|
Xu Yuanchong
Xu Yuanchong (; 18 April 1921 – 17 June 2021) was a Chinese translator, best known for translating Chinese ancient poems into English and French. He was a professor at Peking University since 1983. Early career Xu Yuanchong was born in Nanchang County (now Nanchang), Jiangxi. His mother, who was well educated and good at painting, had great impact on Xu in his pursuit of beauty and literature. His uncle Xiong Shiyi was a translator, who translated the play ''Wang Baochuan and Xue Pinggui'' into English, which was a hit in the UK. Xiong's achievement gave Xu a strong interest in learning English. When studying at the Provincial Nanchang No. 2 High School, he excelled in English. In 1938 he was admitted to the Department of Foreign Languages, National Southwest Associated University. In 1939, as a freshman, he translated his first work, Lin Huiyin's poem "Do not throw away" into English, which was published in the "Literary Translation News" (). Style His translation style is ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Li Bai
Li Bai (, 701–762), also pronounced as Li Bo, courtesy name Taibai (), was a Chinese poet, acclaimed from his own time to the present as a brilliant and romantic figure who took traditional poetic forms to new heights. He and his friend Du Fu (712–770) were two of the most prominent figures in the flourishing of Chinese poetry in the Tang dynasty, which is often called the " Golden Age of Chinese Poetry". The expression "Three Wonders" denotes Li Bai's poetry, Pei Min's swordplay, and Zhang Xu's calligraphy. Around 1000 poems attributed to Li are extant. His poems have been collected into the most important Tang dynasty poetry, ''Heyaue yingling ji'', compiled in 753 by Yin Fan. Thirty-four of Li Bai’s poems are included in the anthology ''Three Hundred Tang Poems'', which was first published in the 18th century. Around the same time, translations of his poems began to appear in Europe. The poems were models for celebrating the pleasures of friendship, the depth of natu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Laozi
Laozi (), also known by numerous other names, was a semilegendary ancient Chinese Taoist philosopher. Laozi ( zh, ) is a Chinese honorific, generally translated as "the Old Master". Traditional accounts say he was born as in the state of Chu in the 6th centuryBC during China's Spring and Autumn Period, served as the royal archivist for the Zhou court at Wangcheng (modern Luoyang), met and impressed Confucius on one occasion, and composed the ''Tao Te Ching'' before retiring into the western wilderness. Chinese folk religion considers he then became an immortal hermit or a god of the celestial bureaucracy under the name Laojun, one of the Three Pure Ones. A central figure in Chinese culture, Laozi is generally considered the founder of philosophical and religious Taoism. He was claimed and revered as the ancestor of the 7th10th century Tang dynasty and similarly honored by modern Chinese with the surname Li. His work had a profound influence on subsequent ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tao Te Ching
The ''Tao Te Ching'' (, ; ) is a Chinese classic text written around 400 BC and traditionally credited to the sage Laozi, though the text's authorship, date of composition and date of compilation are debated. The oldest excavated portion dates back to the late 4th century BC, but modern scholarship dates other parts of the text as having been written—or at least compiled—later than the earliest portions of the ''Zhuangzi''. The ''Tao Te Ching'', along with the ''Zhuangzi'', is a fundamental text for both philosophical and religious Taoism. It also strongly influenced other schools of Chinese philosophy and religion, including Legalism, Confucianism, and Chinese Buddhism, which was largely interpreted through the use of Taoist words and concepts when it was originally introduced to China. Many artists, including poets, painters, calligraphers, and gardeners, have used the ''Tao Te Ching'' as a source of inspiration. Its influence has spread widely out and it is one of ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Qu Yuan
Qu Yuan ( – 278 BCE) was a Chinese poet and politician in the State of Chu during the Warring States period. He is known for his patriotism and contributions to classical poetry and verses, especially through the poems of the ''Chu Ci'' anthology (also known as ''The Songs of the South'' or ''Songs of Chu''): a volume of poems attributed to or considered to be inspired by his verse writing. Together with the '' Shi Jing'', the ''Chu Ci'' is one of the two greatest collections of ancient Chinese verse. He is also remembered in connection to the supposed origin of the Dragon Boat Festival. Historical details about Qu Yuan's life are few, and his authorship of many ''Chu Ci'' poems has been questioned at length. However, he is widely accepted to have written "The Lament," a ''Chu Ci'' poem. The first known reference to Qu Yuan appears in a poem written in 174 BCE by Jia Yi, an official from Luoyang who was slandered by jealous officials and banished to Changsha b ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Chu Ci
The ''Chu ci'', variously translated as ''Verses of Chu,'' ''Songs of Chu'', or ''Elegies of Chu'', is an ancient anthology of Chinese poetry including works traditionally attributed mainly to Qu Yuan and Song Yu from the Warring States period (ended 221 BC), and also a large number of works composed several centuries later, during the Han dynasty.Hawkes, David. Ch'u Tz'u: ''Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology''. (Oxford: Clarendon Press, 1959), 28. The traditional version of the ''Chu ci'' contains 17 major sections, anthologized with its current contents by Wang Yi, a 2nd-century AD librarian who served under Emperor Shun of Han. The early (pre-Qin dynasty) Classical Chinese poetry is mainly known through the two anthologies the ''Chu ci'' and the ''Shi jing'' (''Classic of Poetry'' or ''Book of Songs''). Background ''Chu ci'' was named after a form of poetry that originated in the State of Chu, which was located in what is now central China, but was the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Classic Of Poetry
The ''Classic of Poetry'', also ''Shijing'' or ''Shih-ching'', translated variously as the ''Book of Songs'', ''Book of Odes'', or simply known as the ''Odes'' or ''Poetry'' (; ''Shī''), is the oldest existing collection of Chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries BCE. It is one of the " Five Classics" traditionally said to have been compiled by Confucius, and has been studied and memorized by scholars in China and neighboring countries over two millennia. It is also a rich source of '' chengyu'' (four-character classical idioms) that are still a part of learned discourse and even everyday language in modern Chinese. Since the Qing dynasty, its rhyme patterns have also been analysed in the study of Old Chinese phonology. Name Early references refer to the anthology as the ''300 Poems'' ('' shi''). ''The Odes'' first became known as a ''jīng'', or a "classic book", in the canonical sense, as part of the Han Dynasty official adoption of C ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Song Dynasty
The Song dynasty (; ; 960–1279) was an imperial dynasty of China that began in 960 and lasted until 1279. The dynasty was founded by Emperor Taizu of Song following his usurpation of the throne of the Later Zhou. The Song conquered the rest of the Ten Kingdoms, ending the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. The Song often came into conflict with the contemporaneous Liao, Western Xia and Jin dynasties in northern China. After retreating to southern China, the Song was eventually conquered by the Mongol-led Yuan dynasty. The dynasty is divided into two periods: Northern Song and Southern Song. During the Northern Song (; 960–1127), the capital was in the northern city of Bianjing (now Kaifeng) and the dynasty controlled most of what is now Eastern China. The Southern Song (; 1127–1279) refers to the period after the Song lost control of its northern half to the Jurchen-led Jin dynasty in the Jin–Song Wars. At that time, the Song court retreated south of the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tang Dynasty
The Tang dynasty (, ; zh, t= ), or Tang Empire, was an imperial dynasty of China that ruled from 618 to 907 AD, with an interregnum between 690 and 705. It was preceded by the Sui dynasty and followed by the Five Dynasties and Ten Kingdoms period. Historians generally regard the Tang as a high point in Chinese civilization, and a golden age of cosmopolitan culture. Tang territory, acquired through the military campaigns of its early rulers, rivaled that of the Han dynasty. The Lǐ family () founded the dynasty, seizing power during the decline and collapse of the Sui Empire and inaugurating a period of progress and stability in the first half of the dynasty's rule. The dynasty was formally interrupted during 690–705 when Empress Wu Zetian seized the throne, proclaiming the Wu Zhou dynasty and becoming the only legitimate Chinese empress regnant. The devastating An Lushan Rebellion (755–763) shook the nation and led to the decline of central authority in the dynasty' ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Romain Rolland
Romain Rolland (; 29 January 1866 – 30 December 1944) was a French dramatist, novelist, essayist, art historian and mystic who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1915 "as a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings". He was a leading supporter of Joseph Stalin in France and is also noted for his correspondence with and influence on Sigmund Freud. Biography Rolland was born in Clamecy, Nièvre into a family that had both wealthy townspeople and farmers in its lineage. Writing introspectively in his ''Voyage intérieur'' (1942), he sees himself as a representative of an "antique species". He would cast these ancestors in ''Colas Breugnon'' (1919). Accepted to the École normale supérieure in 1886, he first studied philosophy, but his independence of spirit led him to abandon that so as not to submit to the dominant ideology. He received his degree in hi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Flaubert
Gustave Flaubert ( , , ; 12 December 1821 – 8 May 1880) was a French novelist. Highly influential, he has been considered the leading exponent of literary realism in his country. According to the literary theorist Kornelije Kvas, "in Flaubert, realism strives for formal perfection, so the presentation of reality tends to be neutral, emphasizing the values and importance of style as an objective method of presenting reality". He is known especially for his debut novel ''Madame Bovary'' (1857), his ''Correspondence'', and his scrupulous devotion to his style and aesthetics. The celebrated short story writer Guy de Maupassant was a protégé of Flaubert. Life Early life and education Flaubert was born in Rouen, in the Seine-Maritime department of Upper Normandy, in northern France. He was the second son of Anne Justine Caroline (née Fleuriot; 1793–1872) and Achille-Cléophas Flaubert (1784–1846), director and senior surgeon of the major hospital in Rouen. He began writi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Remembrance Of Things Past
''In Search of Lost Time'' (french: À la recherche du temps perdu), first translated into English as ''Remembrance of Things Past'', and sometimes referred to in French as ''La Recherche'' (''The Search''), is a novel in seven volumes by French author Marcel Proust. This early 20th-century work is his most prominent, known both for its length and its theme of involuntary memory. The most famous example of this is the "episode of the madeleine", which occurs early in the first volume. The novel gained fame in English in translations by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin as ''Remembrance of Things Past'', but the title ''In Search of Lost Time'', a literal rendering of the French, became ascendant after D. J. Enright adopted it for his revised translation published in 1992. ''In Search of Lost Time'' follows the narrator's recollections of childhood and experiences into adulthood in the late 19th-century and early 20th-century high-society France, while reflecting on t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Laozi")
