic Å and then a two-stroke (or two-dot) diacritic Ä, Ö. A combined Nordic sorting mnemonic is Æ, Ø, Å, Ä, Ö.

International transcription

Alternative spellings of the Scandinavian Å have become a concern because of globalization, and particularly because of the popularization of the World Wide Web. This is to a large extent due to the fact that prior to the creation of IDNA system around 2005, internet domains containing Scandinavian letters were not recognized by the DNS, and anyway do not feature on keyboards adapted for other languages. While it is recommended to keep the Å intact wherever possible, the next best thing is to use the older, double A spelling (e.g. "www.raade.com" instead of "www.råde.com"). This is because, as previously discussed, the Å/Aa indicates a separate sound. If the Å is represented as a common A without the overring (e.g. "www.rade.com") there is no indication that the A is supposed to represent another sound entirely. Even so, representing the Å as just an A is particularly common in Sweden, as compared to Norway and Denmark, because the spelling Aa has no traditional use there.

Finnish

Because the Finnish alphabet is derived from the Swedish alphabet, Å is carried over, but it has no native Finnish use and is treated as in Swedish. Its usage is limited to loanwords (the Finnish academic dictionary ''Kielitoimiston sanakirja'', about 100,000 words, has only one word containing Å: ''ångström'') and names of Swedish, Danish or Norwegian origin. In Finland there are many Swedish-speaking as well as many Finnish-speaking people with Swedish surnames, and many Swedish surnames include Å. In addition, there are many geographical places in the Finnish coastal areas and archipelago that have å in their Swedish names, such as Kråkö and Långnäs, as well as the Finnish autonomic region of Åland, a group of islands midst between Sweden and Finland where almost all natives speak Swedish. The Finnish name for Å is ("Swedish O"), and is pronounced identically to ''O'', which has the value . (Note that in Swedish, the ''O'' is pronounced differently, .)

It is not allowed to substitute ''aa'' for ''å'' in Finnish, as ''aa'' is already a common letter combination with the value .

Emilian

In Emilian, å is used to represent the open-mid back unrounded vowel , e.g. Modenese dialect ,
, "man, woman";

e.g. Bolognese dialect ,
"Bologna, later".

Walloon

The letter å was introduced to some eastern local variants of Walloon at the beginning of the 16th century and initially noted the same sound as in Danish. Its use then spread to all eastern dialects, under the cultural influence of Liege, and covered three sounds, a long open ''o'', a long closed ''o'', or a long ''a'', depending on the local varieties. The use of a single ''å'' letter to cover such pronunciations has been embraced by the more recent pan-Walloon orthography, with one orthography for words regardless of the local phonetic variations.

In non-standardized writings outside the Liege area, words containing ''å'' are written with ''au'' / ''ô'' (representing the same sound) or ''â''. For example, the word (house) in the standardized orthography is spelled , , in dialectal writings ( is another form that does not contain a long å).

Istro-Romanian

The Istro-Romanian alphabet is based on the standard Romanian alphabet with three additional letters used to mark sounds specific only to this language: å, ľ and ń.

Javanese

Javanese uses å to indicate open-mid back rounded vowel together with ó (o acute).

Chamorro

Å and ''å'' are also used in the practical orthography of Chamorro, a language indigenous to the people of Northern Mariana Islands and Guam. The Chamorro name for Guam is , and its capital is called .

Greenlandic

In Greenlandic, ''å'' is not used in native words, but is used in several loanwords from Danish, such as ''båndoptageri'' (Danish ''båndoptager'') 'tape recorder'. Like in Danish, ''å'' is sorted last in the alphabet.

Symbol for ångström

The letter "Å" (U+00C5) is also used as the international symbol for the non- SI unit ångström, a physical unit of length named after the Swedish physicist Anders Jonas Ångström. It is always uppercase in this context (symbols for units named after persons are generally uppercase). The ångström is equal to (one ten-billionth of a meter) or .

In Unicode, the unit is encoded as . However, it is canonically equivalent to the ordinary letter Å. The duplicate encoding at U+212B is due to round-trip mapping compatibility with an East-Asian character encoding, but is otherwise not to be used.

On computers

Similarly styled trademarks

The logo of the Major League Baseball team known as the Los Angeles Angels is a capital "A" with a halo. Due to the resemblance, some Angels fans stylize the name as "Ångels".

The logo of the '' Stargate'' series similarly features a stylized A with a circle above it, making it resemble an Å as in Stargåte; in Norwegian, means "riddle".

Cirque du Soleil's Koozå production uses this character in its logo, although it is pronounced by the main singer as a regular "a".

British producer and singer Låpsley uses it in her stage name.

See also

* Æ
* Ä
* Á
* A with ring above (Cyrillic), a Selkup language letter
* Ø
* Ö
* Combining character (A and combining ring above (U+030A), Å å, or o above (U+0366), Aͦ aͦ, resembles Å å)

Notes

References

*Pettersson, Gertrud (1996), ''Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande'', Lund: Studentlitteratur,

{{DEFAULTSORT:Ao
Danish language
Istro-Romanian language
Norwegian language
Latin letters with diacritics
Swedish language
Vowel letters