|
Chinese Translation Theory
Chinese translation theory was born out of contact with vassal states during the Zhou Dynasty. It developed through translations of Buddhist scripture into Chinese. It is a response to the universals of the experience of translation and to the specifics of the experience of translating from specific source languages into Chinese. It also developed in the context of Chinese literary and intellectual tradition. The Modern Standard Chinese word ''fanyi'' 翻譯 "translate; translation" compounds ''fan'' "turn over; cross over; translate" and ''yi'' "translate; interpret". Some related synonyms are ''tongyi'' 通譯 "interpret; translate", ''chuanyi'' 傳譯 "interpret; translate", and ''zhuanyi'' 轉譯 "translate; retranslate". The Chinese classics contain various words meaning "interpreter; translator", for instance, ''sheren'' 舌人 (lit. "tongue person") and ''fanshe'' 反舌 (lit. "return tongue"). The ''Classic of Rites'' records four regional words: ''ji'' 寄 "send; entr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Vassal
A vassal or liege subject is a person regarded as having a mutual obligation to a lord or monarch, in the context of the feudal system in medieval Europe. While the subordinate party is called a vassal, the dominant party is called a suzerain. While the rights and obligations of a vassal are called vassalage, and the rights and obligations of a suzerain are called suzerainty. The obligations of a vassal often included military support by knights in exchange for certain privileges, usually including land held as a tenant or fief. The term is also applied to similar arrangements in other feudal societies. In contrast, fealty (''fidelitas'') was sworn, unconditional loyalty to a monarch. European vassalage In fully developed vassalage, the lord and the vassal would take part in a commendation ceremony composed of two parts, the homage and the fealty, including the use of Christian sacraments to show its sacred importance. According to Eginhard's brief description, the ''commenda ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hu Shih
Hu Shih (; 17 December 1891 – 24 February 1962), also known as Hu Suh in early references, was a Chinese diplomat, essayist, literary scholar, philosopher, and politician. Hu is widely recognized today as a key contributor to Chinese liberalism and language reform in his advocacy for the use of written vernacular Chinese. He was influential in the May Fourth Movement, one of the leaders of China's New Culture Movement, was a president of Peking University, and in 1939 was nominated for a Nobel Prize in literature. He had a wide range of interests such as literature, philosophy, history, textual criticism, and pedagogy. He was also an influential redology scholar and held the famous Jiaxu manuscript () for many years until his death. Biography Early life Hu was born on December 17, 1891, in Shanghai to Hu Chuan () and his third wife Feng Shundi (). Hu Chuan was a tea merchant who became a public servant, serving in Manchuria, Hainan, and Taiwan. After Hu Shih's birth, Hu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Classic Of History
The ''Book of Documents'' (''Shūjīng'', earlier ''Shu King'') or ''Classic of History'', also known as the ''Shangshu'' (“Venerated Documents”), is one of the Five Classics of ancient Chinese literature. It is a collection of rhetorical prose attributed to figures of ancient China, and served as the foundation of Chinese political philosophy for over 2,000 years. The ''Book of Documents'' was the subject of one of China's oldest literary controversies, between proponents of different versions of the text. A version was preserved from Qin Shi Huang's burning of books and burying of scholars by scholar Fu Sheng, in 29 sections (''pian'' 篇). This group of texts were referred to as "Modern Script" ''jinwen'' 今文, because written with the script in use at the beginning of the Western Han dyansty. According to Western Han dynasty documents, new textual material was discovered in the wall of Confucius' family estate in Qufu by his descendant Kong Anguo in the late 2nd ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Shi Jing
The ''Classic of Poetry'', also ''Shijing'' or ''Shih-ching'', translated variously as the ''Book of Songs'', ''Book of Odes'', or simply known as the ''Odes'' or ''Poetry'' (; ''Shī''), is the oldest existing collection of Chinese poetry, comprising 305 works dating from the 11th to 7th centuries BCE. It is one of the "Five Classics" traditionally said to have been compiled by Confucius, and has been studied and memorized by scholars in China and neighboring countries over two millennia. It is also a rich source of '' chengyu'' (four-character classical idioms) that are still a part of learned discourse and even everyday language in modern Chinese. Since the Qing dynasty, its rhyme patterns have also been analysed in the study of Old Chinese phonology. Name Early references refer to the anthology as the ''300 Poems'' (''shi''). ''The Odes'' first became known as a ''jīng'', or a "classic book", in the canonical sense, as part of the Han Dynasty official adoption of Confuci ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late Bronze Age. Sanskrit is the sacred language of Hinduism, the language of classical Hindu philosophy, and of historical texts of Buddhism and Jainism. It was a link language in ancient and medieval South Asia, and upon transmission of Hindu and Buddhist culture to Southeast Asia, East Asia and Central Asia in the early medieval era, it became a language of religion and high culture, and of the political elites in some of these regions. As a result, Sanskrit had a lasting impact on the languages of South Asia, Southeast Asia and East Asia, especially in their formal and learned vocabularies. Sanskrit generally connotes several Old Indo-Aryan language varieties. The most archaic of these is the Vedic Sanskrit found in the Rig Veda, a colle ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Word Order
In linguistics, word order (also known as linear order) is the order of the syntactic constituents of a language. Word order typology studies it from a cross-linguistic perspective, and examines how different languages employ different orders. Correlations between orders found in different syntactic sub-domains are also of interest. The primary word orders that are of interest are * the ''constituent order'' of a clause, namely the relative order of subject, object, and verb; * the order of modifiers (adjectives, numerals, demonstratives, possessives, and adjuncts) in a noun phrase; * the order of adverbials. Some languages use relatively fixed word order, often relying on the order of constituents to convey grammatical information. Other languages—often those that convey grammatical information through inflection—allow more flexible word order, which can be used to encode pragmatic information, such as topicalisation or focus. However, even languages with flexible word ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dao An
Dao'an (; 312–385) was a Buddhist monk, author and bibliographer, during the Eastern Jin dynasty. He was from what is now Hebei. His main importance was that of overseer of translation of Buddhist texts into Chinese, organizer of the Chinese sangha, author of exegetical works and compiler of the most important early catalogue of Chinese Buddhist translation in 374. Although this catalogue is itself lost, Sengyou reproduces much of it in his catalogue (T2145) completed in 515. Dao'an is thought of as the founder of the cult of Maitreya in China. Life According to his traditional biography, after the loss of his parents he was raised by an elder cousin. Dao'an left home to join the monastic order at twelve. Ca. 335 CE he visited Linzhang and became a disciple of the famous Kuchean monk and missionary Fotudeng (232-348). One of his disciples was the monk Huiyuan, whose teachings inspired Pure Land Buddhism. He was active in Xiangyang until the Former Qin ruler Fu Jian captured ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Laozi
Laozi (), also known by numerous other names, was a semilegendary ancient Chinese Taoist philosopher. Laozi ( zh, ) is a Chinese honorific, generally translated as "the Old Master". Traditional accounts say he was born as in the state State may refer to: Arts, entertainment, and media Literature * ''State Magazine'', a monthly magazine published by the U.S. Department of State * ''The State'' (newspaper), a daily newspaper in Columbia, South Carolina, United States * ''Our S ... of Chu in the 6th centuryBC during China's Spring and Autumn Period, served as the royal archives, archivist for the Zhou dynasty, Zhou court at Wangcheng (Zhou dynasty), Wangcheng (modern Luoyang), met and impressed Confucius on one occasion, and composed the ''Tao Te Ching'' before retiring into the western wilderness. Chinese folk religion considers he then became an Taoist immortal, immortal hermit or Laojun, a god of the celestial bureaucracy under the name Laojun, one of the Three Pure O ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Wuchang District
Wuchang forms part of the urban core of and is one of 13 urban districts of the prefecture-level city of Wuhan, the capital of Hubei Province, China. It is the oldest of the three cities that merged into modern-day Wuhan, and stood on the right (southeastern) bank of the Yangtze River, opposite the mouth of the Han River. The two other cities, Hanyang and Hankou, were on the left (northwestern) bank, separated from each other by the Han River. The name "Wuchang" remains in common use for the part of urban Wuhan south of the Yangtze River. Administratively, however, it is split between several districts of the City of Wuhan. The historic center of Wuchang lies within the modern Wuchang District, which has an area of and a population of 1,003,400. Other parts of what is colloquially known as Wuchang are within Hongshan District (south and south-east) and Qingshan District (north-east). Presently, on the right bank of the Yangtze, it borders the districts of Qingshan (for a v ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Three Kingdoms
The Three Kingdoms () from 220 to 280 AD was the tripartite division of China among the dynastic states of Cao Wei, Shu Han, and Eastern Wu. The Three Kingdoms period was preceded by the Han dynasty#Eastern Han, Eastern Han dynasty and was followed by the Jin dynasty (266–420), Western Jin dynasty. The short-lived state of Yan (Three Kingdoms), Yan on the Liaodong Peninsula, which lasted from 237 to 238, is sometimes considered as a "4th kingdom". Academically, the period of the Three Kingdoms refers to the period between the establishment of Cao Wei in 220 and the Conquest of Wu by Jin, conquest of the Eastern Wu by the Western Jin in 280. The earlier, "unofficial" part of the period, from 184 to 220, was marked by chaotic infighting between warlords in various parts of China during the end of the Han dynasty, downfall of the Eastern Han dynasty. The middle part of the period, from 220 to 263, was marked by a more militarily stable arrangement between three rival states ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Laozi")
