|
Muiris Sionóid
Muiris Sionóid is an Irish academic and literary translator. He is best known for translating all 154 of William Shakespeare's sonnets from Elizabethan English into the Irish language. A volume of his complete translations was published in 2009 under the title ''Rotha Mór an Ghrá'' ("The Great Wheel of Love"). In an article about his translations, Sionóid wrote that Irish poetic forms are completely different from those of other languages and that both the sonnet form and the iambic pentameter Iambic pentameter ( ) is a type of metric line used in traditional English poetry and verse drama. The term describes the rhythm, or meter, established by the words in each line. Meter is measured in small groups of syllables called feet. "Iambi ... line had long been considered "entirely unsuitable" for composing poetry in Irish. In his translations, Soinóid chose to closely reproduce Shakespeare's rhyme scheme and rhythms while rendering into Irish. References {{DEFAULTSORT ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Irish People
The Irish ( or ''Na hÉireannaigh'') are an ethnic group and nation native to the island of Ireland, who share a common ancestry, history and Culture of Ireland, culture. There have been humans in Ireland for about 33,000 years, and it has been continually inhabited for more than 10,000 years (see Prehistoric Ireland). For most of Ireland's recorded history, the Irish have been primarily a Gaels, Gaelic people (see Gaelic Ireland). From the 9th century, small numbers of Vikings settled in Ireland, becoming the Norse-Gaels. Anglo-Normans also Norman invasion of Ireland, conquered parts of Ireland in the 12th century, while Kingdom of England, England's 16th/17th century Tudor conquest of Ireland, conquest and Plantations of Ireland, colonisation of Ireland brought many English people, English and Scottish Lowlands, Lowland Scottish people, Scots to parts of the island, especially the north. Today, Ireland is made up of the Republic of Ireland (officially called Republic of Irela ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Becau ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
William Shakespeare
William Shakespeare ( 23 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of River Avon, Warwickshire, Avon" or simply "the Bard". His extant works, including William Shakespeare's collaborations, collaborations, consist of some Shakespeare's plays, 39 plays, Shakespeare's sonnets, 154 sonnets, three long narrative poems and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays List of translations of works by William Shakespeare, have been translated into every major modern language, living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted. Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sonnet
A sonnet is a fixed poetic form with a structure traditionally consisting of fourteen lines adhering to a set Rhyme scheme, rhyming scheme. The term derives from the Italian word ''sonetto'' (, from the Latin word ''sonus'', ). Originating in 13th-century Sicily, the sonnet was in time taken up in many European-language areas, mainly to express romantic love at first, although eventually any subject was considered acceptable. Many formal variations were also introduced, including abandonment of the quatorzain limit – and even of rhyme altogether in modern times. Romance languages Sicilian Giacomo da Lentini is credited with the sonnet's invention at the Court of Frederick II, Holy Roman Emperor, Frederick II in the Sicilian city of Palermo. The Sicilian School of poets who surrounded Lentini then spread the form to the mainland. Those earliest sonnets no longer survive in the original Sicilian language, however, but only after being translated into Tuscan dialect. The form c ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Elizabethan English
Early Modern English (sometimes abbreviated EModEFor example, or EMnE) or Early New English (ENE) is the stage of the English language from the beginning of the Tudor period to the English Interregnum (England), Interregnum and Stuart Restoration, Restoration, or from the transition from Middle English, in the late 15th century, to the transition to Modern English, in the mid-to-late 17th century. Before and after the accession of James VI and I, James I to the English throne in 1603, the emerging English standard began to influence the spoken and written Middle Scots of Scotland. The grammatical and orthographical conventions of literary English in the late 16th century and the 17th century are still very influential on modern Standard English. Most modern readers of English can understand texts written in the late phase of Early Modern English, such as the ''King James Bible'' and the works of William Shakespeare, and they have greatly influenced Modern English. Texts fro ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Irish Language
Irish (Standard Irish: ), also known as Irish Gaelic or simply Gaelic ( ), is a Celtic language of the Indo-European language family. It is a member of the Goidelic languages of the Insular Celtic sub branch of the family and is indigenous language, indigenous to the island of Ireland. It was the majority of the population's first language until the 19th century, when English (language), English gradually became dominant, particularly in the last decades of the century, in what is sometimes characterised as a result of linguistic imperialism. Today, Irish is still commonly spoken as a first language in Ireland's Gaeltacht regions, in which 2% of Ireland's population lived in 2022. The total number of people (aged 3 and over) in Ireland who declared they could speak Irish in April 2022 was 1,873,997, representing 40% of respondents, but of these, 472,887 said they never spoke it and a further 551,993 said they only spoke it within the education system. Linguistic analyses o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Irish Post
''The Irish Post'' is a national newspaper for the Irish community in Great Britain. It is published every Wednesday and is sold in shops in Great Britain and Ireland. History The first print edition of ''The Irish Post'' was published on Friday, February 13, 1970. It was founded in February 1970 by journalist Breandán Mac Lua and Tony Beatty, a businessman from County Waterford in Ireland."Irish Post's Breandán Mac Lua dies" , 15 January 2009. Thomas Crosbie Holdings (TCH) acquired the paper in 2003. It wen ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Iambic Pentameter
Iambic pentameter ( ) is a type of metric line used in traditional English poetry and verse drama. The term describes the rhythm, or meter, established by the words in each line. Meter is measured in small groups of syllables called feet. "Iambic" indicates that the type of foot used is the iamb, which in English is composed of an unstressed syllable followed by a stressed syllable (as in ''a-BOVE''). "Pentameter" indicates that each line has five metrical feet. Iambic pentameter is the most common meter in English poetry. It was first introduced into English by Chaucer in the 14th century on the basis of French and Italian models. It is used in several major English poetic forms, including blank verse, the heroic couplet, and some of the traditionally rhymed stanza forms. William Shakespeare famously used iambic pentameter in his plays and sonnets, John Milton in his ''Paradise Lost'', and William Wordsworth in '' The Prelude''. As lines in iambic pentameter usually c ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
21st-century Irish-language Poets
File:1st century collage.png, From top left, clockwise: Jesus is crucified by Roman authorities in Judaea (17th century painting). Four different men (Galba, Otho, Vitellius, and Vespasian) claim the title of Emperor within the span of a year; The Great Fire of Rome (18th-century painting) sees the destruction of two-thirds of the city, precipitating the empire's first persecution against Christians, who are blamed for the disaster; The Roman Colosseum is built and holds its inaugural games; Roman forces besiege Jerusalem during the First Jewish–Roman War (19th-century painting); The Trưng sisters lead a rebellion against the Chinese Han dynasty (anachronistic depiction); Boudica, queen of the British Iceni leads a rebellion against Rome (19th-century statue); Knife-shaped coin of the Xin dynasty., 335px rect 30 30 737 1077 Crucifixion of Jesus rect 767 30 1815 1077 Year of the Four Emperors rect 1846 30 3223 1077 Great Fire of Rome rect 30 1108 1106 2155 Boudican revolt ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators From English
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators To Irish
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
