Jindřich Pokorný (12 April 1927 – 23 August 2014) was a

Czech Czech may refer to: * Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe ** Czech language ** Czechs, the people of the area ** Czech culture ** Czech cuisine * One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus *Czech (surnam ...

translator, editor and writer. He translated in

French French may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France ** French people, a nation and ethnic group ** French cuisine, cooking traditions and practices Arts and media * The French (band), ...

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, a Romance ethnic group related to or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance languag ...

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

and

Flemish Flemish may refer to: * Flemish, adjective for Flanders, Belgium * Flemish region, one of the three regions of Belgium *Flemish Community, one of the three constitutionally defined language communities of Belgium * Flemish dialects, a Dutch dialec ...

. In 1950, Pokorný graduated from

Charles University in Prague Charles University (CUNI; , UK; ; ), or historically as the University of Prague (), is the largest university in the Czech Republic. It is one of the oldest universities in the world in continuous operation, the oldest university north of the ...

. He did further study under

Jan Patočka Jan Patočka (; 1 June 1907 – 13 March 1977) was a Czech philosopher. Having studied in Prague, Paris, Berlin, and Freiburg, he was one of the last pupils of Edmund Husserl and Martin Heidegger. In Freiburg he also developed a lifelong philos ...

and later worked for

Czech Radio Czech Radio (, ČRo) is the public radio broadcaster of the Czech Republic operating continuously since 1923. It is the oldest national radio broadcaster in continental Europe and the second-oldest in Europe after the BBC. Czech Radio was esta ...

from 1965 to 1970. After his retirement from radio, Pokorný became active in

samizdat Samizdat (, , ) was a form of dissident activity across the Eastern Bloc in which individuals reproduced censored and underground makeshift publications, often by hand, and passed the documents from reader to reader. The practice of manual rep ...

activities. He sat on the Czech Radio Council from 1992 to 1997 and served the

Rainer Maria Rilke Foundation The Rainer Maria Rilke Foundation (in French: ''Fondation Rainer Maria Rilke'') was established in 1986 in Sierre, Switzerland, on the patronage of the municipality. The foundation honors the memory of the great European poet from Prague, who liv ...

as its president from 1992 to 1998. Pokorný also had two stints as a lecturer at his alma mater. He was known for his translation of

Edmond Rostand Edmond Eugène Alexis Rostand (, , ; 1 April 1868 – 2 December 1918) was a French poet and dramatist. He is associated with neo-romanticism and is known best for his 1897 play ''Cyrano de Bergerac''. Rostand's romantic plays contrasted with th ...

's play ''

Cyrano de Bergerac Savinien de Cyrano de Bergerac ( , ; 6 March 1619 – 28 July 1655) was a French novelist, playwright, epistolarian, and duelist. A bold and innovative author, his work was part of the libertine literature of the first half of the 17th ce ...

''. Pokorný also translated the works of

Voltaire François-Marie Arouet (; 21 November 169430 May 1778), known by his ''Pen name, nom de plume'' Voltaire (, ; ), was a French Age of Enlightenment, Enlightenment writer, philosopher (''philosophe''), satirist, and historian. Famous for his wit ...

Victor Hugo Victor-Marie Hugo, vicomte Hugo (; 26 February 1802 – 22 May 1885) was a French Romanticism, Romantic author, poet, essayist, playwright, journalist, human rights activist and politician. His most famous works are the novels ''The Hunchbac ...

, and

Rainer Maria Rilke René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke (4 December 1875 – 29 December 1926), known as Rainer Maria Rilke, was an Austrian poet and novelist. Acclaimed as an Idiosyncrasy, idiosyncratic and expressive poet, he is widely recognized as ...

, among others. In 2014, he received the French Order of Academic Palms for his work. In 2009 he published a book titled ''

Parsifal ''Parsifal'' ( WWV 111) is a music drama in three acts by the German composer Richard Wagner and his last composition. Wagner's own libretto for the work is freely based on the 13th-century Middle High German chivalric romance ''Parzival'' of th ...

''. He died on 23 August 2014 at the age of 87.

References

1927 births 2014 deaths Czech translators Charles University alumni Academic staff of Charles University Recipients of the Ordre des Palmes Académiques Czech male writers Czech editors Writers from Prague Czech radio personalities {{CzechRepublic-writer-stub