Lilianna Zinovyevna Lungina (russian: link=no, Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́; 16 June 1920

Smolensk Smolensk ( rus, Смоленск, p=smɐˈlʲensk, a=smolensk_ru.ogg) is a city and the administrative center of Smolensk Oblast, Russia, located on the Dnieper River, west-southwest of Moscow. First mentioned in 863, it is one of the oldest ...

Russia Russia (, , ), or the Russian Federation, is a transcontinental country spanning Eastern Europe and Northern Asia. It is the largest country in the world, with its internationally recognised territory covering , and encompassing one-eig ...

– 13 January 1998

Moscow Moscow ( , US chiefly ; rus, links=no, Москва, r=Moskva, p=mɐskˈva, a=Москва.ogg) is the capital and largest city of Russia. The city stands on the Moskva River in Central Russia, with a population estimated at 13.0 millio ...

, Russia ) was a Russian translator from French,

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) ** Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ge ...

Norwegian Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe * Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway * Demographics of Norway *The Norwegian language, including ...

Danish Danish may refer to: * Something of, from, or related to the country of Denmark People * A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark * Culture of Denmark * Danish people or Danes, people with a Danish a ...

and

Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...

languages. She translated into

Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...

: * tales by Astrid Lindgren, * plays by

August Strindberg Johan August Strindberg (, ; 22 January 184914 May 1912) was a Swedish playwright, novelist, poet, essayist and painter.Lane (1998), 1040. A prolific writer who often drew directly on his personal experience, Strindberg wrote more than sixty p ...

and Henrik Ibsen, * stories by

Heinrich Böll Heinrich Theodor Böll (; 21 December 1917 – 16 July 1985) was a German writer. Considered one of Germany's foremost post-World War II writers, Böll is a recipient of the Georg Büchner Prize (1967) and the Nobel Prize for Literature (1972). ...

, * novels by

Boris Vian Boris Vian (; 10 March 1920 – 23 June 1959) was a French polymath: writer, poet, musician, singer, translator, critic, actor, inventor and engineer who is primarily remembered for his novels. Those published under the pseudonym Vernon Sull ...

and

Romain Gary Romain Gary (; 2 December 1980), born Roman Kacew (, and also known by the pen name Émile Ajar), was a French novelist, diplomat, film director, and World War II aviator. He is the only author to have won the Prix Goncourt under two names. He i ...

, * works of Friedrich Schiller,

Knut Hamsun Knut Hamsun (4 August 1859 – 19 February 1952) was a Norwegian writer who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1920. Hamsun's work spans more than 70 years and shows variation with regard to consciousness, subject, Point of view ...

Herman Bang Herman Joachim Bang (20 April 1857 – 29 January 1912) was a Danish journalist and author, one of the men of the Modern Breakthrough. Biography Bang was born in Asserballe, on the small Danish island of Als, the son of a South Jutlandic vicar ...

Gerhart Hauptmann Gerhart Johann Robert Hauptmann (; 15 November 1862 – 6 June 1946) was a German dramatist and novelist. He is counted among the most important promoters of literary naturalism, though he integrated other styles into his work as well. He rece ...

Colette Sidonie-Gabrielle Colette (; 28 January 1873 – 3 August 1954), known mononymously as Colette, was a French author and woman of letters. She was also a mime, actress, and journalist. Colette is best known in the English-speaking world for her ...

and many others She is the subject of a 15-episode TV documentary "Podstrochnik" ("Translation") by director . The documentary was forbidden from showing for 11 years but after the release became a TV hit that won the

TEFI TEFI (russian: ТЭФИ) is an annual award given in the Russian television industry, presented by the Russian Academy of Television. It has been awarded since 1994. TEFI is presented in various sectors (up to 50 nominations in 2008), such as tele ...

prize in 2010. Her monologue has been published as a book ''Word for Word: A Memoir'', which also contains the text that had not been included in the documentary. The book was a bestseller in Russia. She was the wife of the screenwriter Semen Lungin (1920–96) and the mother of film director

Pavel Lungin Pavel Semyonovich Lungin (russian: Па́вел Семёнович Лунги́н; born 12 July 1949) is a Russian film director. He is sometimes credited as Pavel Loungine (as in the American release of '' Tycoon''). Lungin was awarded the disti ...

Books

*''Word for Word: A Translator's Memoir of Literature, Politics, and Survival in Soviet Russia.'' - Lilianna Lungina as told to Oleg Dorman. ranslated from the Russian by Polly Gannon and Ast. A. Moore.London: Overlook Duckworth, 2014. *''Les saisons de Moscou : 1933-1990 : racontées à Claude Kiejman par Lila Lounguina.'' Paris: Plon, 1990.

References

External links

One Womans Tale of Soviet Life Grips NationSoviet-Era Tale Enthralls Russian TV Viewers
{{DEFAULTSORT:Lungina, Lilianna 1920 births 1998 deaths 20th-century Russian translators People from Smolensk Soviet translators