|
Desiré
''Desiré'' (also ''Désiré'', ''Lai del Desire'') is an Old French Breton lai, named after its protagonist. It is one of the so-called Anonymous Lais. It is 'a fairy-mistress story set in Scotland'. Translated into Old Norse, the poem also became part of the ''Strengleikar'', and the translation is relevant to establishing the archetype of the French text. Manuscripts *P. Cologny-Gevève, Bibliotheca Bodmeriana, Phillips 3713, f. 7v, col. 2--12v. col. 1. Anglo-Norman, thirteenth-century. *S. Paris, Bibliothèque Nationale, nouv. acq. fr. 1104, f. 10v, col. 1--15v, col. 1. Francien, c. 1300. *N. Uppsala, De la Gardie, 4-7 Uppsala University Library, De la Gardie, 4-7, a thirteenth-century Norwegian manuscript, is 'our oldest and most important source of so-called "courtly literature" in Old Norse translation'.''Strengleikar: An Old Norse Translation of Twenty-one Old ..., pp. 37–48.Glyn S. Burgess, ''The Old French Narrative Lay: An Analytical Bibliography'' (Cambridge: Bre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Strengleikar
''Strengleikar'' (English: ''Stringed Instruments'') is a collection of twenty-one Old Norse prose tales based on the Old French '' Lais'' of Marie de France. It is one of the literary works commissioned by King Haakon IV of Norway (r. 1217-1263) for the Norwegian court, and is counted among the Old Norse Chivalric sagas. The collection is anonymous. It has been attributed to Brother Robert, a cleric who adapted several French works into Norse under Haakon, the best known of which is ''Tristrams saga ok Ísöndar'' (a Norse version of the Tristan and Iseult legend), but there is also reason to think that the collection may be a gathering of the work of several different translators. Unlike many medieval translations, the ''Strengleikar'' are generally extremely close in sense to the Old French originals; the text which differs most is ''Milun'', which is abridged to half its original length. Lais and their sources The ''Strengleikar'' comprise: * ''Forræða'' 'prologue' * ''B ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
De La Gardie, 4-7
Uppsala University Library, De la Gardie, 4-7, a thirteenth-century Norwegian manuscript, is 'our oldest and most important source of so-called "courtly literature" in Old Norse translation'.''Strengleikar: An Old Norse Translation of Twenty-one Old French Lais'', ed. and trans. by Robert Cook and Mattias Tveitane, Norrøne tekster, 3 (Oslo: Norsk historisk kjeldeskrift-institutt, 1979), p. ix. It is now fragmentary; four leaves, once part of the last gathering, now survive separately as AM 666 b, 4° in the Arnamagnæan Collection, Copenhagen. Contents *A dialogue between 'courage' and 'fear' translated from Latin and now mostly lost due to damage to the manuscript. *''Pamphilus'', a translation of the Medieval Latin dialogue ''Pamphilus de amore''. *''Elis saga'', a translation of the Old French ''chanson de geste'' '' Elie de Saint-Gille'' *A collection of Breton lais translated into Old Norwegian known as the '' Strengleikar''. History Three scribes produced the manuscript: Hand ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Old French
Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse, spoken in the northern half of France. These dialects came to be collectively known as the , contrasting with the in the south of France. The mid-14th century witnessed the emergence of Middle French, the language of the French Renaissance in the Île de France region; this dialect was a predecessor to Modern French. Other dialects of Old French evolved themselves into modern forms (Poitevin-Saintongeais, Gallo, Norman, Picard, Walloon, etc.), each with its own linguistic features and history. The region where Old French was spoken natively roughly extended to the northern half of the Kingdom of France and its vassals (including parts of the Angevin Empire, which during the 12th century remained under Anglo-Norman rul ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Breton Lai
A Breton lai, also known as a narrative lay or simply a lay, is a form of medieval French and English romance literature. Lais are short (typically 600–1000 lines), rhymed tales of love and chivalry, often involving supernatural and fairy-world Celtic motifs. The word "lay" or "lai" is thought to be derived from the Old High German and/or Old Middle German ''leich'', which means play, melody, or song, or as suggested by Jack Zipes in ''The Oxford Companion to Fairy Tales'', the Irish word ''laid'' (song).Zipes, 62 Zipes writes that Arthurian legends may have been brought from Wales, Cornwall and Ireland to Brittany; on the continent the songs were performed in various places by harpists, minstrels, storytellers.Zipes, Jack, ''The Oxford Companion to Fairytales''. Oxford UP. 2009 62-63 Zipes reports the earliest recorded lay is Robert Biker's Lai du Cor, dating to the mid- to late-12th century. The earliest of the Breton lais to survive is probably ''The Lais of Marie de Fra ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
:Category:Anonymous Lais
{{Cat main, Breton lai This category contains Old French lais that are not attributed. For lais attributed to Marie de France, see the category Lais of Marie de France. Lais Lais or Laïs may refer to one of the following: Places * Lais, Indonesia, a district in the Musi Banyuasin Regency in South Sumatra Province, Indonesia * Lais River in Arjeplog Municipality, Sweden * Lais (barony), a former barony and castle near ... Lais (poetic form) ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Old Norse
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and their Viking expansion, overseas settlements and chronologically coincides with the Viking Age, the Christianization of Scandinavia and the consolidation of Scandinavian kingdoms from about the 7th to the 15th centuries. The Proto-Norse language developed into Old Norse by the 8th century, and Old Norse began to develop into the modern North Germanic languages in the mid-to-late 14th century, ending the language phase known as Old Norse. These dates, however, are not absolute, since written Old Norse is found well into the 15th century. Old Norse was divided into three dialects: Old West Norse, ''Old West Norse'' or ''Old West Nordic'' (often referred to as ''Old Norse''), Old East Norse, ''Old East Norse'' or ''Old East Nordic'', and ''Ol ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
