Papyrus 110, designated by (in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts) is a copy of the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Chri ...

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

. It is a papyrus manuscripts of the

Gospel of Matthew The Gospel of Matthew), or simply Matthew. It is most commonly abbreviated as "Matt." is the first book of the New Testament of the Bible and one of the three synoptic Gospels. It tells how Israel's Messiah, Jesus, comes to his people and form ...

, containing verses 10:13-15 & 10:25-27 in a fragmentary condition. Using the study of comparative writings styles (

palaeography Palaeography ( UK) or paleography ( US; ultimately from grc-gre, , ''palaiós'', "old", and , ''gráphein'', "to write") is the study of historic writing systems and the deciphering and dating of historical manuscripts, including the analysi ...

), the manuscript has been dated by the INTF to the early 4th century CE. Papyrologist Philip Comfort dates the manuscript to Middle-Late 3rd century CE.Philip W. Comfort, ''Encountering the Manuscripts: An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism'', (Nashville, Tennessee:

Broadman & Holman Publishers Lifeway Christian Resources, based in Nashville, Tennessee, is the Christian media publishing and distribution division of the Southern Baptist Convention and provider of church business services. Until the end of their physical retail presenc ...

), 2005, p. 76. The manuscript is currently housed in the Papyrology Rooms of the

Sackler Library The Sackler Library holds a large portion of the classical, art historical, and archaeological works belonging to the University of Oxford, England. History The Sackler Library building was completed in 2001 and opened on 24 September of tha ...

Oxford University Oxford () is a city in England. It is the county town and only city of Oxfordshire. In 2020, its population was estimated at 151,584. It is north-west of London, south-east of Birmingham and north-east of Bristol. The city is home to th ...

, with the shelf number P. Oxy. 4494.

Description

The original manuscript would've been around 12 cm x 22 cm, with 40–43 lines per page. The handwriting script is representative of the Reformed Documentary or Professional (bookhand) style. The Greek text of this fragment (and its parent codex) is considered to be representative of the Alexandrian text-type.

Unique readings

has several unique readings: Matthew 10:14 * εξερχομενων υμων (''as you are leaving'') : : εξερχομενοι : Majority of manuscripts * πολεως η κωμης (''city or village'') : 892 ƒ : πολεως : Majority of manuscripts * εκεινης (''that'') : omit : D lat : incl. : Majority of manuscripts * απο (''from'') : : ἐκ : C 33 892 : omit : B Majority of manuscripts * εκμαξατε (''wipe'') : : εκτιναξατε (''shake'') : Majority of manuscripts Matthew 10:25 (1) : επεκαλεσαν βεελζεβουλ : : βεελζεβουλ επεκαλεσαν : C W ƒ 33 Majority of manuscripts it sy co Cyp :10:25 (a) : βεελσεβουλ : * : βεελζεβουλ : Θ 0171 ƒ

700 The denomination 700 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years. Events By place Byzantine Empire * Avar and Slavic tribes conq ...

1424 Year 1424 ( MCDXXIV) was a leap year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. Events January–December * June 2 – Battle of L'Aquila: Jacopo Caldora and Micheletto Attendolo, for th ...

L N pm ::βεεζεβουλ : B ''pc'' :10:25 (b) : επεκαλεσεν : * : επεκαλεσαν : B C W ƒ 33

\mathfrak

it sy co Cyp : επεκαλεσαντο : * L N ''pc'' : εκαλεσαν : Θ 0171 ƒ

pm : καλουσιν : D 10:25 (2) : τοις : * B : τους : D C W ƒ

\mathfrak

it sy co 10:25 (3) : οικιοις : * : οικιους : : οικιακοις : B : οικειακους : D : οικιακους : C W ƒ

\mathfrak

it sy co

References

External links

Images

P.Oxy.LXIV 4494
from Papyrology at Oxford's "POxy: Oxyrhynchus Online" * 𝔓¹¹⁰

recto ' is the "right" or "front" side and ''verso'' is the "left" or "back" side when text is written or printed on a leaf of paper () in a bound item such as a codex, book, broadsheet, or pamphlet. Etymology The terms are shortened from Latin ...

: Mat
10:13-15
* 𝔓¹¹⁰

verso ' is the "right" or "front" side and ''verso'' is the "left" or "back" side when text is written or printed on a leaf of paper () in a bound item such as a codex, book, broadsheet, or pamphlet. Etymology The terms are shortened from Latin ...

: Mat
10:25-27

Official registration

"Continuation of the Manuscript List"
Institute for New Testament Textual Research,

University of Münster The University of Münster (german: Westfälische Wilhelms-Universität Münster, WWU) is a public research university located in the city of Münster, North Rhine-Westphalia in Germany. With more than 43,000 students and over 120 fields of stud ...

. Retrieved April 9, 2008

Transcription and Translation

𝔓¹¹⁰
Transcription and English Literal Translation {{DEFAULTSORT:Papyrus 0110 New Testament papyri 4th-century biblical manuscripts Gospel of Matthew papyri