|
ルビ
Ruby characters or rubi characters () are small, annotative glosses that are usually placed above or to the right of logographic characters of languages in the East Asian cultural sphere, such as Chinese ''hanzi'', Japanese ''kanji'', and Korean ''hanja'', to show the logographs' pronunciation; these were formerly also used for Vietnamese ''chữ Hán'' and ''chữ Nôm'', and may still occasionally be seen in that context when reading archaic texts. Typically called just ruby or rubi, such annotations are most commonly used as pronunciation guides for characters that are likely to be unfamiliar to the reader. Examples Here is an example of Japanese ruby characters (called ''furigana'') for Tokyo (""): Most are written with the ''hiragana'' syllabary, but ''katakana'' and ''romaji'' are also occasionally used. Alternatively, sometimes foreign words (usually English) are printed with furigana to provide the meaning, and vice versa. Textbooks sometimes render on-readings ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Furigana
is a Japanese reading aid consisting of smaller kana (syllabic characters) printed either above or next to kanji (logographic characters) or other characters to indicate their pronunciation. It is one type of ruby text. Furigana is also known as and in Japanese. In modern Japanese, it is usually used to gloss rare kanji, to clarify rare, nonstandard or ambiguous kanji readings, or in children's or learners' materials. Before the post-World War II script reforms, it was more widespread. Furigana is most often written in hiragana, though in certain cases it may be written in katakana, Roman alphabet letters or in other, simpler kanji. In vertical text, '' tategaki'', the furigana is placed to the right of the line of text; in horizontal text, '' yokogaki'', it is placed above the line of text, as illustrated below. or These examples spell the word ''nihongo'', which is made up of three kanji characters: (''ni'', written in hiragana as ), (''hon'', written in hir ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kanji
are logographic Chinese characters, adapted from Chinese family of scripts, Chinese script, used in the writing of Japanese language, Japanese. They were made a major part of the Japanese writing system during the time of Old Japanese and are still used, along with the subsequently-derived Syllabary, syllabic scripts of and . The characters have Japanese pronunciations; most have two, with one based on the Chinese sound. A few characters were invented in Japan by constructing character components derived from other Chinese characters. After the Meiji Restoration, Japan made its own efforts to simplify the characters, now known as , by a process similar to China's simplified Chinese characters, simplification efforts, with the intention to increase literacy among the general public. Since the 1920s, the Japanese government has published character lists periodically to help direct the education of its citizenry through the myriad Chinese characters that exist. There are nearly 3 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Gloss (annotation)
A gloss is a brief notation, especially a marginal or interlinear one, of the meaning of a word or wording in a text. It may be in the language of the text or in the reader's language if that is different. A collection of glosses is a ''glossary.'' A collection of medieval legal glosses, made by glossators, is called an ''apparatus''. The compilation of glosses into glossaries was the beginning of lexicography, and the glossaries so compiled were in fact the first dictionaries. In modern times a glossary, as opposed to a dictionary, is typically found in a text as an appendix of specialized terms that the typical reader may find unfamiliar. Also, satirical explanations of words and events are called glosses. The German Romantic movement used the expression of gloss for poems commenting on a given other piece of poetry, often in the Spanish style. Glosses were originally notes made in the margin or between the lines of a text in a classical language; the meaning of a word o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Romaji
The romanization of Japanese is the use of Latin script to write the Japanese language. This method of writing is sometimes referred to in Japanese as . Japanese is normally written in a combination of logogram, logographic characters borrowed from Chinese (kanji) and syllabary, syllabic scripts (kana) that also ultimately derive from Chinese characters. There are several different romanization systems. The three main ones are Hepburn romanization, Kunrei-shiki romanization (ISO 3602) and Nihon-shiki romanization (ISO 3602 Strict). Variants of the Hepburn system are the most widely used. Romanized Japanese may be used in any context where Japanese text is targeted at non-Japanese speakers who cannot read kanji or kana, such as for names on street signs and passports and in dictionaries and textbooks for foreign learners of the language. It is also used to transliterate Japanese terms in text written in English (or other languages that use the Latin script) on topics related ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Vietnamese Alphabet
The Vietnamese alphabet (, ) is the modern writing script for the Vietnamese language. It uses the Latin script based on Romance languages like French language, French, originally developed by Francisco de Pina (1585–1625), a missionary from Portugal. The Vietnamese alphabet contains 29 Letter (alphabet), letters, including 7 letters using four diacritics: , , , , , , and . There are an additional 5 diacritics used to designate Tonal language, tone (as in , , , , and ). The complex vowel system and the large number of letters with diacritics, which can stack twice on the same letter (e.g. meaning 'first'), makes it easy to distinguish the Vietnamese orthography from other writing systems that use the Latin alphabets, Latin script. The Vietnamese system's use of diacritics produces an accurate transcription for Tonal Languages, tones despite the limitations of the Roman alphabet. On the other hand, sound changes in the spoken language have led to different letters, digraphs an ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hanoi
Hanoi ( ; ; ) is the Capital city, capital and List of cities in Vietnam, second-most populous city of Vietnam. The name "Hanoi" translates to "inside the river" (Hanoi is bordered by the Red River (Asia), Red and Black River (Asia), Black Rivers). As a Municipalities of Vietnam, municipality, Hanoi consists of 12 List of urban districts of Vietnam, urban districts, 17 Huyện, rural districts, and 1 District-level town (Vietnam), district-level town. The city encompasses an area of . and as of 2024 has a population of 8,718,000. Hanoi had the second-highest gross regional domestic product of all Vietnamese provinces and municipalities at US$51.4 billion in 2022, behind only Ho Chi Minh City. In the third century BCE, the Cổ Loa Citadel, Cổ Loa Capital Citadel of Âu Lạc was constructed in what is now Hanoi. Âu Lạc then Vietnam under Chinese rule, fell under Chinese rule for a thousand years. In 1010, under the Lý dynasty, Vietnamese emperor Lý Thái Tổ established ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Romaja
The romanization of Korean is the use of the Latin script to transcribe the Korean language. There are multiple romanization systems in common use. The two most prominent systems are McCune–Reischauer (MR) and Revised Romanization (RR). MR is almost universally used in academic Korean studies, and a variant of it has been the official system of North Korea since 1992. RR is the official system of South Korea and has been in use since 2000. The earliest romanization systems for Korean emerged around the mid-19th century. Due to a number of factors, including the properties of the Korean language and alphabet, as well as social and geopolitical issues, a single settled standard did not emerge. By 1934, there were 27 extant romanization systems, and by 1997, there were over 40. Major systems The following systems are currently the most widely used: * McCune–Reischauer ("MR"; 1939): Basis for various romanization systems. Almost universally used by international academic jou ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hangul
The Korean alphabet is the modern writing system for the Korean language. In North Korea, the alphabet is known as (), and in South Korea, it is known as (). The letters for the five basic consonants reflect the shape of the speech organs used to pronounce them. They are systematically modified to indicate Phonetics, phonetic features. The vowel letters are systematically modified for related sounds, making Hangul a featural writing system. It has been described as a syllabic alphabet as it combines the features of Alphabet, alphabetic and Syllabary, syllabic writing systems. Hangul was created in 1443 by Sejong the Great, the fourth king of the Joseon dynasty. The alphabet was made as an attempt to increase literacy by serving as a complement to Hanja, which were Chinese characters used to write Literary Chinese in Korea by the 2nd century BCE, and had been adapted to write Korean by the 6th century CE. Modern Hangul orthography uses 24 basic letters: 14 consona ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Korea
Korea is a peninsular region in East Asia consisting of the Korean Peninsula, Jeju Island, and smaller islands. Since the end of World War II in 1945, it has been politically Division of Korea, divided at or near the 38th parallel north, 38th parallel between North Korea (Democratic People's Republic of Korea; DPRK) and South Korea (Republic of Korea; ROK). Both countries proclaimed independence in 1948, and the two countries fought the Korean War from 1950 to 1953. The region is bordered by China to the north and Russia to the northeast, across the Yalu River, Amnok (Yalu) and Tumen River, Duman (Tumen) rivers, and is separated from Japan to the southeast by the Korea Strait. Known human habitation of the Korean peninsula dates to 40,000 BC. The kingdom of Gojoseon, which according to tradition was founded in 2333 BC, fell to the Han dynasty in 108 BC. It was followed by the Three Kingdoms of Korea, Three Kingdoms period, in which Korea was divided into Goguryeo, Baekje, a ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
