|
Pierre-Eugène Lamairesse
Pierre-Eugène Lamairesse (14 July 1817 – 17 April 1898) was a French civil and mining engineer. A former student of the École Polytechnique, he was in charge of dams and other irrigation projects in Pondicherry and Karaikal in India between 1860 and 1866. He is best known for his translation of the Tirukkural and other ancient Indian works into French. Early life Lamairesse was born on 14 July 1817 in Châlons-en-Champagne, France. He was the youngest son of Jean-Baptiste-Cyprien Lamairesse, a farmer and member of the Agricultural Society of Châlons. He graduated from the École Polytechnique. Career During his stay in India, Lamairesse supervised many irrigation projects in Pondicherry and Karaikal between 1860 and 1866. With the help of the government in Madras, he transported a large collection of statues from several abandoned temples of the Tamil land, which were presented at the World Fairs of 1867 and 1878 and later offered to the Museum of Fine Arts and Arc ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Châlons-en-Champagne
Châlons-en-Champagne () is a city in the Grand Est region of France. It is the capital of the department of Marne, despite being only a quarter the size of the city of Reims. Formerly called Châlons-sur-Marne, the city was officially renamed in 1998. It should not be confused with the Burgundian town of Chalon-sur-Saône. History Châlons is conjectured to be the site of several battles including the Battle of Châlons fought in 274 between Roman Emperor Aurelian and Emperor Tetricus I of the Gallic Empire. The Catalaunian Fields was the site of the battle of Châlons in 451 which turned back the westward advance of Attila. It is the setting of the last operetta of Johann Strauss II, ''Die Göttin der Vernunft (The Goddess of Reason)'', (1897) and is mentioned in, “It’s the Great Pumpkin, Charlie Brown,” as Snoopy’s crash site after doing battle with the Red Baron. Plan de la cathedrale Châlons-sur-Marne 1859 Archives nationales France.jpg, Châlons en Cham ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tamil Nadu
Tamil Nadu (; , TN) is a States and union territories of India, state in southern India. It is the List of states and union territories of India by area, tenth largest Indian state by area and the List of states and union territories of India by population, sixth largest by population. Its capital and largest city is Chennai. Tamil Nadu is the home of the Tamil people, whose Tamil language—one of the longest surviving Classical languages of India, classical languages in the world—is widely spoken in the state and serves as its official language. The state lies in the southernmost part of the Indian peninsula, and is bordered by the Indian union territory of Puducherry (union territory), Puducherry and the states of Kerala, Karnataka, and Andhra Pradesh, as well as an international maritime border with Sri Lanka. It is bounded by the Western Ghats in the west, the Eastern Ghats in the north, the Bay of Bengal in the east, the Gulf of Mannar and Palk Strait to the south-eas ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1898 Deaths
Events January–March * January 1 – New York City annexes land from surrounding counties, creating the City of Greater New York as the world's second largest. The city is geographically divided into five boroughs: Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx and Staten Island. * January 13 – Novelist Émile Zola's open letter to the President of the French Republic on the Dreyfus affair, ''J'Accuse…!'', is published on the front page of the Paris daily newspaper ''L'Aurore'', accusing the government of wrongfully imprisoning Alfred Dreyfus and of antisemitism. * February 12 – The automobile belonging to Henry Lindfield of Brighton rolls out of control down a hill in Purley, London, England, and hits a tree; thus he becomes the world's first fatality from an automobile accident on a public highway. * February 15 – Spanish–American War: The USS Maine (ACR-1), USS ''Maine'' explodes and sinks in Havana Harbor, Cuba, for reasons never fully establish ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1817 Births
Events January–March * January 1 – Sailing through the Sandwich Islands, Otto von Kotzebue discovers New Year Island. * January 19 – An army of 5,423 soldiers, led by General José de San Martín, starts crossing the Andes from Argentina, to liberate Chile and then Peru. * January 20 – Ram Mohan Roy and David Hare found Hindu College, Calcutta, offering instructions in Western languages and subjects. * February 12 – Battle of Chacabuco: The Argentine–Chilean patriotic army defeats the Spanish. * March 3 ** President James Madison vetoes John C. Calhoun's Bonus Bill. ** The U.S. Congress passes a law to split the Mississippi Territory, after Mississippi drafts a constitution, creating the Alabama Territory, effective in August. * March 4 – James Monroe is sworn in as the fifth President of the United States. * March 21 – The flag of the Pernambucan Revolt is publicly blessed by the dean of Recife Cathedral, Brazil ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of The Tirukkural Into French
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degree ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
List Of Translators
This is primarily a list of notable translators. Large sublists have been split off to separate articles. By text *List of Bible translators * List of Qur'an translators * List of Kural translators *Harry Potter in translation By target language Into Arabic *Ahmed Shawqi *Hafez Ibrahim *Ibn al-Muqaffa' *Rifa'a el-Tahtawi *Taha Hussein – translator of Sophocles, Racine, and others * Hafs ibn Albar Into Albanian *Faik Konitza *Fan Noli * Luan Rama * Petro Zheji *Robert Shvarc *Mirela Kumbaro Into Armenian *Levon Ananyan *Vahagn Davtyan * Hovhannes Masehian *Vahan Malezian *Yervant Odian *Nahapet Rusinian *Hamo Sahyan *Vardges Sureniants *Leon Surmelian * Alexander Tsaturian *Rita Vorperian Into Azerbaijani (Azeri) *Hamlet Isaxanli (Isayev) – translator of poems from Russian, English and French Into Bulgarian * Albena Bakratcheva *Valeri Petrov * Nikolai B. Popov Into Chinese * Chen Liangting *Huang Ai – translator of ''Oliver Twist'' by Charles Dickens * Mei Yi – tran ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations Into French
French has the second maximum number of translations of the Tirukkural among European languages, next only to English. As of 2015, there were at least 18 translations of the Kural text available in French. History of translations The first translation of the Kural text into French was made by an unknown author, which was titled ''Kural de Tiruvalluvar'' and found a place in the Bibliothèque nationale de France of France in 1767. However, it is E. S. Ariel who is generally credited with bringing the Kural text to the French world. Ariel, who considered the Kural as one of the highest and purest expressions of human thought, translated fragments of the first two divisions of the work, viz. ''aram'' (virtue) and '' porul'' (wealth) in 1848. Since then several translations appeared in French, chief among which are those by Pierre-Eugène Lamairesse (1867), G. Fontaineu de Barrigue (1889), Dumast, Louis Jacolliot, and Alain Daniélou (1942). Gnanou Diagou translated the entire work in 19 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations
Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the Secular ethics, ethics and morality of the commoner, is one of the List of literary works by number of translations, most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil language, Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, it has been translated into at least 42 world languages, with about 57 different renderings in the English language alone. Beginning of translations The Kural text, considered to have been written in the 1st century BCE, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia. The first translation of the Kural text appeared in Malayalam in 1595 CE under the title ''Tirukkural Bhasha'' by an unknown author. It was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. However, again, this unpublished manuscript remained obscure until it was first reported by the Annual Report of the Cochin Archeological ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Buddha
Siddhartha Gautama, most commonly referred to as the Buddha, was a śramaṇa, wandering ascetic and religious teacher who lived in South Asia during the 6th or 5th century BCE and founded Buddhism. According to Buddhist tradition, he was born in Lumbini, in what is now Nepal, to royal parents of the Shakya clan, but Great Renunciation, renounced his Householder (Buddhism), home life to live as a wandering ascetic ( sa, śramaṇa). After leading a life of begging, asceticism, and meditation, he attained Enlightenment in Buddhism, enlightenment at Bodh Gaya in what is now India. The Buddha thereafter wandered through the lower Indo-Gangetic Plain, teaching and building a Sangha, monastic order. He taught a Middle Way between sensual indulgence and severe asceticism, leading to Nirvana (Buddhism), Nirvana, that is, Vimutti, freedom from Avidyā (Buddhism), ignorance, Upādāna, craving, Saṃsāra (Buddhism), rebirth, and suffering. His teachings are summarized in the Noble ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Koran
The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , sing.: ), which consist of verses (pl.: , sing.: , cons.: ). In addition to its religious significance, it is widely regarded as the finest work in Arabic literature, and has significantly influenced the Arabic language. Muslims believe that the Quran was orally revealed by God to the final prophet, Muhammad, through the archangel Gabriel incrementally over a period of some 23 years, beginning in the month of Ramadan, when Muhammad was 40; and concluding in 632, the year of his death. Muslims regard the Quran as Muhammad's most important miracle; a proof of his prophethood; and the culmination of a series of divine messages starting with those revealed to Adam, including the Torah, the Psalms and the Gospel. The word ''Quran'' occurs some ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
History Of Japan
The first human inhabitants of the Japanese archipelago have been traced to prehistoric times around 30,000 BC. The Jōmon period, named after its cord-marked pottery, was followed by the Yayoi period in the first millennium BC when new inventions were introduced from Asia. During this period, the first known written reference to Japan was recorded in the Chinese ''Book of Han'' in the first century AD. Around the 3rd century BC, the Yayoi people from the continent immigrated to the Japanese archipelago and introduced iron technology and agricultural civilization. Because they had an agricultural civilization, the population of the Yayoi began to grow rapidly and ultimately overwhelmed the Jōmon people, natives of the Japanese archipelago who were hunter-gatherers. Between the fourth to ninth century, Japan's many kingdoms and tribes gradually came to be unified under a centralized government, nominally controlled by the Emperor of Japan. The imperial dynasty established ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Buddha")
