''Rebelde (Edição Brasil)'' (English: ''Rebel (Brazil Edition)'' and also known as ''Rebelde (Edição Português)'' (EN: ''Rebel (Portuguese Edition'') in 2020 limited version) is the first

Brazilian Portuguese Brazilian Portuguese (' ), also Portuguese of Brazil (', ) or South American Portuguese (') is the set of varieties of the Portuguese language native to Brazil and the most influential form of Portuguese worldwide. It is spoken by almost all of ...

studio album of Mexican pop band

RBD RBD is a Mexican Latin pop group that gained popularity from Televisa's telenovela ''Rebelde''. The group achieved international success from 2004 until their separation in 2009 and sold over 15 million records worldwide, making them one of ...

. The album is also the Brazilian version of RBD's Multi-Platinum

Spanish language Spanish ( or , Castilian) is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from colloquial Latin spoken on the Iberian peninsula. Today, it is a global language with more than 500 million native speakers, mainly in th ...

debut, ''

Rebelde ''Rebelde'' (English: ''Rebel'') is a Mexican telenovela produced by Pedro Damián for Televisa, broadcast by Canal de las Estrellas (now known simply as Las Estrellas). It is a remake of the Argentine telenovela, ''Rebelde Way'', adapted for t ...

'' (2004). The album includes seven tracks recorded in Portuguese from their original Spanish-language versions, and four Spanish tracks taken from the original version of the album. The album was very popular in

Brazil Brazil ( pt, Brasil; ), officially the Federative Republic of Brazil (Portuguese: ), is the largest country in both South America and Latin America. At and with over 217 million people, Brazil is the world's fifth-largest country by area ...

, selling more than 250,000 copies there and reaching

Double platinum Music recording certification is a system of certifying that a music recording has shipped, sold, or streamed a certain number of units. The threshold quantity varies by type (such as album, single, music video) and by nation or territory (see ...

in the country.

Promo singles

Three

singles Singles are people not in a committed relationship. Singles may also refer to: Film and television * ''Singles'' (miniseries), a 1984 Australian television series * ''Singles'' (1992 film), written and directed by Cameron Crowe * ''Singles'' ...

were released as part of the album's promotion. The first single was the title track "

", which was launched in August 2005. The second single was released in July 2005, and was titled " Fique Em Silêncio". Finally, in January 2006, the third and final single off the album was released, the ballad " Salva-Me".

Production and recording

With the broadcast of the

telenovela A telenovela is a type of a television serial drama or soap opera produced primarily in Latin America. The word combines ''tele'' (for "television") and ''novela'' (meaning "novel"). Similar drama genres around the world include '' teleserye'' ...

'' through the

SBT sbt is an open-source build tool for Scala (programming language), Scala and Java (programming language), Java projects, similar to Apache Software Foundation, Apache's Apache Maven, Maven and Gradle. Its main features are: *Native support fo ...

television network in

and the great success that the youthful plot was having on its likewise young demographic, SBT's production team had the idea to add support with a

soundtrack A soundtrack is recorded music accompanying and synchronised to the images of a motion picture, drama, book, television program, radio program, or video game; a commercially released soundtrack album of music as featured in the soundtrack ...

's songs in

Portuguese Portuguese may refer to: * anything of, from, or related to the country and nation of Portugal ** Portuguese cuisine, traditional foods ** Portuguese language, a Romance language *** Portuguese dialects, variants of the Portuguese language ** Portu ...

. The production first resolved to dub RBD's original

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Can ...

songs by their own selected vocalists, but the attempt was not well received by the public, so it did not move forward. Some time later the SBT production team decided to attempt the project again, but only this time the soundtrack's vocals would be sung by the members of RBD themselves. This was made possible through training the band members in the Portuguese language, and recording was done while the group was still filming the telenovela. The album contains the songs that form part of the soundtrack of the telenovela ''Rebelde'' (2005), broadcast in Brazil. The songs were translated and adapted by Cláudio Rabello, under the direction of the original album's executive producer,

Pedro Damián Pedro Muñoz Romero (born 29 November 1952), known as Pedro Damián, is a Mexican actor, television producer and director, executive producer of popular teen telenovelas, ''Clase 406, Lola, Erase Una Vez, Mis XV,'' ''Rebelde, Like La Leyenda ...

. The album was released in association with SBT Music and the

EMI EMI Group Limited (originally an initialism for Electric and Musical Industries, also referred to as EMI Records Ltd. or simply EMI) was a British Transnational corporation, transnational Conglomerate (company), conglomerate founded in March 1 ...

label on November 1, 2005.

Track listing

Translated songs

The tracks that were translated and recorded in

from their original

versions in the original album ''

'' (2004) are: *"

" ("Rebelde") *" Fique Em Silêncio" ("Sólo Quédate En Silencio") *" Um Pouco Desse Amor" ("Un Poco De Tu Amor") *"Ensina-Me" ("Enséñame") *"Querer-Te" ("Tenerte Y Quererte") *"Quando O Amor Acaba" ("Cuando El Amor Se Acaba") *" Salva-Me" ("Sálvame")

Promo singles

Production and recording

Track listing

Translated songs

Charts

Year-end chart

Release history

References