|
Il-Kantilena
''Il-Kantilena'' is the oldest known literary text in the Maltese language. It dates from the 15th century (no later than 1485, the death of its author, and probably from the 1470s), but was not found until 1966 by historians Godfrey Wettinger and Mikiel Fsadni. The poem is attributed to Pietru Caxaro, and was recorded by Caxaro's nephew, Brandano, in his notarial register (Dec. 1533 – May 1563). It is preserved at the Notarial Archives in Valletta. Although written in Maltese, in Latin script, it was a very early form that had not yet been influenced much by Romance languages, and is thus an example of Old Maltese. This text contains many Arabic morphemes. The only Romance words are ''vintura'' 'luck', sometimes translated into English as 'fate', and ''et'' 'and'. In general, early Maltese texts contain very little non- Semitic vocabulary; even in later texts, poetry tends to use more Semitic vocabulary than general language use does, therefore while certainly of historical ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Il-Kantilena
''Il-Kantilena'' is the oldest known literary text in the Maltese language. It dates from the 15th century (no later than 1485, the death of its author, and probably from the 1470s), but was not found until 1966 by historians Godfrey Wettinger and Mikiel Fsadni. The poem is attributed to Pietru Caxaro, and was recorded by Caxaro's nephew, Brandano, in his notarial register (Dec. 1533 – May 1563). It is preserved at the Notarial Archives in Valletta. Although written in Maltese, in Latin script, it was a very early form that had not yet been influenced much by Romance languages, and is thus an example of Old Maltese. This text contains many Arabic morphemes. The only Romance words are ''vintura'' 'luck', sometimes translated into English as 'fate', and ''et'' 'and'. In general, early Maltese texts contain very little non- Semitic vocabulary; even in later texts, poetry tends to use more Semitic vocabulary than general language use does, therefore while certainly of historical ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Maltese Language
Maltese ( mt, Malti, links=no, also ''L-Ilsien Malti'' or ''''), is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata spoken by the Maltese people. It is the national language of Malta and the only official Semitic and Afro-Asiatic language of the European Union. Maltese is a latinised variety of spoken historical Arabic through its descent from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianisation of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Notarial Archives (Malta)
The Notarial Archives ( mt, L-Arkivji Nutarili) is an archive in Valletta, Malta, that contains about 20,000 volumes of contracts, wills and other legal documents from the 15th century to the present day. Its collections are significant both from a legal and historical point of view, and they include ''Il-Kantilena'', the earliest known text in the Maltese language. The archives suffered significant damage during World War II when part of the collection was destroyed due to aerial bombardment, and in later decades where the documents suffered slow degradation due to neglect. Since the 2010s, efforts have been made to preserve and digitise the archives, and as of 2019 there is an ongoing project to convert its premises into a conservation hub. History The Notarial Archives were established by Grand Master Giovanni Paolo Lascaris through an instrument dated 10 July 1640. This document was registered in the Acts of the Order, and it is now found at the National Library of Malta. The ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Maltese Literature
Maltese literature is any literature originating from Malta or by Maltese writers or literature written in the Maltese language. This article will give an overview of the history of Maltese-language literature. History Written Maltese As Maltese evolved after Count Roger I of Sicily ended Arab rule on the island at the end of the 11th century, there was little interest in developing a written form of the language. Initially only the clergy, aristocracy and bourgeoisie were able to read and write and much of their communication was conducted in Latin. Throughout the centuries use of the Maltese language Maltese ( mt, Malti, links=no, also ''L-Ilsien Malti'' or '), is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata spoken by the Maltese people. It is the national language of Malta and the only offic ... was often discouraged with varying enthusiasm, ostensibly in the hope that supplanting it would strengthen ties with the count ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Mikiel Fsadni
Mikiel Fsadni (15 April 1916 – 18 April 2013) was a Maltese Dominican friar and historian. He is best known for the discovery of '' Il-Kantilena'', the oldest known text in the Maltese language, together with Godfrey Wettinger in 1966. Biography Fsadni was the son of Joseph Fsadni and Giovanna née Cassano, and he was born in Birgu on 15 April 1916. He studied at the Dockyard School, and he began his novitiate to join the Dominican Order at the Dominican convent in Rabat, Malta, Rabat in 1933. He made his first Religious profession, profession on 21 October 1934, and he studied philosophy and theology at the St Thomas Aquinas College in Rabat before being ordained a priest on 11 June 1939. During World War II, he was at the Dominican convent in Birgu when it was partially destroyed in January 1941 by aerial bombardment aimed at the British aircraft carrier HMS Illustrious (87), HMS ''Illustrious'' which was in the nearby harbour. Fsadni and the other Dominican friars subsequent ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Godfrey Wettinger
Godfrey Wettinger (December 22, 1929 – May 22, 2015) was a Maltese historian. He is known for his discovery, together with Fr. Mikiel Fsadni, of '' Il-Kantilena'', a document that is widely considered to be the oldest work of Maltese literature. Biography Wettinger was born on 22 December 1929 in Mosta. His father, the headmaster of schools in Mellieħa and Għargħur died from cancer during Wettinger's childhood. Following his father's death, he was raised in Mellieħa by his mother and attended the Lyceum in Ħamrun as a student. He later studied history by correspondence at London University, where he graduated with a BA in History in 1953, MA in 1965 and PhD in 1971. Wettinger remained a bachelor throughout his life and died on 22 May 2015 at the age of 85. He was awarded the National Order of Merit in 1996. Career Wettinger started lecturing at the University of Malta in 1972 and held various posts at the university throughout his career, including Head of the Depart ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Pietru Caxaro
Pietru "Peter" Caxaro (c. 14001485) was a Maltese philosopher and poet. He is so far Malta's first known philosopher, fragments of whose works are extant. His philosophical views and positions qualify him as an honourable adherent of the mediaeval humanist movement. His contribution skilfully stands as a mature reflection of the social and cultural revival of his time. Caxaro's cultural preparation and his humanistic character, together with his philosophy, entirely reflect the peculiar force, functions and needs of a Mediterranean people whose golden age had still to come, but whose mental constitution and mode of expression were readily set. The discovery of the man and his philosophy is immeasurably relevant to further recognition of the wise tenure of an ancient civilization. No portrait of Caxaro has been found. Family Peter Caxaro was born of a noble Mdina family in Malta. The date of his birth is unknown, and it is doubtful that it had ever been recorded at all ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Valletta
Valletta (, mt, il-Belt Valletta, ) is an Local councils of Malta, administrative unit and capital city, capital of Malta. Located on the Malta (island), main island, between Marsamxett Harbour to the west and the Grand Harbour to the east, its population within administrative limits in 2014 was 6,444. According to the data from 2020 by Eurostat, the Functional Urban Area and metropolitan region covered the whole island and has a population of 480,134. Valletta is the southernmost capital of Europe, and at just , it is the European Union's smallest capital city. Valletta's 16th-century buildings were constructed by the Hospitaller Malta, Knights Hospitaller. The city was named after Jean Parisot de Valette, who succeeded in defending the island from an Ottoman invasion during the Great Siege of Malta. The city is Baroque architecture, Baroque in character, with elements of Mannerist architecture#Mannerist architecture, Mannerist, Neoclassical architecture, Neo-Classical and Mo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Latin Script
The Latin script, also known as Roman script, is an alphabetic writing system based on the letters of the classical Latin alphabet, derived from a form of the Greek alphabet which was in use in the ancient Greek city of Cumae, in southern Italy ( Magna Grecia). It was adopted by the Etruscans and subsequently by the Romans. Several Latin-script alphabets exist, which differ in graphemes, collation and phonetic values from the classical Latin alphabet. The Latin script is the basis of the International Phonetic Alphabet, and the 26 most widespread letters are the letters contained in the ISO basic Latin alphabet. Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system and is the most widely adopted writing system in the world. Latin script is used as the standard method of writing for most Western and Central, and some Eastern, European languages as well as many languages in other parts of the world. Name The script is either called Latin script ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Romance Languages
The Romance languages, sometimes referred to as Latin languages or Neo-Latin languages, are the various modern languages that evolved from Vulgar Latin. They are the only extant subgroup of the Italic languages in the Indo-European language family. The five most widely spoken Romance languages by number of native speakers are Spanish (489 million), Portuguese (283 million), French (77 million), Italian (67 million) and Romanian (24 million), which are all national languages of their respective countries of origin. By most measures, Sardinian and Italian are the least divergent from Latin, while French has changed the most. However, all Romance languages are closer to each other than to classical Latin. There are more than 900 million native speakers of Romance languages found worldwide, mainly in the Americas, Europe, and parts of Africa. The major Romance languages also have many non-native speakers and are in widespread use as linguae francae.M. Paul Lewis,Summary by l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Morpheme
A morpheme is the smallest meaningful Constituent (linguistics), constituent of a linguistic expression. The field of linguistics, linguistic study dedicated to morphemes is called morphology (linguistics), morphology. In English, morphemes are often but bound and free morphemes, not necessarily word, words. Morphemes that stand alone are considered root (linguistics), roots (such as the morpheme ''cat''); other morphemes, called affix, affixes, are found only in combination with other morphemes. For example, the ''-s'' in ''cats'' indicates the concept of plurality but is always bound to another concept to indicate a specific kind of plurality. This distinction is not universal and does not apply to, for example, Latin, in which many roots cannot stand alone. For instance, the Latin root ''reg-'' (‘king’) must always be suffixed with a case marker: ''rex'' (''reg-s''), ''reg-is'', ''reg-i'', etc. For a language like Latin, a root can be defined as the main lexical morpheme ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Semitic Languages
The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic language family. They are spoken by more than 330 million people across much of West Asia, the Horn of Africa, and latterly North Africa, Malta, West Africa, Chad, and in large immigrant and expatriate communities in North America, Europe, and Australasia. The terminology was first used in the 1780s by members of the Göttingen school of history, who derived the name from Shem, one of the three sons of Noah in the Book of Genesis. Semitic languages occur in written form from a very early historical date in West Asia, with East Semitic Akkadian and Eblaite texts (written in a script adapted from Sumerian cuneiform) appearing from the 30th century BCE and the 25th century BCE in Mesopotamia and the north eastern Levant respectively. The only earlier attested languages are Sumerian and Elamite (2800 BCE to 550 BCE), both language isolates, and Egyptian (a sister branch of the Afroasiatic family, related to the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
