René Rizqallah Khawam (1917 in Aleppo,

Ottoman Empire The Ottoman Empire, * ; is an archaic version. The definite article forms and were synonymous * and el, Оθωμανική Αυτοκρατορία, Othōmanikē Avtokratoria, label=none * info page on book at Martin Luther University) ...

– 22 March 2004 in

Paris Paris () is the Capital city, capital and List of communes in France with over 20,000 inhabitants, most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), ma ...

France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic, Pacific and Indian Oceans. Its metropolitan area ...

) was a Syrian translator foremost known for his translations of the

Qur'an The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , s ...

, '' One Thousand and One Nights'', ''

The Perfumed Garden ''The Perfumed Garden of Sensual Delight'' ( ar, الروض العاطر في نزهة الخاطر ''Al-rawḍ al-ʿāṭir fī nuzhaẗ al-ḫāṭir'') is a fifteenth-century Arabic sex manual and work of erotic literature by Muhammad ibn ...

'' and

Ahmad al-Tifashi Ahmad al-Tifashi whose full name is Shihab al-Din Abu al-Abbās Aḥmad ibn Yusuf al-Ḳaysi al-Tifachi (), born in Tifash, a village near Gafsa in Tunisia (1184 – died 1253 in Cairo) was an Arabic poet, writer, and anthologist, best known for hi ...

's ''

A Promenade of the Hearts ''A Promenade of the Hearts'' () is a collection of stories, anecdotes, and poems from the Arab Middle Ages, including some poems on homosexual and lesbian themes. Ahmad al-Tifashi, the compiler (1184–1253), was born in Tiffech now in Algeria ...

''. Khawam was born to a Christian family of

Caucasian Caucasian may refer to: Anthropology *Anything from the Caucasus region ** ** ** ''Caucasian Exarchate'' (1917–1920), an ecclesiastical exarchate of the Russian Orthodox Church in the Caucasus region * * * Languages * Northwest Caucasian l ...

origins.René Khawam est mort
25 March 2004,

L'Humanité ''L'Humanité'' (; ), is a French daily newspaper. It was previously an organ of the French Communist Party, and maintains links to the party. Its slogan is "In an ideal world, ''L'Humanité'' would not exist." History and profile Pre-World Wa ...

René Khawam ou la passion de traduire
by Siham Bouhlal He studied French at a

Marist Brothers The Marist Brothers of the Schools, commonly known as simply the Marist Brothers, is an international community of Catholic religious institute of brothers. In 1817, St. Marcellin Champagnat, a Marist priest from France, founded the Marist Brothe ...

institution in Syria and, in 1947, he moved to France to work as a teacher of French. Khawam dedicated the last forty years of his life to the study and translation of classical

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

manuscripts. As a non- Muslim translator of the Qur'an, he was a proponent of closer dialogue between

Abrahamic religions The Abrahamic religions are a group of religions centered around worship of the God of Abraham. Abraham, a Hebrew patriarch, is extensively mentioned throughout Abrahamic religious scriptures such as the Bible and the Quran. Jewish tradition ...

References

{{DEFAULTSORT:Khawam, Rene R. 1917 births 2004 deaths Arabic–French translators People from Aleppo Translators of the Quran into French Syrian emigrants to France 20th-century French translators 20th-century French male writers French male non-fiction writers Khawam family