The Info List - Pāramitā

--- Advertisement ---

(Sanskrit, Pali) or pāramī (Pāli) is "perfection" or "completeness". While, technically, pāramī and pāramitā are both Pāli terms, Pali
literature makes far greater reference to pāramī.


1 Etymology 2 Theravāda Buddhism

2.1 Canonical sources 2.2 Historicity 2.3 Traditional practice

3 Mahāyāna Buddhism 4 Tibetan Buddhism 5 See also 6 References

6.1 Citations 6.2 Works cited

7 External links

Etymology[edit] Donald S. Lopez, Jr. describes the etymology of the term:

The term pāramitā, commonly translated as "perfection," has two etymologies. The first derives it from the word parama, meaning "highest", "most distant", and hence "chief", "primary", "most excellent". Hence, the substantive can be rendered "excellence" or "perfection". This reading is supported by the Madhyāntavibhāga (V.4), where the twelve excellences (parama) are associated with the ten perfections (pāramitā). A more creative yet widely reported etymology divides pāramitā into pāra and mita, with pāra meaning "beyond", "the further bank, shore or boundary," and mita, meaning "that which has arrived," or ita meaning "that which goes." Pāramitā, then means "that which has gone beyond," "that which goes beyond," or "transcendent." This reading is reflected in the Tibetan translation pha rol tu phyin pa ("gone to the other side").[1]

A bodhisattva benefitting sentient beings. Palm-leaf manuscript. Nalanda, Bihar, India

Theravāda Buddhism[edit] Theravada
teachings on the pāramīs can be found in late canonical books and post-canonical commentaries. Canonical sources[edit] In the Pāli Canon, the Buddhavaṃsa lists the ten perfections (dasa pāramiyo) as:[citation needed]

pāramī : generosity, giving of oneself Sīla pāramī : virtue, morality, proper conduct Nekkhamma pāramī : renunciation Paññā pāramī : transcendental wisdom, insight Viriya pāramī : energy, diligence, vigour, effort Khanti pāramī : patience, tolerance, forbearance, acceptance, endurance Sacca pāramī : truthfulness, honesty Adhiṭṭhāna
pāramī : determination, resolution Mettā
pāramī : goodwill, friendliness, loving-kindness Upekkhā pāramī : equanimity, serenity

Two of the above virtues, mettā and upekkhā, also are brahmavihāras. Historicity[edit] The Theravādin teachings on the pāramīs can be found in canonical books (Jataka tales, Apadāna, Buddhavaṃsa, Cariyāpiṭaka) and post-canonical commentaries written to supplement the Pāli Canon
Pāli Canon
at a later time, and thus might not be an original part of the Theravādin teachings.[2][3] The oldest parts of the Sutta Piṭaka (for example, Majjhima Nikāya, Digha Nikāya, Saṃyutta Nikāya and the Aṅguttara Nikāya) do not have any mention of the pāramīs as a category (though they are all mentioned individually).[4] Some scholars even refer to the teachings of the pāramīs as a semi-Mahāyāna teaching added to the scriptures at a later time in order to appeal to the interests and needs of the lay community and to popularize their religion.[5][6] However, these views rely on the early scholarly presumption of Mahāyāna originating with religious devotion and appeal to laity. More recently, scholars have started to open up early Mahāyāna literature, which is very ascetic and expounds the ideal of the monk's life in the forest.[7] Therefore, the practice of the pāramitās in Buddhism
is close to the ideals of the ascetic tradition of the śramaṇa. Traditional practice[edit] Bodhi
(2005) maintains that, in the earliest Buddhist texts
Buddhist texts
(which he identifies as the first four nikāyas), those seeking the extinction of suffering (nibbana) pursued the noble eightfold path. As time went on, a backstory was provided for the multi-life development of the Buddha; as a result, the ten perfections were identified as part of the path for the bodhisattva (Pāli: bodhisatta). Over subsequent centuries, the pāramīs were seen as being significant for aspirants to both Buddhahood
and arahantship. Thus, Bodhi
(2005) summarizes:

It should be noted that in established Theravāda tradition the pāramīs are not regarded as a discipline peculiar to candidates for Buddhahood
alone but as practices which must be fulfilled by all aspirants to enlightenment and deliverance, whether as Buddhas, paccekabuddhas, or disciples. What distinguishes the supreme bodhisattva from aspirants in the other two vehicles is the degree to which the pāramīs must be cultivated and the length of time they must be pursued. But the qualities themselves are universal requisites for deliverance, which all must fulfill to at least a minimal degree to merit the fruits of the liberating path.[8]

Mahāyāna Buddhism[edit] In Mahāyāna Buddhism, the Prajñapāramitā sūtras, the Lotus Sutra and a large number of other texts list the six perfections:

pāramitā: generosity, giving of oneself (in Chinese, Korean, and Japanese, 布施波羅蜜; in Tibetan, སྦྱིན་པ sbyin-pa) Śīla
pāramitā : virtue, morality, discipline, proper conduct (持戒波羅蜜; ཚུལ་ཁྲིམས tshul-khrims) Kṣānti pāramitā : patience, tolerance, forbearance, acceptance, endurance (忍辱波羅蜜; བཟོད་པ bzod-pa) Vīrya
pāramitā : energy, diligence, vigor, effort (精進波羅蜜; བརྩོན་འགྲུས brtson-’grus) Dhyāna pāramitā : one-pointed concentration, contemplation (禪定波羅蜜, བསམ་གཏན bsam-gtan) Prajñā pāramitā : wisdom, insight (般若波羅蜜; ཤེས་རབ shes-rab)

Note that this list is also mentioned by the Theravāda commentator Dhammapala, who says it is equivalent to the above list of ten.[9] In the Ten Stages Sutra, four more pāramitās are listed:

7. Upāya pāramitā: skillful means (方便波羅蜜) 8. Praṇidhāna pāramitā: vow, resolution, aspiration, determination (願波羅蜜) 9. Bala pāramitā: spiritual power (力波羅蜜) 10. Jñāna pāramitā: knowledge (智波羅蜜)

Tibetan Buddhism[edit] According to the perspective of Tibetan Buddhism, Mahāyāna practitioners have the choice of two practice paths: the path of perfection (Sanskrit: pāramitāyāna) or the path of tantra (Sanskrit: tantrayāna), which is the Vajrayāna. Traleg Kyabgon Rinpoche
Traleg Kyabgon Rinpoche
renders "pāramitā" into English as "transcendent action" and then frames and qualifies it:

When we say that paramita means "transcendent action," we mean it in the sense that actions or attitude are performed in a non-egocentric manner. "Transcendental" does not refer to some external reality, but rather to the way in which we conduct our lives and perceive the world – either in an egocentric or a non-egocentric way. The six paramitas are concerned with the effort to step out of the egocentric mentality.[10]

The pure illusory body is said to be endowed with the six perfections (Sanskrit: ṣatpāramitā).[11][12][further explanation needed] See also[edit]

– "Five Perfections" in Jainism

References[edit] Citations[edit]

^ Lopez 1988, p. 21. ^ "[Prose portions of the Jātakas] originally did not form part of [the Theravādins] scriptures": Nalinaksha Dutt (1978) Buddhist Sects in India. Motilal Banarsidass Publishers (Delhi), 2nd Edition: 224 ^ Regarding the Cariyāpiṭaka, Horner (2000), Cariyāpiṭaka section, p. vi, writes that it is "[c]onsidered to be post-Asokan...." ^ "[the Theravādins’] early literature did not refer to the pāramitās." Nalinaksha Dutt (1978) Buddhist Sects in India. Motilal Banarsidass Publishers (Delhi), 2nd Edition: 228 ^ "The incorporation of pāramis by the Theravādins in the Jātakas reveals that they were not immune from Mahāyānic influence. This happened, of course, at a much later date[.]" Nalinaksha Dutt (1978) Buddhist Sects in India. Motilal Banarsidass Publishers (Delhi), 2nd Edition: 219 ^ "It is evident that the Hinayānists, either to popularize their religion or to interest the laity more in it, incorporated in their doctrines the conception of Bodhisattva
and the practice of pāramitās. This was effected by the production of new literature: the Jātakas and Avadānas." Nalinaksha Dutt (1978) Buddhist Sects in India. Motilal Banarsidass Publishers (Delhi), 2nd Edition: 251. The term "Semi-Mahāyāna" occurs here as a subtitle. ^ "As scholars have moved away from this limited corpus, and have begun to explore a wider range of Mahāyāna sutras, they have stumbled on, and have started to open up, a literature that is often stridently ascetic and heavily engaged in reinventing the forest ideal, an individualistic, antisocial, ascetic ideal that is encapsulated in the apparently resurrected image of "wandering alone like a rhinoceros." Macmillan Encyclopedia of Buddhism
(2004): p. 494 ^ Bodhi
(2005). (Converted the document's original use of the Velthuis convention to Pāli diacritics.) ^ The passage is translated in Bodhi
(1978), p. 314. ^ Ray, Reginald A. (ed.) (2004). In the Presence of Masters: Wisdom from 30 Contemporary Tibetan Buddhist Teachers. Boston, Massachusetts, USA: Shambala. ISBN 1-57062-849-1 (pbk.: alk. paper) p.140. ^ Keown, Damien (ed.) with Hodge, Stephen; Jones, Charles; Tinti, Paola (2003). A Dictionary of Buddhism. Great Britain, Oxford: Oxford University Press. P.270. ISBN 0-19-860560-9 ^ Graham Coleman, Thupten Jinpa (ed.), The Tibetan Book of the Dead: First Complete Translation (Penguin Classics Deluxe Edition), Penguin Classics ISBN 978-1-101-46228-7

Works cited[edit]

Apte, Vaman Shivaram (1957–59). Revised and enlarged edition of Prin. V. S. Apte's The Practical Sanskrit-English Dictionary. Poona: Prasad Prakashan. Bodhi, Bhikkhu
(1978). The All-Embracing Net of Views. Kandy: Buddhist Publication Society. Bodhi, Bhikkhu
(ed.) (1978, 2005). A Treatise on the Paramis: From the Commentary to the Cariyapitaka
by Acariya Dhammapala
(The Wheel, No. 409/411). Kandy: Buddhist Publication Society. Horner, I.B. (trans.) (1975; reprinted 2000). The Minor Anthologies of the Pali
Canon (Part III): 'Chronicle of Buddhas' (Buddhavamsa) and 'Basket of Conduct' (Cariyapitaka). Oxford: Pali
Text Society. ISBN 0-86013-072-X. Lopez, Donald S. Jr. (1988). The Heart Sutra
Explained: Indian and Tibetan Commentaries. SUNY Press. ISBN 978-0-88706-589-7.  Rhys Davids, T.W. & William Stede (eds.) (1921-5). The Pali
Text Society’s Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali
Text Society.

External links[edit]

Renunciation by T. Prince, a free distribution article on the Buddhist conception of renunciation Lama
Zopa Rinpoche's view of the Six Perfections A Zen
view of the Six Perfections Six paramitas, Chinese Buddhist website Theravada
Buddhist Dhamma Talk
Album: "Ten Paramitas (Suc 06)", By Ajahn Sucitto

v t e

Lotus Sūtra

Saddharma Puṇḍarīka Sūtra


Threefold Lotus Sutra: Innumerable Meanings Sūtra Sutra
of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma Samantabhadra
Meditation Sūtra


Bodhisattva Buddha-nature Emptiness Eternal Buddha Six Pāramitās Skillful Means Ten Suchnesses

Key figures

Bodhisattvas Avalokiteśvara
(Guanyin) Firm Practice Maitreya Manjusri Medicine King Never Disrespectful Pure Practice Samantabhadra Superior Practice Unlimited Practice

Buddhas Abundant Treasures Buddha Akshobhya Majestic Voice King Śākyamuni Buddha Vairocana
(in Samantabhadra
Meditation Sūtra)

Devas Brahmā Hārītī (her ten daughters and her give a Dharani) Nagakanya (female naga and daughter of Nagaraja
who turns into a Bodhisattva
and then Buddha instantly) Śakra

Śrāvakas Ānanda Aniruddha Kauṇḍinya Mahā-Kāśyapa Mahā-Kātyāyana Maha-Maudgalyayana Mahāprajāpatī Gautamī Nanda Pūrṇa Rāhula Śāriputra Subhūti Upāli Yasodharā

Buddhism Tiantai
(J. Tendai, K. Cheontae)

v t e


Glossary Index Outline


Three Jewels

Buddha Dharma Sangha

Four Noble Truths Noble Eightfold Path Nirvana Middle Way

The Buddha

Tathāgata Birthday Four sights Physical characteristics Footprint Relics Iconography in Laos and Thailand Films Miracles Family

Suddhodāna (father) Māyā (mother) Mahapajapati Gotamī (aunt, adoptive mother) Yasodhara (wife) Rāhula
(son) Ānanda (cousin) Devadatta

Places where the Buddha stayed Buddha in world religions

Key concepts

Avidyā (Ignorance) Bardo Bodhicitta Bodhisattva Buddha-nature Dhamma theory Dharma Enlightenment Five hindrances Indriya Karma Kleshas Mind Stream Parinirvana Pratītyasamutpāda Rebirth Saṃsāra Saṅkhāra Skandha Śūnyatā Taṇhā
(Craving) Tathātā Ten Fetters Three marks of existence

Impermanence Dukkha Anatta

Two truths doctrine


Ten spiritual realms Six realms

Deva (Buddhism) Human realm Asura realm Hungry Ghost realm Animal realm Hell

Three planes of existence


Bhavana Bodhipakkhiyādhammā Brahmavihara

Mettā Karuṇā Mudita Upekkha

Buddhābhiseka Dāna Devotion Dhyāna Faith Five Strengths Iddhipada Meditation

Mantras Kammaṭṭhāna Recollection Smarana Anapanasati Samatha Vipassanā
(Vipassana movement) Shikantaza Zazen Kōan Mandala Tonglen Tantra Tertön Terma

Merit Mindfulness


Nekkhamma Pāramitā Paritta Puja

Offerings Prostration Chanting

Refuge Satya


Seven Factors of Enlightenment

Sati Dhamma vicaya Pīti Passaddhi


Five Precepts Bodhisattva
vow Prātimokṣa

Threefold Training

Śīla Samadhi Prajñā


Four Right Exertions


Bodhi Bodhisattva Buddhahood Pratyekabuddha Four stages of enlightenment

Sotāpanna Sakadagami Anāgāmi Arhat


Bhikkhu Bhikkhuni Śrāmaṇera Śrāmaṇerī Anagarika Ajahn Sayadaw Zen
master Rōshi Lama Rinpoche Geshe Tulku Householder Upāsaka and Upāsikā Śrāvaka

The ten principal disciples

Shaolin Monastery

Major figures

Gautama Buddha Kaundinya Assaji Sāriputta Mahamoggallāna Mulian Ānanda Mahākassapa Anuruddha Mahākaccana Nanda Subhuti Punna Upali Mahapajapati Gotamī Khema Uppalavanna Asita Channa Yasa Buddhaghoṣa Nagasena Angulimala Bodhidharma Nagarjuna Asanga Vasubandhu Atiśa Padmasambhava Nichiren Songtsen Gampo Emperor Wen of Sui Dalai Lama Panchen Lama Karmapa Shamarpa Naropa Xuanzang Zhiyi


Tripiṭaka Madhyamakālaṃkāra Mahayana
sutras Pāli Canon Chinese Buddhist canon Tibetan Buddhist canon


Theravada Mahayana

Chan Buddhism

Zen Seon Thiền

Pure Land Tiantai Nichiren Madhyamaka Yogachara

Navayana Vajrayana

Tibetan Shingon Dzogchen

Early Buddhist schools Pre-sectarian Buddhism Basic points unifying Theravāda and Mahāyāna


Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia Japan Korea Laos Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Pakistan Philippines Russia

Kalmykia Buryatia

Singapore Sri Lanka Taiwan Thailand Tibet Vietnam Middle East


Western countries

Argentina Australia Brazil France United Kingdom United States Venezuela


Timeline Ashoka Buddhist councils History of Buddhism
in India

Decline of Buddhism
in India

Great Anti-Buddhist Persecution Greco-Buddhism Buddhism
and the Roman world Buddhism
in the West Silk Road transmission of Buddhism Persecution of Buddhists Banishment of Buddhist monks from Nepal Buddhist crisis Sinhalese Buddhist nationalism Buddhist modernism Vipassana movement 969 Movement Women in Buddhism


Abhidharma Atomism Buddhology Creator Economics Eight Consciousnesses Engaged Buddhism Eschatology Ethics Evolution Humanism Logic Reality Secular Buddhism Socialism The unanswered questions



Temple Vihara Wat Stupa Pagoda Candi Dzong architecture Japanese Buddhist architecture Korean Buddhist temples Thai temple art and architecture Tibetan Buddhist architecture



Tree Budai Buddharupa Calendar Cuisine Funeral Holidays

Vesak Uposatha Magha Puja Asalha Puja Vassa

Jaya Sri Maha Bodhi Kasaya Mahabodhi Temple Mantra

Om mani padme hum

Mudra Music Pilgrimage

Lumbini Maya Devi Temple Bodh Gaya Sarnath Kushinagar

Poetry Prayer beads Prayer wheel Symbolism

Dharmachakra Flag Bhavacakra Swastika Thangka

Temple of the Tooth Vegetarianism


Abhijñā Amitābha Avalokiteśvara


Brahmā Dhammapada Dharma
talk Hinayana Kalpa Koliya Lineage Maitreya Māra Ṛddhi Sacred languages

Pali Sanskrit

Siddhi Sutra Vinaya


Bahá'í Faith Christianity

Influences Comparison

East Asian religions Gnosticism Hinduism Jainism Judaism Psychology Science Theosophy Violence Western philosophy


Bodhisattvas Books Buddhas


Buddhists Suttas Temples