Hakka Transliteration Scheme
   HOME
*





Hakka Transliteration Scheme
The Hakka Transliteration Scheme or Pinfa refers to a romanization scheme published by the Guangdong Provincial Education Department in September 1960 as one of four systems collectively referred to as Guangdong Romanization. The scheme describes the Meixian dialect spoken in Meizhou, Guangdong, which is considered to be the prestige dialect of Hakka, and was later adapted for Gan and Xiang. This system utilizes the Latin alphabet with superscript numbers to represent tone. System Letters This system uses the Latin alphabet, excluding the letters and . It also adds the letter to represent Initials There are 19 initials used, in addition to the null initial which occurs when no consonant is in the initial position. These are shown below: The letter which follows the consonants , and , represents e.g. 資 ''zi1'', 雌 ''ci1'', 思 ''si1''. Finals There are a total of 74 finals, shown below: 江, , iong ɔŋ央, , uong ɔŋ光 , - , , , iung uŋ雍, , ung ŋ工 ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Guangdong
Guangdong (, ), alternatively romanized as Canton or Kwangtung, is a coastal province in South China on the north shore of the South China Sea. The capital of the province is Guangzhou. With a population of 126.01 million (as of 2020) across a total area of about , Guangdong is the most populous province of China and the 15th-largest by area as well as the second-most populous country subdivision in the world (after Uttar Pradesh in India). Its economy is larger than that of any other province in the nation and the fifth largest sub-national economy in the world with a GDP (nominal) of 1.95 trillion USD (12.4 trillion CNY) in 2021. The Pearl River Delta Economic Zone, a Chinese megalopolis, is a core for high technology, manufacturing and foreign trade. Located in this zone are two of the four top Chinese cities and the top two Chinese prefecture-level cities by GDP; Guangzhou, the capital of the province, and Shenzhen, the first special economic zone in the count ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Guangdong Romanization
Guangdong Romanization refers to the four romanization schemes published by the Guangdong Provincial Education Department in 1960 for transliterating Cantonese, Teochew, Hakka and Hainanese. The schemes utilized similar elements with some differences in order to adapt to their respective spoken varieties. In certain respects, Guangdong romanization resembles pinyin in its distinction of the alveolar initials ''z'', ''c'', ''s'' from the alveolo-palatal initials ''j'', ''q'', ''x'' and in its use of ''b'', ''d'', ''g'' to represent the unaspirated stop consonants . In addition, it makes use of the medial ''u'' before the rime rather than representing it as ''w'' in the initial when it follows ''g'' or ''k''. Guangdong romanization makes use of diacritics to represent certain vowels. This includes the use of the circumflex, acute accent and diaeresis in the letters ''ê'', ''é'' and ''ü'', respectively. In addition, it uses ''-b'', ''-d'', ''-g'' to represent the coda con ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Meixian Dialect
Meixian may refer to the following places in China: * Meixian District, a district in Meizhou, Guangdong ** Meixian dialect, the local dialect of Hakka spoken there * Mei County, also known as Meixian, a county in Shaanxi * Meixian, Fujian (), town in and subdivision of Youxi County, Fujian * Meixian, Hunan (), town in and subdivision of Pingjiang County Pingjiang County () is a county in the northeast of Hunan province, China. It is the easternmost county-level division of the prefecture-level city of Yueyang. The county is located on the eastern margin of the province, the Miluo River runs thr ...
, Hunan {{Disambig, geo ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Meizhou
Meizhou (, Hakka Chinese: Mòichû) is a prefecture-level city in eastern Guangdong province, China. It has an area of , and a population of 3,873,239 million as of the 2020 census. It comprises Meijiang District, Meixian District, Xingning City and five counties. Its built-up or metro area made up of two urban districts was home to 992,351 inhabitants. History Since Neolithic age historical sites with unearthed a number of stone tools and pottery, have been discovered in dozens of places in the Meixian area of Meizhou. In the Meixian area, ancient kiln sites from the Western Zhou Dynasty and bells from the Warring States Period were also found. Before the Qin Dynasty, Meizhou was under Nanyue rule. After Qin unified the Nanyue, Meizhou was belonged to Nanhai Commandery. Originally name of Meizhou was Chengxiang (程乡), it was established under the prefecture of Jingzhou (ancient China), Jingzhou during the Southern Han (917-971). It became Meizhou at the 10th century and Jiayi ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  




Prestige (sociolinguistics)
In sociolinguistics, prestige is the level of regard normally accorded a specific language or dialect within a speech community, relative to other languages or dialects. Prestige varieties are language or dialect families which are generally considered by a society to be the most "correct" or otherwise superior. In many cases, they are the standard form of the language, though there are exceptions, particularly in situations of covert prestige (where a non-standard dialect is highly valued). In addition to dialects and languages, prestige is also applied to smaller linguistic features, such as the pronunciation or usage of words or grammatical constructs, which may not be distinctive enough to constitute a separate dialect. The concept of prestige provides one explanation for the phenomenon of variation in form among speakers of a language or languages. The presence of prestige dialects is a result of the relationship between the prestige of a group of people and the language th ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Hakka Chinese
Hakka (, , ) forms a language group of varieties of Chinese, spoken natively by the Hakka people throughout Southern China and Taiwan and throughout the diaspora areas of East Asia, Southeast Asia and in overseas Chinese communities around the world. Due to its primary usage in scattered isolated regions where communication is limited to the local area, Hakka has developed numerous Variety (linguistics), varieties or dialects, spoken in different provinces, such as Guangdong, Guangxi, Hainan, Fujian, Sichuan, Hunan, Jiangxi and Guizhou, as well as in Taiwan, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. Hakka is not Mutual intelligibility, mutually intelligible with Yue Chinese, Yue, Wu Chinese, Wu, Southern Min, Mandarin Chinese, Mandarin or other branches of Chinese, and itself contains a few mutually unintelligible varieties. It is most closely related to Gan Chinese, Gan and is sometimes classified as a variety of Gan, with a few northern Hakka varieties even being partiall ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Latin Alphabet
The Latin alphabet or Roman alphabet is the collection of letters originally used by the ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered with the exception of extensions (such as diacritics), it used to write English and the other modern European languages. With modifications, it is also used for other alphabets, such as the Vietnamese alphabet. Its modern repertoire is standardised as the ISO basic Latin alphabet. Etymology The term ''Latin alphabet'' may refer to either the alphabet used to write Latin (as described in this article) or other alphabets based on the Latin script, which is the basic set of letters common to the various alphabets descended from the classical Latin alphabet, such as the English alphabet. These Latin-script alphabets may discard letters, like the Rotokas alphabet, or add new letters, like the Danish and Norwegian alphabets. Letter shapes have evolved over the centuries, including the development in Medieval Latin of lower-case, fo ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Tone (linguistics)
Tone is the use of pitch in language to distinguish lexical or grammatical meaning – that is, to distinguish or to inflect words. All verbal languages use pitch to express emotional and other paralinguistic information and to convey emphasis, contrast and other such features in what is called intonation (linguistics), intonation, but not all languages use tones to distinguish words or their inflections, analogously to consonants and vowels. Languages that have this feature are called tonal languages; the distinctive tone patterns of such a language are sometimes called tonemes, by analogy with ''phoneme''. Tonal languages are common in East and Southeast Asia, Africa, the Americas and the Pacific. Tonal languages are different from Pitch-accent language, pitch-accent languages in that tonal languages can have each syllable with an independent tone whilst pitch-accent languages may have one syllable in a word or morpheme that is more prominent than the others. Mechanics Mo ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Four Tones (Middle Chinese)
The four tones of Chinese poetry and dialectology () are four traditional tone classes of Chinese words. They play an important role in Chinese poetry and in comparative studies of tonal development in the modern varieties of Chinese, both in traditional Chinese and in Western linguistics. They correspond to the phonology of Middle Chinese, and are named ''even'' or ''level'' ( ''píng''), ''rising'' ( ''shǎng''), ''departing'' or ''going'' ( ''qù''), and ''entering'' or '' checked'' ( ''rù''). (The last three are collectively referred to as ''oblique'' (''zè''), an important concept in poetic tone patterns.) They were reconstructed as mid (˧ or 33), mid rising (˧˥ or 35), high falling (˥˩ or 51), and mid (˧ or 33) with a final stop consonant respectively. Due to historic splits and mergers, none of the modern varieties of Chinese have the exact four tones of Middle Chinese, but they are noted in rhyming dictionaries. Background According to the usual modern analysis, ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Tone Number
Tone numbers are numerical digits used like letters to mark the tones of a language. The number is usually placed after a romanized syllable. Tone numbers are defined for a particular language, so they have little meaning between languages. Other means of indicating tone in romanization include diacritics, tone letters, and orthographic changes to the consonants or vowels. For instance, in Mandarin, the syllable (which has a falling-rising tone) is represented in Wade-Giles romanization as ''ma3'', with a tone number; in Hanyu Pinyin as ''mǎ'', with a diacritic; and in Gwoyeu Romatzyh as ''maa'', with a change in the vowel letter. In Chinese In the Chinese tradition, numbers, diacritics, and names are assigned to the historical four tones (level, rising, departing, and entering) of Chinese. These are consistent across all Chinese dialects, reflecting the development of tone diachronically. In the later stage of Middle Chinese, voiced consonants (such as b-, d-, g-, z-) began ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Tone Letter
Tone letters are letters that represent the tones of a language, most commonly in languages with contour tones. __TOC__ Chao tone letters (IPA) A series of iconic tone letters based on a musical staff was devised by Yuen Ren Chao in the 1920s by adding a reference stave to the existing convention of the International Phonetic Alphabet. The stave was adopted by the IPA as an option in 1989 and is now nearly universal. When the contours had been drawn without a staff, it was difficult to discern subtle distinction in pitch. Only nine or so of the possible tones were commonly distinguished: high, medium and low level, (or as dots rather than macrons for 'unaccented' tones); high rising and falling, ; low rising and falling, ; and peaking and dipping, , though more precise notation was found and the IPA specifically provided for mid rising and falling tones if needed. The Chao tone letters were originally x-height, but are now taller to make distinctions in pitch more visible ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  




Pha̍k-fa-sṳ
Pha̍k-fa-sṳ is an orthography similar to Pe̍h-ōe-jī and used to write Hakka, a variety of Chinese. Hakka is a whole branch of Chinese, and Hakka dialects are not necessarily mutually intelligible with each other, considering the large geographical region. This article discusses a specific variety of Hakka. The orthography was invented by the Presbyterian church in the 19th century. The Hakka New Testament published in 1924 is written in this system. Writing system Pha̍k-fa-sṳ uses a modified Latin alphabet (an additional double-dotted ṳ for the close central unrounded vowel //) and some diacritics for tones. A single hyphen is added to indicate a compound. History Shortly after the missionaries of the Basel Missionary Society, Reverend Theodore Hamberg and Rudolf Lechler arrived in China in 1847, Hamberg and his colleagues began compiling the Hakka to English to Hakka to German dictionaries. Lechler was initially allocated the evangelizing work amongst the Shantou p ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]