The Message of the Qu'rán

''The Message of The Qur'an'' is an English translation and interpretation of the 1924 Cairo edition of the Qur'an by Muhammad Asad, an Austrian Jew who converted to Islam. It is considered one of the most influential Quranic translations of the modern age. The book was first published in Gibraltar in 1980, and has since been translated into several other languages.Brockett, Adrian Alan,
Studies in two transmissions of the Qur'an
' p11

Asad meant to devote two years to completing the translation and the commentary but ended up spending seventeen. In the opening, he dedicates his effort to "''People Who Think''". The author returns to the theme of Ijtihad - The use of one's own faculties to understand the Divine text - again and again. The spirit of the translation is resolutely modernist, and the author expressed his profound debt to the reformist commentator Muhammad Abduh. In the foreword to the book, he writes "...although it is impossible to 'reproduce' the Quran as such in any other language, it is none the less possible to render its message comprehensible to people who, like most Westerners, do not know Arabic...well enough to find their way through it unaided." He also states that a translator must take into account the ''ijaz'' of the Qur'an, which is the ellipticism which often "deliberately omits intermediate thought-clauses in order to express the final stage of an idea as pithily and concisely as is possible within the limitations of a human language" and that "the thought-links which are missing - that is, deliberately omitted - in the original must be supplied by the translator...".

Reception

The Message of The Qur'an received favorable reviews from discriminating scholars. Gai Eaton, a leading British Muslim thinker, after noting the limitations of Asad's rationalist approach, described Asad's translation as "the most helpful and instructive version of the Qur'an that we have in English. This remarkable man has done what he set out to do, and it may be doubted whether his achievement will ever be surpassed."

Considered one of the leading translations of the Qur'an, it has been criticized by some Atharis for its Ash'ari leanings. The book was banned in Saudi Arabia in 1974 (before its publication) due to differences on some creedal issues compared with the Wahhabi ideology prevalent there.Khaleel Mohammed
Assessing English Translations of the Qur'an
/ref>

Contents

Following is a list of 114 Chapters (Surahs) of Quran, their Arabic names and their English translations as produced by Muhammad Asad:

# Al Fatiha (The Opening)
# Al Baqara (The Cow)
# Al 'Imran (The Family of 'Imran)
# Al Nisa' (Women)
# Al Ma'idah (The Repast)
# Al An'am (Cattle)
# Al A'raf (The Faculty of Discernment)
# Al Anfal (Spoils of War)
# Al Tawbah (Repentance)
# Yunus (Jonah)
# Hud
# Yusuf (Joseph)
# Al Ra'd (Thunder)
# Ibrahim (Abraham)
# Al-Hijr
# Al Nahl (The Bee)
# Al Isra' (The Night Journey)
# Al Kahf (The Cave)
# Maryam (Mary)
# Ta Ha (O Man)
# Al Anbiya' (The Prophets)
# Al Hajj (The Pilgrimage)
# Al Mu'minun (The Believers)
# Al Nur (The Light)
# Al Furqan (The Standard of True and False)
# Al Shu'ara (The Poets)
# Al Naml (The Ants)
# Al Qasas (The Story)
# Al 'Ankabut (The Spider)
# Al Rum (The Byzantines)
# Luqman
# Al Sajdah (Prostration)
# Al Ahzab (The Confederates)
# Saba' (Sheba)
# Fatir (The Originator)
# Ya Sin (O Thou Human Being)
# Al Saffat (Those Ranged in Ranks)
# Sad
# Al Zumar (The Throngs)
# Ghafir (Forgiving)
# Fussilat (Clearly Spelled Out)
# Al Shura (Consultation)
# Al Zukhruf (Gold)
# Al Dukhan (Smoke)
# Al Jathiyah (Kneeling Down)
# Al Ahqaf (The Sand-Dunes)
# Muhammad
# Al Fath (Victory)
# Al Hujurat (The Private Apartments)
# Qaf
# Al Dhariyat (The Dust-Scattering Winds)
# Al Tur (Mount Sinai)
# Al Najm (The Unfolding)
# Al Qamar (The Moon)
# Al Rahman (The Most Gracious)
# Al Waqi'ah (That Which Must Come to Pass)
# Al Hadid (Iron)
# Al Mujadilah (The Pleading)
# Al Hashr (The Gathering)
# Al Mumtahinah (The Examined One)
# Al Saff (The Ranks)
# Al Jumu'ah (The Congregation)
# Al Munafiqun (The Hypocrites)
# Al Taghabun (Loss and Gain)
# Al Talaq (Divorce)
# Al Tahrim (Prohibition)
# Al Mulk (Dominion)
# Al Qalam(The Pen)
# Al Haqqah (The Laying-Bare of the Truth)
# Al Ma'arij (The Ways of Ascent)
# Nuh (Noah)
# Al Jinn (The Unseen Beings)
# Al Muzzammil (The Enwrapped One)
# Al Muddaththir (The Enfolded One)
# Al Qiyamah (Resurrection)
# Al Insan (Man)
# Al Mursalat (Those Sent Forth)
# Al Naba' (The Tiding)
# Al Nazi'at (Those That Rise)
# 'Abasa (He Frowned)
# Al Takwir (Shrouding in Darkness)
# Al Infitar (The Cleaving Asunder)
# Al Mutaffifin (Those Who Give Short Measure)
# Al Inshiqaq (The Splitting Asunder)
# Al Buruj (The Great Constellation)
# Al Tariq (That Which Comes in the Night)
# Al A'la (The All-Highest)
# Al Ghashiyah (The Overshadowing Event)
# Al Fajr (The Daybreak)
# Al Balad (The Land)
# Al Shams (The Sun)
# Al Layl (The Night)
# Al Duha (The Bright Morning Hours)
# Al Sharh (The Opening-Up of the Heart)
# Al Tin (The Fig)
# Al Alaq (The Germ-Cell)
# Al Qadr (Destiny)
# Al Bayyinah (The Evidence of Truth)
# Al Zalzalah (The Earthquake)
# Al 'Adiyat (The Chargers)
# Al Qari'ah (The Sudden Calamity)
# Al Takathur (Greed for More and More)
# Al 'Asr (The Flight of Time)
# Al Humazah (The Slanderer)
# Al Fil (The Elephant)
# Quraysh
# Al Ma'un (Assistance)
# Al Kawthar (Good in Abundance)
# Al Kafirun (Those Who Deny the Truth)
# Al Nasr (Succour)
# Al Masad (The Twisted Strands
# Al Ikhlas (The Declaration of od'sPerfection)
# Al Falaq (The Rising Dawn)
# Al Nas (Men)

* Appendices:
** I. Symbolism and Allegory in the Qur'an
** II. Al-Muqatta'at
** III. On the Term and Concept of Jinn
** IV. The Night Journey

See also

* List of surahs in the Quran
* Quran translations
* Timeline of Muhammad Asad's life
* The Road to Mecca
* This Law of Ours and Other Essays
* The Principles of State and Government in Islam

References

External links

The Message of the Qur’ān (first complete edition 1980)
Dar al-Andalus Limited, 3 Library Ramp, Gibraltar, Dublin: ''Cahill Printers Limited East Wall Road, 3'', original Quran translated into English.

Al-Quran
project includes the Qur'an translation of Muhammad Asad (both the original English and the Spanish translation).

Translation with commentary
(archived)


(archived)

''The Message of The Qur'an'': Complete with commentary (HTML)
(archive of obsolete website, complete up to and including Sura 51)

Online version of the book in spanish by Junta Islamica (HTML)

{{DEFAULTSORT:Message Of The Qur'an

English translations of the Quran
Muhammad Asad