|
Interpret
Interpreting is a translational activity in which one produces a first and final target-language output on the basis of a one-time exposure to an expression in a source language. The most common two modes of interpreting are simultaneous interpreting, which is done at the time of the exposure to the source language, and consecutive interpreting, which is done at breaks to this exposure. Interpreting is an ancient human activity which predates the invention of writing. However, the origins of the profession of interpreting date back to less than a century ago. History Historiography Research into the various aspects of the history of interpreting is quite new. For as long as most scholarly interest was given to professional conference interpreting, very little academic work was done on the practice of interpreting in history, and until the 1990s, only a few dozen publications were done on it. Considering the amount of interpreting activities that is assumed to have occurre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Source Language (translation)
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degree ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Interpreting Notes
Interpreting notes are used by some interpreters, who re-express oral communications (such as speeches) in whole or in part. Such notes may be used when the interpreter is working in " consecutive mode." Interpreting notes are not part of any conventional graphic system, and practitioners are free to develop their own techniques. However, some basic rules facilitate the recording of details in order to aid the interpreter in coping with large amounts of information. Theory The purpose of interpreting notes is not to transcribe the speech verbatim. Interpreting notes are not a form of shorthand. Their purpose is to write minimal notes which will, at a quick glance, elicit in the interpreter's mind the intent of an oral communication so that it can be re-expressed in a different language. It is not appropriate to document a speech in shorthand, as this would result in task duplication. Practice The interpreter should listen with utmost concentration to the speaker and write only t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Studies
Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and Language localisation, localization. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology. The term "translation studies" was coined by the Amsterdam-based American scholar James S. Holmes in his 1972 paper "The name and nature of translation studies", which is considered a foundational statement for the discipline. English writers, occasionally use the term "translatology" (and less commonly "traductology") to refer to translation studies, and the corresponding French term for the discipline is usually "''traductologie''" (as in the Société Française de Traductologie). In the United States, there is a preference for the term "tran ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
History
History (derived ) is the systematic study and the documentation of the human activity. The time period of event before the History of writing#Inventions of writing, invention of writing systems is considered prehistory. "History" is an umbrella term comprising past events as well as the memory, discovery, collection, organization, presentation, and interpretation of these events. Historians seek knowledge of the past using historical sources such as written documents, oral accounts, art and material artifacts, and ecological markers. History is not complete and still has debatable mysteries. History is also an Discipline (academia), academic discipline which uses narrative to describe, examine, question, and analyze past events, and investigate their patterns of cause and effect. Historians often debate which narrative best explains an event, as well as the significance of different causes and effects. Historians also debate the historiography, nature of history as an end in ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Alan Gordon Finlay
Alan Gordon-Finlay (8 June 1890 – 6 June 1959) was a British engineer and inventor of Scottish descent born in Australia. He is best known for having co-created the Filene-Finlay (incorrectly spelled Findlay) simultaneous interpretation system at the League of Nations in Geneva after the First World War, the first of its kind and the fore-runner to modern interpretation systems in use throughout the world today. A patent was purchased by IBM in 1930, taking it to global production. Early life Alan Gordon-Finlay was born on 8 June 1890 at Blytheswood in Turramurra, seven miles north of Sydney, Australia. In 1896 the family moved to London, where Finlay attended a number of private schools to nurture a young prodigious talent. In 1898, at the age of 8, Finlay announced that he would like to be an inventor and to earn money by publishing patents. He then proved his point by presenting his first patent: an electrical device for lighting a gas flame. Two years later, Finlay contra ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Recorded History
Recorded history or written history describes the historical events that have been recorded in a written form or other documented communication which are subsequently evaluated by historians using the historical method. For broader world history, recorded history begins with the accounts of the ancient world around the 4th millennium BC, and it coincides with the invention of writing. For some geographic regions or cultures, written history is limited to a relatively recent period in human history because of the limited use of written records. Moreover, human cultures do not always record all of the information which is considered relevant by later historians, such as the full impact of natural disasters or the names of individuals. Recorded history for particular types of information is therefore limited based on the types of records kept. Because of this, recorded history in different contexts may refer to different periods of time depending on the topic. The interpretation ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Nuremberg Trials
The Nuremberg trials were held by the Allies of World War II, Allies against representatives of the defeated Nazi Germany, for plotting and carrying out invasions of other countries, and other crimes, in World War II. Between 1939 and 1945, Nazi Germany invaded many countries across Europe, inflicting 27 million deaths in the Soviet Union alone. Proposals for how to punish the defeated Nazi leaders ranged from a show trial (the Soviet Union) to summary executions (the United Kingdom). In mid-1945, France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States agreed to convene a joint tribunal in Nuremberg, with the Nuremberg Charter as its legal instrument. Between 20 November 1945 and 1 October 1946, the International Military Tribunal (IMT) tried 21 of the most important surviving leaders of Nazi Germany in the political, military, and economic spheres, as well as six German organizations. The purpose of the trial was not just to convict the defendants but also to as ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dragoman
A dragoman or Interpretation was an interpreter, translator, and official guide between Turkish-, Arabic-, and Persian-speaking countries and polities of the Middle East and European embassies, consulates, vice-consulates and trading posts. A dragoman had to have a knowledge of Arabic, Persian, Turkish, and European languages. In the Ottoman Empire, Dragomans were mainly members of the Ottoman Greek community, which possessed considerable multilingual skills, because substantial Greek trading communities did business in the worlds of the Mediterranean Sea, the Black Sea, the Atlantic Ocean and the Indian Ocean. To a lesser extent, other communities with international commercial links, notably the Armenians, were recruited. Etymology and variants In Arabic the word is ترجمان (''tarjumān''), in Turkish ''tercüman''. Deriving from the Semitic quadriliteral root ''t-r-g-m'', it appears in Akkadian as "targumannu," in Ge'ez (Classical Ethiopic) as ትርጓም (''t-r- ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Akkadian Language
Akkadian (, Akkadian: )John Huehnergard & Christopher Woods, "Akkadian and Eblaite", ''The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages''. Ed. Roger D. Woodard (2004, Cambridge) Pages 218-280 is an extinct East Semitic language that was spoken in ancient Mesopotamia ( Akkad, Assyria, Isin, Larsa and Babylonia) from the third millennium BC until its gradual replacement by Akkadian-influenced Old Aramaic among Mesopotamians by the 8th century BC. It is the earliest documented Semitic language. It used the cuneiform script, which was originally used to write the unrelated, and also extinct, Sumerian (which is a language isolate). Akkadian is named after the city of Akkad, a major centre of Mesopotamian civilization during the Akkadian Empire (c. 2334–2154 BC). The mutual influence between Sumerian and Akkadian had led scholars to describe the languages as a '' Sprachbund''. Akkadian proper names were first attested in Sumerian texts from around the mid 3rd-mi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Literature
Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to include oral literature, much of which has been transcribed. Literature is a method of recording, preserving, and transmitting knowledge and entertainment, and can also have a social, psychological, spiritual, or political role. Literature, as an art form, can also include works in various non-fiction genres, such as biography, diaries, memoir, letters, and the essay. Within its broad definition, literature includes non-fictional books, articles or other printed information on a particular subject.''OED'' Etymologically, the term derives from Latin ''literatura/litteratura'' "learning, a writing, grammar," originally "writing formed with letters," from ''litera/littera'' "letter". In spite of this, the term has also been applied to spoken or s ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late Bronze Age. Sanskrit is the sacred language of Hinduism, the language of classical Hindu philosophy, and of historical texts of Buddhism and Jainism. It was a link language in ancient and medieval South Asia, and upon transmission of Hindu and Buddhist culture to Southeast Asia, East Asia and Central Asia in the early medieval era, it became a language of religion and high culture, and of the political elites in some of these regions. As a result, Sanskrit had a lasting impact on the languages of South Asia, Southeast Asia and East Asia, especially in their formal and learned vocabularies. Sanskrit generally connotes several Old Indo-Aryan language varieties. The most archaic of these is the Vedic Sanskrit found in the Rig Veda, a colle ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> History")
