was a Japanese

lexicographer Lexicography is the study of lexicons and the art of compiling dictionaries. It is divided into two separate academic disciplines: * Practical lexicography is the art or craft of compiling, writing and editing dictionary, dictionaries. * The ...

linguist Linguistics is the scientific study of language. The areas of linguistic analysis are syntax (rules governing the structure of sentences), semantics (meaning), Morphology (linguistics), morphology (structure of words), phonetics (speech sounds ...

, and

historian A historian is a person who studies and writes about the past and is regarded as an authority on it. Historians are concerned with the continuous, methodical narrative and research of past events as relating to the human species; as well as the ...

. He is best known for two

Japanese-language is the principal language of the Japonic language family spoken by the Japanese people. It has around 123 million speakers, primarily in Japan, the only country where it is the national language, and within the Japanese diaspora worldwide. ...

dictionaries A dictionary is a listing of lexemes from the lexicon of one or more specific languages, often arranged Alphabetical order, alphabetically (or by Semitic root, consonantal root for Semitic languages or radical-and-stroke sorting, radical an ...

that he edited, ''Genkai'' (, "sea of words", 1891) and its successor ''Daigenkai'' (, "great sea of words", 1932–1937), and for his studies of

Japanese grammar Japanese is an agglutinative, synthetic, mora-timed language with simple phonotactics, a pure vowel system, phonemic vowel and consonant length, and a lexically significant pitch-accent. Word order is normally subject–object–verb with ...

Biography

Ōtsuki Fumihiko was born in the section of

Edo Edo (), also romanized as Jedo, Yedo or Yeddo, is the former name of Tokyo. Edo, formerly a (castle town) centered on Edo Castle located in Musashi Province, became the '' de facto'' capital of Japan from 1603 as the seat of the Tokugawa shogu ...

in what is now part of

Ginza Ginza ( ; ) is a district of Chūō, Tokyo, Chūō, Tokyo, located south of Yaesu and Kyōbashi, Tokyo, Kyōbashi, west of Tsukiji, east of Yūrakuchō and Uchisaiwaichō, and north of Shinbashi. It is a popular upscale shopping area of Tokyo ...

Tokyo Tokyo, officially the Tokyo Metropolis, is the capital of Japan, capital and List of cities in Japan, most populous city in Japan. With a population of over 14 million in the city proper in 2023, it is List of largest cities, one of the most ...

. He was the third son of the

Confucian Confucianism, also known as Ruism or Ru classicism, is a system of thought and behavior originating in ancient China, and is variously described as a tradition, philosophy, religion, theory of government, or way of life. Founded by Confucius ...

scholar and gunnery expert and the grandson of the Confucian and Western scholar . Following family tradition, he embarked on Western studies, studying English and mathematics at the ''Kaiseijo'' school (one of the predecessors of the

University of Tokyo The University of Tokyo (, abbreviated as in Japanese and UTokyo in English) is a public research university in Bunkyō, Tokyo, Japan. Founded in 1877 as the nation's first modern university by the merger of several pre-westernisation era ins ...

). As a youth, Ōtsuki was employed as an advisor to

Sendai Domain The , also known as the , was a domain of the Tokugawa Shogunate of Japan during the Edo period from 1600 to 1871. The Sendai Domain was based at Aoba Castle in Mutsu Province, in the modern city of Sendai, located in the Tōhoku region of ...

, and fought at the

Battle of Toba–Fushimi The occurred between pro-Imperial and Tokugawa shogunate forces during the Boshin War in Japan. The battle started on 27 January 1868 (or fourth year of Keiō, first month, 3rd day, according to the lunar calendar), when the forces of the sho ...

in the

Boshin War The , sometimes known as the Japanese Revolution or Japanese Civil War, was a civil war in Japan fought from 1868 to 1869 between forces of the ruling Tokugawa shogunate and a coalition seeking to seize political power in the name of the Impe ...

of the

Meiji Restoration The , referred to at the time as the , and also known as the Meiji Renovation, Revolution, Regeneration, Reform, or Renewal, was a political event that restored Imperial House of Japan, imperial rule to Japan in 1868 under Emperor Meiji. Althoug ...

on the losing

Tokugawa Bakufu The Tokugawa shogunate, also known as the was the military government of Japan during the Edo period from 1603 to 1868. The Tokugawa shogunate was established by Tokugawa Ieyasu after victory at the Battle of Sekigahara, ending the civil wars ...

side. He later assisted in the formation of the

Ōuetsu Reppan Dōmei The was a Japanese military-political coalition established and disestablished over the course of several months in early to mid-1868 during the Boshin War. Its flag was either a white interwoven five-pointed star on a black field, or a black ...

. After the

, he worked as a translator while learning English from Americans in the port city of

Yokohama is the List of cities in Japan, second-largest city in Japan by population as well as by area, and the country's most populous Municipalities of Japan, municipality. It is the capital and most populous city in Kanagawa Prefecture, with a popu ...

. Around 1872, he joined in the editing of an English–Japanese dictionary for the

Ministry of Education An education ministry is a national or subnational government agency politically responsible for education. Various other names are commonly used to identify such agencies, such as Ministry of Education, Department of Education, and Ministry of Pub ...

, and he later worked on textbooks and taught at schools in

Miyagi Prefecture is a Prefectures of Japan, prefecture of Japan located in the Tōhoku region of Honshu. Miyagi Prefecture has a population of 2,265,724 (1 August 2023) and has a geographic area of . Miyagi Prefecture borders Iwate Prefecture to the north, Akit ...

. Although Ōtsuki paid for the original publication expenses for ''Genkai'' himself, it was soon republished and expanded in commercial editions that went through over a thousand printings. Modeled in part on Western monolingual dictionaries, ''Genkai'' gave not only basic information about words—their representations in ''

kana are syllabary, syllabaries used to write Japanese phonology, Japanese phonological units, Mora (linguistics), morae. In current usage, ''kana'' most commonly refers to ''hiragana'' and ''katakana''. It can also refer to their ancestor , wh ...

'' and ''

kanji are logographic Chinese characters, adapted from Chinese family of scripts, Chinese script, used in the writing of Japanese language, Japanese. They were made a major part of the Japanese writing system during the time of Old Japanese and are ...

'' and their definitions in Japanese—but also pronunciations and

etymologies Etymology ( ) is the study of the origin and evolution of words—including their constituent units of sound and meaning—across time. In the 21st century a subfield within linguistics, etymology has become a more rigorously scientific study. ...

and citations of their use. Its successor, the four-volume ''Daigenkai,'' though published under Ōtsuki's name and based in part on his work, appeared some years after his death and was completed by other lexicographers. Ōtsuki's grammatical works, especially ' and ', strongly influenced the teaching of

for generations to come.

References

* Goodman, Grant. ''Japan and the Dutch 1600–1853''. Routledge Curzon (2000). * Keene, Donald. ''Dawn to the West''. Columbia University Press; 2Rev Ed edition (1998). * Koerner E. F. K., ''Concise History of the Language Sciences''. Pergamon (1995). {{DEFAULTSORT:Otsuki, Fumihiko Japanese lexicographers People from Chūō, Tokyo People from Tokyo Linguists from Japan 1847 births 1928 deaths Samurai People of the Meiji era University of Tokyo alumni