|
Tirukkural Translations Into Saurashtra
As of 2015, Tirukkural has been translated into Saurashtra only once. Background An Indo-Aryan language belonging to the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family, Saurashtra, once spoken in the Saurashtra region of Gujarat, is spoken today chiefly by a small population of Saurashtrians settled in parts of Tamil Nadu. With the Saurashtrian language being the only Indo-Aryan language employing a Dravidian script, the population's familiarity with the language resulted in the translation of the Tirukkural in this language spoken by a small number of people. ''Tirukkural Payiram—Pitika Pragaranam'' by S. Sankhu Ram remains the only known translation of the Kural text into the Saurashtra language. It was posthumously published in 1980 in Madurai. The work was published again in 1993. Translations See also * Tirukkural translations * List of Tirukkural translations by language Tirukkural, also known as the Kural, is considered one of the most widely t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural
The ''Tirukkuṟaḷ'' ( ta, திருக்குறள், lit=sacred verses), or shortly the ''Kural'' ( ta, குறள்), is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or Kural (poetic form), kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (''aram''), wealth (''porul'') and love (''inbam''), respectively. Considered one of the greatest works ever written on ethics and morality, it is known for its universality and secularity, secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Thiruvalluvar, Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam literature, Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period. The Kural text is among the earliest systems of Indian epistemology and meta ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Saurashtra Language
Saurashtra (Saurashtra script: , Tamil script: சௌராட்டிர மொழி, Devanagari script: सौराष्ट्र भाषा) is an Indo-Aryan language spoken primarily by the Saurashtrians of Southern India who migrated from the Lata region of present-day Gujarat to south of Vindhyas in the Middle Ages. Saurashtra, an offshoot of Sauraseni Prakrit, once spoken in the Saurashtra region of Gujarat, is now chiefly spoken in various places of Tamil Nadu and are mostly concentrated in Madurai, Thanjavur and Salem Districts. The language has its own script of the same name, but is also written in the Tamil, Telugu, and Devanagari scripts. The Saurashtra script is of Brahmic origin, although its exact derivation is not known. Unlike most of the surrounding Dravidian languages, Saurashtra is Indo-European. There is some debate amongst speakers of the Saurashtra language as to which script is best suited to the language. Material was copied from this source, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Indo-Aryan Languages
The Indo-Aryan languages (or sometimes Indic languages) are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European languages, Indo-European language family. As of the early 21st century, they have more than 800 million speakers, primarily concentrated in India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, and Maldives. Moreover, apart from the Indian subcontinent, large immigrant and expatriate Indo-Aryan–speaking communities live in Northwestern Europe, Western Asia, North America, the Caribbean, Southeast Africa, Polynesia and Australia, along with several million speakers of Romani languages primarily concentrated in Southeast Europe, Southeastern Europe. There are over 200 known Indo-Aryan languages. Modern Indo-Aryan languages descend from Old Indo-Aryan languages such as early Vedic Sanskrit, through Middle Indo-Aryan languages (or Prakrits). The largest such languages in terms of First language, first-speakers are Hindustani language, Hindi–Urdu (),Standard Hindi firs ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Indo-Iranian Languages
The Indo-Iranian languages (also Indo-Iranic languages or Aryan languages) constitute the largest and southeasternmost extant branch of the Indo-European languages, Indo-European language family (with over 400 languages), predominantly spoken in the Subregion, geographical subregion of United Nations geoscheme for Asia#Southern_Asia, Southern Asia. They have more than 1.5 billion speakers, stretching from Europe (Romani language, Romani), Mesopotamia (Kurdish languages, Zaza–Gorani languages, Zaza–Gorani and Kurmanji#Dialect continuum, Kurmanji Dialect continuum) and the Caucasus (Ossetian language, Ossetian, Tat language (Caucasus), Tat and Talysh language, Talysh) eastward to Xinjiang (Sarikoli language, Sarikoli) and Assam (Assamese language, Assamese), and south to Sri Lanka (Sinhala language, Sinhala) and the Maldives (Maldivian language, Maldivian), with branches stretching as far out as Oceania and the Caribbean for Fiji Hindi and Caribbean Hindustani respectively. Fur ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Indo-European Languages
The Indo-European languages are a language family native to the overwhelming majority of Europe, the Iranian plateau, and the northern Indian subcontinent. Some European languages of this family, English, French, Portuguese, Russian, Dutch, and Spanish, have expanded through colonialism in the modern period and are now spoken across several continents. The Indo-European family is divided into several branches or sub-families, of which there are eight groups with languages still alive today: Albanian, Armenian, Balto-Slavic, Celtic, Germanic, Hellenic, Indo-Iranian, and Italic; and another nine subdivisions that are now extinct. Today, the individual Indo-European languages with the most native speakers are English, Hindi–Urdu, Spanish, Bengali, French, Russian, Portuguese, German, and Punjabi, each with over 100 million native speakers; many others are small and in danger of extinction. In total, 46% of the world's population (3.2 billion people) speaks an ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Saurashtra (region)
Saurashtra, also known as Sorath or Kathiawar, is a peninsular region of Gujarat, India, located on the Arabian Sea coast. It covers about a third of Gujarat state, notably 11 districts of Gujarat, including Rajkot District. It was formerly a Saurashtra (state), state of India before it merged with Bombay state. In 1961 it separated from Bombay and joined Gujarat. Location Saurashtra peninsula is bound on the south and south-west by the Arabian sea, on the north-west by the Gulf of Kutch and on the east by the Gulf of Khambhat. From the apex of these two gulfs, the Little Rann of Kutch and Khambhat, waste tracts half salt morass half sandy desert, stretch inland towards each other and complete the isolation of Kathiawar, except one narrow neck which connects it on the north-east with the mainland of Gujarat. The peninsula is sometimes referred to as Kathiawar after the Kathi (caste), Kathi Darbar, which once ruled most of the region. However, Saurashtra is not entirely synony ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Gujarat
Gujarat (, ) is a state along the western coast of India. Its coastline of about is the longest in the country, most of which lies on the Kathiawar peninsula. Gujarat is the fifth-largest Indian state by area, covering some ; and the ninth-most populous state, with a population of 60.4 million. It is bordered by Rajasthan to the northeast, Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu to the south, Maharashtra to the southeast, Madhya Pradesh to the east, and the Arabian Sea and the Pakistani province of Sindh to the west. Gujarat's capital city is Gandhinagar, while its largest city is Ahmedabad. The Gujaratis are indigenous to the state and their language, Gujarati, is the state's official language. The state encompasses 23 sites of the ancient Indus Valley civilisation (more than any other state). The most important sites are Lothal (the world's first dry dock), Dholavira (the fifth largest site), and Gola Dhoro (where 5 uncommon seals were found). Lothal i ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Saurashtra People
The Saurashtra people, or Saurashtrians, are an Indo-Aryan ethno-linguistic Hindu Brahmin community of South India who speak the Saurashtra language, an Indo-Aryan language, and predominantly reside in the Indian states of Tamil Nadu, Kerala, Andhra Pradesh and Karnataka. Saurashtrians trace their ancestry to the historical region of Saurashtra in Western India. Their migration to Southern India owes to the forays and desecration of the Somnath temple triggered by the frequent Muslim invasions, most notably by Mahmud Ghazni. They were a prominent industrious and prosperous mercantile community of merchants and weavers in southern India until the 20th century. Saurashtrians are Brahmins, and are also referred to as Saurashtra Brahmins. Further, like all traditional orthodox Brahmins, they are classified based on their gotra, or patrilineal descent. The majority of the people are Vaishnavas, though there is a significant proportion of Shaivas as well. They are prominen ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tamil Nadu
Tamil Nadu (; , TN) is a States and union territories of India, state in southern India. It is the List of states and union territories of India by area, tenth largest Indian state by area and the List of states and union territories of India by population, sixth largest by population. Its capital and largest city is Chennai. Tamil Nadu is the home of the Tamil people, whose Tamil language—one of the longest surviving Classical languages of India, classical languages in the world—is widely spoken in the state and serves as its official language. The state lies in the southernmost part of the Indian peninsula, and is bordered by the Indian union territory of Puducherry (union territory), Puducherry and the states of Kerala, Karnataka, and Andhra Pradesh, as well as an international maritime border with Sri Lanka. It is bounded by the Western Ghats in the west, the Eastern Ghats in the north, the Bay of Bengal in the east, the Gulf of Mannar and Palk Strait to the south-eas ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dravidian Languages
The Dravidian languages (or sometimes Dravidic) are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in southern India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan. Since the colonial era, there have been small but significant immigrant communities in Mauritius, Myanmar, Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines, United Kingdom, Australia, France, Canada, Germany, South Africa, and the United States. The Dravidian languages are first attested in the 2nd century BCE, as Tamil-Brahmi script, inscribed on the cave walls in the Madurai and Tirunelveli districts of Tamil Nadu. The Dravidian languages with the most speakers are (in descending order of number of speakers) Telugu, Tamil, Kannada and Malayalam, all of which have long literary traditions. Smaller literary languages are Tulu and Kodava. There are also a number of Dravidian-speaking scheduled tribes, such as the Kurukh in Eastern India and Gondi in Central India. Outside of India, Brahui is mo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sankhu Ram
Sankhu Ram (6 April 1907 – 26 April 1976), also known as S. S. Ram, was an Indian poet of Sourashtra language. He is best known for translating the Tirukkural into Sourashtra. Biography Sankhu Ram was born in Meenakshipuram in the eastern part of Madurai to Sourashtrian parents Sankhu Subbhuramaiyer and Nagammal. He was associated with the Madurai Sourashtra Sugunodhaya Nataka Sabha under the mentorship of V. A. Venkateshwara Baghavathar and Vasthukavi Viprabhandhu G. V. Padhmanabha Iyer, where he authored several plays, dialogues, and lyrics for Sourashtrian dramas. He learnt Tamil under Appan Iyengar of the Madurai Tamil Sangam. He also penned several patriotic songs, nalangu songs for weddings and various scripts for invitation cards. He also wrote the history and hymns on the deity of the Srinivasa Temple in his neighbourhood. Upon the request of one of his gurus, he translated the Kural text into Saurashtra. However, he died in 1976, before the publication of his tran ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Madurai
Madurai ( , also , ) is a major city in the Indian state of Tamil Nadu. It is the cultural capital of Tamil Nadu and the administrative headquarters of Madurai District. As of the 2011 census, it was the third largest Urban agglomeration in Tamil Nadu after Chennai and Coimbatore and the 44th most populated city in India. Located on the banks of River Vaigai, Madurai has been a major settlement for two millennia and has a documented history of more than 2500 years. It is often referred to as "Thoonga Nagaram", meaning "the city that never sleeps". Madurai is closely associated with the Tamil language. The third Tamil Sangam, a major congregation of Tamil scholars said to have been held in the city. The recorded history of the city goes back to the 3rd century BCE, being mentioned by Megasthenes, the Greek ambassador to the Maurya empire, and Kautilya, a minister of the Mauryan emperor Chandragupta Maurya. Signs of human settlements and Roman trade links dating back to 3 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
