|
Ordre Des Traducteurs, Terminologues Et Interprètes Agréés Du Québec
The Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) is a professional order representing translators, terminologists and interpreters in Quebec. As a professional order, the OTTIAQ provides its members with a "reserved title": Certified Translator (C. Tr.), or, in French, ''traducteur agréé (trad. a.)''; Certified Terminologist (C. Term.), or, in French, ''terminologue agréé (term. a.)''; and Certified Interpreter (C. Int.), or, in French, ''interprète agréé (int. a.)''. OTTIAQ's goals include providing information and training for members, and thereby promoting the advancement and raising the profile of the three professions of its members. History OTTIAQ can trace its history back to 1940, when the Société des traducteurs du Québec (STQ) was founded (letters patent granted in 1943), making it the oldest association of its type in the province. In 1968 the STQ merged with the ''Cercle des traducteurs'' and the ''Corporation des traduct ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Becau ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Terminology
Terminology is a group of specialized words and respective meanings in a particular field, and also the study of such terms and their use; the latter meaning is also known as terminology science. A ''term'' is a word, Compound (linguistics), compound word, or multi-word Expression (language), expression that in specific context (language use), contexts is given specific meanings—these may deviate from the meanings the same words have in other contexts and in everyday language. Terminology is a discipline that studies, among other things, the development of such terms and their interrelationships within a specialized domain. Terminology differs from lexicography, as it involves the study of concepts, conceptual systems and their labels (''terms''), whereas lexicography studies words and their meanings. Terminology is a discipline that systematically studies the "labelling or designating of concepts" particular to one or more subject fields or domains of human activity. It does t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Interpreting
Interpreting is translation from a spoken or signed language into another language, usually in real time to facilitate live communication. It is distinguished from the translation of a written text, which can be more deliberative and make use of external resources and tools. The most common two modes of interpreting are simultaneous interpreting, which is done at the time of the exposure to the source language, and consecutive interpreting, which is done at breaks to this exposure. Interpreting is an ancient human activity which predates the invention of writing. History Historiography Research into the various aspects of the history of interpreting is quite new. For as long as most scholarly interest was given to professional conference interpreting, very little academic work was done on the practice of interpreting in history, and until the 1990s, only a few dozen publications were done on it. Considering the amount of interpreting activities that is assumed to have oc ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Quebec
Quebec is Canada's List of Canadian provinces and territories by area, largest province by area. Located in Central Canada, the province shares borders with the provinces of Ontario to the west, Newfoundland and Labrador to the northeast, New Brunswick to the southeast and a coastal border with the territory of Nunavut. In the south, it shares a border with the United States. Between 1534 and 1763, what is now Quebec was the List of French possessions and colonies, French colony of ''Canada (New France), Canada'' and was the most developed colony in New France. Following the Seven Years' War, ''Canada'' became a Territorial evolution of the British Empire#List of territories that were once a part of the British Empire, British colony, first as the Province of Quebec (1763–1791), Province of Quebec (1763–1791), then Lower Canada (1791–1841), and lastly part of the Province of Canada (1841–1867) as a result of the Lower Canada Rebellion. It was Canadian Confederation, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
French Language
French ( or ) is a Romance languages, Romance language of the Indo-European languages, Indo-European family. Like all other Romance languages, it descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire. French evolved from Northern Old Gallo-Romance, a descendant of the Latin spoken in Northern Gaul. Its closest relatives are the other langues d'oïl—languages historically spoken in northern France and in southern Belgium, which French (Francien language, Francien) largely supplanted. It was also substratum (linguistics), influenced by native Celtic languages of Northern Roman Gaul and by the Germanic languages, Germanic Frankish language of the post-Roman Franks, Frankish invaders. As a result of French and Belgian colonialism from the 16th century onward, it was introduced to new territories in the Americas, Africa, and Asia, and numerous French-based creole languages, most notably Haitian Creole, were established. A French-speaking person or nation may be referred to as Fra ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Letters Patent
Letters patent (plurale tantum, plural form for singular and plural) are a type of legal instrument in the form of a published written order issued by a monarch, President (government title), president or other head of state, generally granting an office, right, government-granted monopoly, monopoly, title or status to a person or corporation. Letters patent can be used for the creation of corporations, government offices, to grant city status or heraldry, coats of arms. Letters patent are issued for the appointment of representatives of the Crown, such as governors and governor-general, governors-general of Commonwealth realms, as well as appointing a Royal Commission. In the United Kingdom, they are also issued for the creation of peers of the realm. A particular form of letters patent has evolved into the modern intellectual property patent (referred to as a utility patent or design patent in United States patent law) granting exclusive rights in an invention or design. In ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
National Assembly Of Quebec
The National Assembly of Quebec (, ) is the Legislature, legislative body of the Provinces and territories of Canada, province of Quebec in Canada. Legislators are called MNAs (Members of the National Assembly; ). The lieutenant governor of Quebec (representing the King of Canada) and the National Assembly compose the Parliament of Québec, which operates in a fashion similar to those of other Westminster system, Westminster-style parliamentary systems. The assembly has 125 members elected via first past the post from single-member districts. The National Assembly was formerly the lower house of Quebec's legislature and was then called the Legislative Assembly of Quebec. In 1968, the upper house, the Legislative Council of Quebec, Legislative Council, was abolished and the remaining house was renamed. The office of President of the National Assembly of Quebec, President of the National Assembly is equivalent to speaker in other legislatures. As of the 2022 Quebec general electio ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Canadian Translators, Terminologists And Interpreters Council
The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) (or, in French, the ''Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada'') is a federation of provincial and territorial associations representing translators, terminologists and interpreters (collectively known as "language professionals") in Canada. Since professional organization is a matter of provincial and territorial jurisdiction in Canada, CTTIC admits only provincial and territorial bodies, called associations, orders, societies or corporations. The council's total membership consists of the eleven member bodies which, in turn, represent their own members. As a result, the CTTIC speaks for about 3,500 language professionals, some 2,500 of whom are certified. The CTTIC is no longer affiliated with the International Federation of Translators (FIT). History The council was originally incorporated in 1956 as the Society of Translators and Interpreters of Canada (STIC), or, in French, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
International Federation Of Translators
The Fédération Internationale des Traducteurs ( English: International Federation of Translators) is an international federation of associations of translators, interpreters and terminologists working in areas as diverse as literary, scientific and technical, public service, court and legal settings, conference interpreting, media and diplomatic fields and academia. FIT supports members and the profession at an international level, building community, visibility and a sustainable future for the profession. With more than 100 professional associations affiliated, FIT represents over 80,000 translators in 65 countries. The goal of the Federation is to promote professionalism in the disciplines which it represents. The organisation aims to improve conditions for the profession in all countries and to uphold translators' rights and freedom of expression. FIT has consultative status with UNESCO The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO ) is ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Associations Of Canada
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Organizations Based In Montreal
An organization or organisation (Commonwealth English; see spelling differences) is an entity—such as a company, or corporation or an institution (formal organization), or an association—comprising one or more people and having a particular purpose. Organizations may also operate secretly or illegally in the case of secret societies, criminal organizations, and resistance movements. And in some cases may have obstacles from other organizations (e.g.: MLK's organization). What makes an organization recognized by the government is either filling out incorporation or recognition in the form of either societal pressure (e.g.: Advocacy group), causing concerns (e.g.: Resistance movement) or being considered the spokesperson of a group of people subject to negotiation (e.g.: the Polisario Front being recognized as the sole representative of the Sahrawi people and forming a partially recognized state.) Compare the concept of social groups, which may include non-orga ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
